Merge branch 'master' of github.com:gorhill/uBlock

dist/description/description-pt_BR.txt

@@ -2,13 +2,13 @@ Um bloqueador eficaz: Com baixo consumo de  memória e CPU e ainda pode carregar
 
 Visão geral ilustrada de sua eficiência: https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/uBlock-vs.-ABP :-Efficiency-compared
 
-Como usar: O botão grande no popup serve para desativar/ativar o uBlock para o site atual. Aplica-se somente ao site atual, não é um botão global.
+Utilização: O botão grande de energia no pop-up serve para desativar/ativar o uBlock para o site atual. Isso se aplica apenas ao site atual, não é um botão global.
 
 ***
 
-Flexível, é mais do que um "ad blocker": também pode ler e criar filtros de arquivos de hosts.
+Flexível, é mais do que um "ad blocker": também pode ler e criar filtros a partir de arquivos de hosts.
 
-Por padrão essas são as listas de filtros que são carregadas e aplicadas:
+Por padrão, essas listas de filtros são carregadas e aplicadas:
 
 - EasyList
 - Peter Lowe’s Ad server list
@@ -22,15 +22,15 @@ Mais listas estão disponíveis para você escolher, se desejar:
 - hpHosts’s Ad and tracking servers
 - MVPS HOSTS
 - Spam404
-- Etc.
+- E varios outros
 
 Claro, quanto mais filtros habilitados, maior o consumo de memória. Ainda, mesmo após a adição do Fanboy's duas listas extras, hpHosts’s e servidores de rastreamento, uBlock ainda tem o uso de memória menor do que outros bloqueadores populares lá fora.
 
-Também, estar ciente de que selecionar algumas dessas listas extras pode levar à maior probabilidade de quebra do layout do site, especialmente aquelas listas que são normalmente usadas como arquivo hosts.
+Também, esteja ciente de que selecionar algumas dessas listas extras pode levar à maior probabilidade de quebra do layout do site, especialmente aquelas listas que são normalmente usadas como arquivo hosts.
 
 ***
 
-Sem as listas predefinidas de filtros, esta extensão não é nada. Então, se você realmente quiser contribuir com alguma coisa, pense sobre as pessoas que trabalham duro para manter as listas de filtro que você está usando, que foram feitas disponíveis para uso por todos para livre.
+Sem as listas predefinidas de filtros, esta extensão não é nada. Então, se você realmente quiser contribuir com alguma coisa, pense sobre as pessoas que trabalham duro para manter as listas de filtro que você está usando, que estão disponíveis de graça para todos.
 
 ***
 
@@ -43,7 +43,7 @@ Colaboradores @ Crowdin: https://crowdin.net/project/ublock
 
 ***
 
-Essa é uma versão inicial, tenha isso em mente quando você avaliar.
+Essa é uma versão ainda em desenvolvimento, tenha isso em mente quando você avaliar.
 
 Registro de alterações do projeto:
 https://github.com/gorhill/uBlock/releases

src/_locales/pt_BR/messages.json

@@ -200,7 +200,7 @@
     "description":"English: Pick"
   },
   "pickerQuit":{
-    "message":"Cancelar",
+    "message":"Sair",
     "description":"English: Quit"
   },
   "pickerNetFilters":{
@@ -228,7 +228,7 @@
     "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsContextMenuPrompt":{
-    "message":"Fazer o uso do menu de contexto onde apropriado",
+    "message":"Utilizar o menu de contexto onde apropriado",
     "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
   },
   "settingsAdvancedUserPrompt":{
@@ -556,11 +556,11 @@
     "description":"English: {{value}} days ago"
   },
   "showDashboardButton":{
-    "message":"Exibir Painel",
+    "message":"Mostrar Painel",
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
   },
   "showNetworkLogButton":{
-    "message":"Mostrar Registo de Pedidos de Rede",
+    "message":"Mostrar Registro de Pedidos de Rede",
     "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Network Request Log"
   },
   "fennecMenuItemBlockingOff":{
@@ -571,4 +571,4 @@
     "message":"Esta entrada deve ser a última",
     "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
   }
-}
+}