translation work from https://crowdin.com/project/ublock

2024-09-14 23:12:28 +02:00 · 2015-06-08 08:25:01 -04:00 · 2015-06-08 08:25:01 -04:00 · e5a71b5c31
commit e5a71b5c31
parent b51e951536
11 changed files with 96 additions and 96 deletions
--- a/src/_locales/de/messages.json
+++ b/src/_locales/de/messages.json
@ -416,43 +416,43 @@
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"Statische Filter",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} Netzwerkanfragen {{type}} {{br}}deren URL-Adresse mit {{url}} übereinstimmt{{br}} und von {{origin}} stammen,{{br}}{{importance}} ein übereinstimmender Ausnahme-Filter existiert.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"Blockiere",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"Erlaube",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
-    "message":"type “{{type}}”",
+    "message":"vom Typ \"{{type}}\"",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"aller Typen",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"\"{{origin}}\"",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"überall",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"außer wenn",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"selbst wenn",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "aboutChangelog":{
--- a/src/_locales/fy/messages.json
+++ b/src/_locales/fy/messages.json
@ -416,19 +416,19 @@
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"Statysk filterje",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} netwurkfersiken fan {{type}} {{br}}wêrfan de URL lyk is oan {{url}} {{br}}en dy komme fan {{origin}},{{br}}{{importance}} der is in oerienkomstich útsûnderingsfilter.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"Blokkearje",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"Tastien",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
@ -436,23 +436,23 @@
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"elts type",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"fan “{{origin}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"fan oeral wei",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"útsein as",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"sels as",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "aboutChangelog":{
--- a/src/_locales/id/messages.json
+++ b/src/_locales/id/messages.json
@ -40,7 +40,7 @@
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
-    "message":"Klik: nonaktifkan\/aktifkan  uBlock₀ untuk situs ini.\n\nCtrl+klik: nonaktifkan  uBlock₀ hanya di laman ini.",
+    "message":"Klik: nonfungsi\/fungsikan uBlock₀ untuk situs ini.\n\nCtrl+klik: nonfungsikan uBlock₀ hanya di halaman ini.",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
@ -172,15 +172,15 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsPrefetchingDisabledPrompt":{
-    "message":"Nonaktifkan pra-ambil (untuk mencegah sambungan apapun untuk permintaan jaringan yang diblokir)",
+    "message":"Nonfungsikan pra-ambil (untuk mencegah sambungan apapun untuk permintaan jaringan yang diblokir)",
    "description":"English: "
  },
  "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt":{
-    "message":"Nonaktifkan pengauditan pranala",
+    "message":"Nonfungsikan pengauditan\/suar pranala",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
-    "message":"Aktifkan fitur eksperimental (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>Tentang<\/a>)",
+    "message":"Fungsikan fitur eksperimental (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>Tentang<\/a>)",
    "description":"English: Enable experimental features"
  },
  "settingsStorageUsed":{
@ -220,7 +220,7 @@
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
-    "message":"<p>Opsi ini mengaktifkan penguraian dan memaksa-jalankan <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filter &ldquo;penyembunyian elemen&rdquo; yang kompatibel dengan Adblock Plus<\/a>. Filter ini pada dasarnya hanya sekedar penyaring tampilan, berfungsi untuk menyembunyikan elemen di laman web yang dianggap sebagai gangguan visual, dan tidak dapat diblokir oleh filter berbasis permintaan jaringan.<\/p><p>Mengaktifkan fitur ini akan meningkatkan penggunaan memori <i>uBlock₀<\/i>.<\/p>",
+    "message":"<p>Opsi ini memfungsikan penguraian dan memaksa-jalankan <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">filter &ldquo;penyembunyian elemen&rdquo; yang kompatibel dengan Adblock Plus<\/a>. Filter ini pada dasarnya hanya sekedar penyaring tampilan, berfungsi untuk menyembunyikan elemen di halaman web yang dianggap sebagai gangguan visual, dan tidak dapat diblokir oleh filter berbasis permintaan jaringan.<\/p><p>Memfungsikan fitur ini akan meningkatkan penggunaan memori <i>uBlock₀<\/i>.<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
@ -352,7 +352,7 @@
    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
  },
  "whitelistPrompt":{
-    "message":"Daftar nama host yang mana uBlock₀ akan dinonaktifkan. Satu entri per baris. Nama host yang tidak valid akan diabaikan tanpa peringatan.",
+    "message":"Daftar nama host yang mana uBlock₀ akan dinonfungsikan. Satu entri per baris. Nama host yang tidak valid akan diabaikan tanpa peringatan.",
    "description":"English: Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
@ -416,43 +416,43 @@
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"Penyaringan statis",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} permintaan jaringan dari {{type}} {{br}}yang alamat URLnya cocok dengan {{url}} {{br}}dan yang berasal dari {{origin}},{{br}}{{importance}} ada pengecualian penyaring yang cocok.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"Blokir",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"Izinkan",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
-    "message":"type “{{type}}”",
+    "message":"jenis “{{type}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"semua jenis",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"dari “{{origin}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"dari manapun",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"kecuali ketika",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"meskipun",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "aboutChangelog":{
@ -560,7 +560,7 @@
    "description":"English: Close this window"
  },
  "docblockedProceed":{
-    "message":"Nonaktifkan pemblokiran ketat untuk {{hostname}}",
+    "message":"Nonfungsikan pemblokiran ketat untuk {{hostname}}",
    "description":"English: Disable strict blocking for {{hostname}} ..."
  },
  "docblockedDisableTemporary":{
--- a/src/_locales/ja/messages.json
+++ b/src/_locales/ja/messages.json
@ -172,11 +172,11 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsPrefetchingDisabledPrompt":{
-    "message":"プリフェッチを無効  (to prevent any connection for blocked network requests)",
+    "message":"先読みを無効にする（塞がれたネットワークへの接続を防止するため）",
    "description":"English: "
  },
  "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt":{
-    "message":"Disable hyperlink auditing\/beacon",
+    "message":"ハイパーリンクの監査／指針を無効にする",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
@ -412,11 +412,11 @@
    "description":"Label for the type selector"
  },
  "loggerURLFilteringHeader":{
-    "message":"Dynamic URL filtering",
+    "message":"ダイナミックURLフィルタリング",
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"静的フィルタリング",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
@ -424,11 +424,11 @@
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"ブロック",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"許可",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
--- a/src/_locales/ko/messages.json
+++ b/src/_locales/ko/messages.json
@ -420,7 +420,7 @@
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"네트워크 요청이 {{type}} 일 경우 {{action}} {{br}}URL 주소가 {{url}} 와 일치하고{{br}} {{origin}} 에서 비롯 되었을 경우,{{br}}그리고 다음 예외 필터와 일치할 경우 {{importance}} 한다.",
+    "message":"네트워크 요청이 {{type}} 일 경우,{{br}}URL 주소가 {{url}} 와 일치하고{{br}}{{origin}} 에서 비롯 되었을 경우 {{action}} 한다.{{br}}그리고 다음 예외 필터와 일치할 경우 {{importance}} 한다.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
@ -440,7 +440,7 @@
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"\"{{origin}}\" 로부터",
+    "message":"\"{{origin}}\"",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
--- a/src/_locales/lv/messages.json
+++ b/src/_locales/lv/messages.json
@ -416,43 +416,43 @@
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"Statiskā filtrēšana",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} tīkla pieprasījumiem {{type}} {{br}}kuru URL adrese satur {{url}} {{br}}un kas nāk no {{origin}},{{br}}{{importance}} ir atbilstošs izņēmumu filtrs.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"Bloķēt",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"Atļaut",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
-    "message":"type “{{type}}”",
+    "message":"tips “{{type}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"jebkurš tips",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"no “{{origin}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"no jebkuras vietas",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"izņemot gadījumus, kad",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"pat ja",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "aboutChangelog":{
--- a/src/_locales/nl/messages.json
+++ b/src/_locales/nl/messages.json
@ -176,7 +176,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt":{
-    "message":"Auditing van koppelingen uitschakelen",
+    "message":"Auditing\/beacon van koppeling uitschakelen",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
@ -416,19 +416,19 @@
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"Statische filtering",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} netwerkverzoeken van {{type}} {{br}}waarvan de URL gelijk is aan {{url}} {{br}}en die komen van {{origin}},{{br}}{{importance}} er is een overeenkomstig uitzonderingsfilter.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"Blokkeren",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"Toestaan",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
@ -436,23 +436,23 @@
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"elk type",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"van “{{origin}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"van overal",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"behalve wanneer",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"zelfs wanneer",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "aboutChangelog":{
--- a/src/_locales/ru/messages.json
+++ b/src/_locales/ru/messages.json
@ -420,7 +420,7 @@
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} сетевые запросы {{type}}, {{br}}URL которых совпадает с {{url}}, {{br}} и которые происходят {{origin}},{{br}}{{importance}} имеется подходящий фильтр-исключение.",
+    "message":"{{action}} сетевые запросы {{type}}, {{br}}URL которых совпадает с {{url}} {{br}} и которые происходят {{origin}},{{br}}{{importance}} имеется подходящий фильтр-исключение.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
--- a/src/_locales/sk/messages.json
+++ b/src/_locales/sk/messages.json
@ -176,7 +176,7 @@
    "description":"English: "
  },
  "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt":{
-    "message":"Zakázať auditovanie hypertextových odkazov",
+    "message":"Zakázať auditovanie\/signalizáciu hypertextových odkazov",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
@ -416,43 +416,43 @@
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"Statické filtrovanie",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} sieťové požiadavky {{type}} {{br}}, ktorých URL adresa sa zhoduje s {{url}} {{br}}a pochádza {{origin}},{{br}}{{importance}} zodpovedajúci výnimkový filter.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"Zablokovať",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"Povoliť",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
-    "message":"type “{{type}}”",
+    "message":"typu “{{type}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"akéhokoľvek typu",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"z “{{origin}}”",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"z odkiaľkoľvek",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"pokiaľ neexistuje",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"aj keď existuje",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "aboutChangelog":{
--- a/src/_locales/te/messages.json
+++ b/src/_locales/te/messages.json
@ -416,43 +416,43 @@
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"నిష్క్రియాత్మక వడపోత",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{origin}} నుండి మొదలయ్యి, {{br}}{{url}} తో సరిపోలిన url గల {{br}}{{type}} నెట్వర్క్ అభ్యర్ధనలను {{action}}, {{br}}అదీ  వడపోతల జాబితాలో {{importance}}.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"తిరస్కరించు",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"అనుమతించు",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
-    "message":"type “{{type}}”",
+    "message":"“{{type}}” రకమైన",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"ఏటువంటిదైనా",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"“{{origin}}” నుండి",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"ఎక్కడినుండైనా",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"మినహాయింపు వుంటే",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"మినహాయింపు వున్నా",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "aboutChangelog":{
--- a/src/_locales/uk/messages.json
+++ b/src/_locales/uk/messages.json
@ -416,43 +416,43 @@
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
-    "message":"Static filtering",
+    "message":"Статична фільтрація",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
-    "message":"{{action}} network requests of {{type}} {{br}}which URL address matches {{url}} {{br}}and which originates {{origin}},{{br}}{{importance}} there is a matching exception filter.",
+    "message":"{{action}} мережеві запити {{type}}, {{br}}посилання яких збігаються з {{url}} {{br}}та які {{origin}},{{br}}{{importance}} є відповідний фільтр-виняток.",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
-    "message":"Block",
+    "message":"Блокувати",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
-    "message":"Allow",
+    "message":"Дозволити",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
-    "message":"type “{{type}}”",
+    "message":"типу „{{type}}“",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
-    "message":"any type",
+    "message":"будь-якого типу",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
-    "message":"from “{{origin}}”",
+    "message":"походять із „{{origin}}“",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
-    "message":"from anywhere",
+    "message":"мають будь-яке походження",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
-    "message":"except when",
+    "message":"крім випадків, коли",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
-    "message":"even if",
+    "message":"навіть якщо",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "aboutChangelog":{