diff --git a/src/_locales/it/messages.json b/src/_locales/it/messages.json
index 690040199..5ae415d4a 100644
--- a/src/_locales/it/messages.json
+++ b/src/_locales/it/messages.json
@@ -100,7 +100,7 @@
     "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules":{
-    "message":"Click to make your changes permanent.",
+    "message":"Clicca per rendere le tue scelte permanenti.",
     "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupTipRevertRules":{
diff --git a/src/_locales/ko/messages.json b/src/_locales/ko/messages.json
index 9fa2ad4f0..d6635d8b0 100644
--- a/src/_locales/ko/messages.json
+++ b/src/_locales/ko/messages.json
@@ -100,7 +100,7 @@
     "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules":{
-    "message":"클릭하여 영구적으로 변경사항을 저장합니다.",
+    "message":"클릭하여 변경사항을 저장합니다.",
     "description":"Tooltip when hovering over the padlock in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupTipRevertRules":{
diff --git a/src/_locales/mr/messages.json b/src/_locales/mr/messages.json
index 50f781bba..4fdd297f7 100644
--- a/src/_locales/mr/messages.json
+++ b/src/_locales/mr/messages.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "rulesPageName":{
-    "message":"My rules",
+    "message":"माझे नियम",
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "whitelistPageName":{
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Logger",
+    "message":"uBlock₀ — लॉगर",
     "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
@@ -76,15 +76,15 @@
     "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
-    "message":"Toggle the blocking of all popups for this site",
+    "message":"या साइटसाठी सर्व पॉपअप अवरोधित करणे टॉगल करा",
     "description":"English: Toggle the blocking of all popups for this site"
   },
   "popupTipNoStrictBlocking":{
-    "message":"Toggle strict blocking for this site",
+    "message":"या साइटसाठी टॉगल कठोर अवरोधित करणे",
     "description":"English: Toggle strict blocking for this site"
   },
   "popupTipNoCosmeticFiltering":{
-    "message":"Toggle cosmetic filtering for this site",
+    "message":"या साइटसाठी कॉस्मेटिक फिल्टरिंग टॉगल करा",
     "description":"English: Toggle cosmetic filtering for this site"
   },
   "popupTipNoRemoteFonts":{
@@ -108,11 +108,11 @@
     "description":"Tooltip when hovering over the eraser in the dynamic filtering pane."
   },
   "popupAnyRulePrompt":{
-    "message":"all",
+    "message":"सर्व",
     "description":""
   },
   "popupImageRulePrompt":{
-    "message":"images",
+    "message":"चित्रे",
     "description":""
   },
   "popup3pAnyRulePrompt":{
@@ -144,7 +144,7 @@
     "description":"appears in popup"
   },
   "popupHitDomainCount":{
-    "message":"{{count}} out of {{total}}",
+    "message":"{{count}} पैकी {{total}}",
     "description":"appears in popup"
   },
   "pickerCreate":{
@@ -224,7 +224,7 @@
     "description":"English: Storage used: {{}} bytes"
   },
   "settingsLastRestorePrompt":{
-    "message":"Last restore:",
+    "message":"अखेरचे पुनर्संचयित:",
     "description":"English: Last restore:"
   },
   "settingsLastBackupPrompt":{
@@ -340,11 +340,11 @@
     "description":"English: Apply changes"
   },
   "rulesPermanentHeader":{
-    "message":"Permanent rules",
+    "message":"स्थायी नियम",
     "description":"header"
   },
   "rulesTemporaryHeader":{
-    "message":"Temporary rules",
+    "message":"अस्थायी नियम",
     "description":"header"
   },
   "rulesRevert":{
@@ -356,7 +356,7 @@
     "description":"This will persist temporary rules"
   },
   "rulesEdit":{
-    "message":"Edit",
+    "message":"संपादित करा",
     "description":"Will enable manual-edit mode (textarea)"
   },
   "rulesEditSave":{
diff --git a/src/_locales/ro/messages.json b/src/_locales/ro/messages.json
index 9ebf00a79..ff41db5ee 100644
--- a/src/_locales/ro/messages.json
+++ b/src/_locales/ro/messages.json
@@ -32,7 +32,7 @@
     "description":"appears as tab name in dashboard"
   },
   "statsPageName":{
-    "message":"uBlock₀ — Jurnalul cererilor de rețea",
+    "message":"uBlock₀ — Jurnal",
     "description":"Title for the logger window"
   },
   "aboutPageName":{
@@ -72,7 +72,7 @@
     "description":"English: Enter element picker mode"
   },
   "popupTipLog":{
-    "message":"Deschide jurnalul cererilor",
+    "message":"Deschide jurnalul",
     "description":"Tooltip used for the logger icon in the panel"
   },
   "popupTipNoPopups":{
@@ -184,7 +184,7 @@
     "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
   },
   "settingsTooltipsPrompt":{
-    "message":"Dezactivează ponturile",
+    "message":"Dezactivează indiciile",
     "description":"A checkbox in the Settings pane"
   },
   "settingsContextMenuPrompt":{
diff --git a/src/_locales/zh_TW/messages.json b/src/_locales/zh_TW/messages.json
index 3c85b0aa2..664f63987 100644
--- a/src/_locales/zh_TW/messages.json
+++ b/src/_locales/zh_TW/messages.json
@@ -96,7 +96,7 @@
     "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the global-rules column."
   },
   "popupTipLocalRules":{
-    "message":"區域規則：在目前網站啟用",
+    "message":"區域規則：此欄僅供於目前網站所使用的規則使用。\n區域規則會覆蓋過全域規則的設定。",
     "description":"Tooltip when hovering the top-most cell of the local-rules column."
   },
   "popupTipSaveRules":{