diff --git a/assets/checksums.txt b/assets/checksums.txt
index 409ba4177..9b9582476 100644
--- a/assets/checksums.txt
+++ b/assets/checksums.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 538211a2228745b51b615b1b245cf99e assets/ublock/unbreak.txt
 62111a29f0a5cb361ba8dbae92054adb assets/ublock/redirect-resources.txt
 3d4af0ad6a79ef9940737691d78a6f10 assets/ublock/privacy.txt
-ad5c563cb0203fb48704cc75d4f46f8e assets/ublock/filters.txt
+c9f4806fa4816a08fe8a1733d56603a7 assets/ublock/filters.txt
 146704ad1c0393e342afdb416762c183 assets/ublock/badware.txt
 5baa90e2da7cd6a73edff2010557ee57 assets/ublock/redirect.txt
 b65ec581214a0d24dad6522a60f827ab assets/ublock/experimental.txt
-c3613efb3ab043f2a6cb8865f783beb4 assets/ublock/resources.txt
+ba280093285f82e434e16310c20fd3c5 assets/ublock/resources.txt
 059e0bfbf22bd242dda7b07389fe09a2 assets/ublock/filter-lists.json
 3605c73f21abca428c7eb69a8bc32dfe assets/thirdparties/easylist-downloads.adblockplus.org/easyprivacy.txt
 a91af77c47c302c0741c7445b0fada1a assets/thirdparties/easylist-downloads.adblockplus.org/easylist.txt
diff --git a/assets/ublock/filters.txt b/assets/ublock/filters.txt
index 9bc138357..3d75077ba 100644
--- a/assets/ublock/filters.txt
+++ b/assets/ublock/filters.txt
@@ -313,3 +313,7 @@ armorgames.com,mmohuts.com,newgrounds.com,onrpg.com,silvergames.com##a[href*="mm
 # https://forums.lanik.us/viewtopic.php?f=64&t=28700
 ||exoclick.com^$important,domain=debridfast.com
 ||www.debridfast.com/bilokiyofdsdf.js$script
+
+# https://forums.lanik.us/viewtopic.php?f=62&t=27719
+opensubtitles.org##script:inject(opensubtitles.org)
+||carambo.la^$third-party
diff --git a/assets/ublock/resources.txt b/assets/ublock/resources.txt
index 75ada218e..0bc42346e 100644
--- a/assets/ublock/resources.txt
+++ b/assets/ublock/resources.txt
@@ -732,3 +732,13 @@ bcplayer-defuser.js application/javascript
 		}
 	});
 })();
+
+
+# https://forums.lanik.us/viewtopic.php?f=62&t=27719
+opensubtitles.org application/javascript
+(function() {
+	Object.defineProperty(window, '_0x1cae', {
+		get: function() { return []; },
+		set: function(a) {}
+	});
+})();