uBlock/platform/mv3/extension/_locales/fr/messages.json

{
  "extName": {
    "message": "uBlock Origin Lite",
    "description": "extension name."
  },
  "extShortDesc": {
    "message": "Un bloqueur de contenu sans permission requise. Bloque les publicités, pisteurs, mineurs et plus dès l'installation.",
    "description": "this will be in the Chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "perRulesetStats": {
    "message": "{{ruleCount}} règles converties depuis {{filterCount}} filtres de réseau",
    "description": "Appears aside each filter list in the _3rd-party filters_ pane"
  },
  "dashboardName": {
    "message": "uBO Lite — Tableau de bord",
    "description": "English: uBO Lite — Dashboard"
  },
  "settingsPageName": {
    "message": "Paramètres",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "aboutPageName": {
    "message": "À propos",
    "description": "appears as tab name in dashboard"
  },
  "aboutPrivacyPolicy": {
    "message": "Politique de confidentialité",
    "description": "Link to privacy policy on GitHub (English)"
  },
  "popupFilteringModeLabel": {
    "message": "Mode de filtrage",
    "description": "Label in the popup panel for the current filtering mode"
  },
  "popupTipReport": {
    "message": "Rapporter un problème sur ce site Web",
    "description": "Tooltip used for the 'chat' icon in the panel"
  },
  "popupTipDashboard": {
    "message": "Ouvrir le Tableau de bord",
    "description": "English: Click to open the dashboard"
  },
  "popupMoreButton": {
    "message": "Plus",
    "description": "Label to be used to show popup panel sections"
  },
  "popupLessButton": {
    "message": "Moins",
    "description": "Label to be used to hide popup panel sections"
  },
  "3pGroupDefault": {
    "message": "Par défaut",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupAds": {
    "message": "Publicités",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupPrivacy": {
    "message": "Confidentalité",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupMalware": {
    "message": "Domaines malveillants",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupAnnoyances": {
    "message": "Nuisances",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupMisc": {
    "message": "Divers",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "3pGroupRegions": {
    "message": "Régions, langues",
    "description": "Header for a ruleset section in 'Filter lists pane'"
  },
  "aboutChangelog": {
    "message": "Journal des changements",
    "description": ""
  },
  "aboutCode": {
    "message": "Code Source (Licence GPLv3)",
    "description": "English: Source code (GPLv3)"
  },
  "aboutContributors": {
    "message": "Contributeurs",
    "description": "English: Contributors"
  },
  "aboutSourceCode": {
    "message": "Code Source",
    "description": "Link text to source code repo"
  },
  "aboutTranslations": {
    "message": "Traductions",
    "description": "Link text to translations repo"
  },
  "aboutFilterLists": {
    "message": "Listes de filtres",
    "description": "Link text to uBO's own filter lists repo"
  },
  "aboutDependencies": {
    "message": "Dépendances externes (compatibles GPLv3) :",
    "description": "Shown in the About pane"
  },
  "supportS6H": {
    "message": "Rapporter un problème de filtre",
    "description": "Header of 'Report a filter issue' section in Support pane"
  },
  "supportS3P1": {
    "message": "Rapportez des problèmes de filtre sur des sites Web spécifiques dans le <span data-url=\"https://github.com/uBlockOrigin/uAssets/issues?q=is%3Aissue\"><code>uBlockOrigin/uAssets</code> suivi des problèmes</span>. <u>Nécessite un compte GitHub.</u>",
    "description": "First paragraph of 'Filter issues' section in Support pane"
  },
  "supportS6P1S1": {
    "message": "Pour éviter d'encombrer les contributeurs avec des rapports en double, veuillez vérifier que le problème n'a pas déjà été rapporté.",
    "description": "A paragraph in the filter issue reporter section"
  },
  "supportFindSpecificButton": {
    "message": "Trouver des rapports similaires",
    "description": "A clickable link in the filter issue reporter section"
  },
  "supportS6URL": {
    "message": "Adresse de la page Web :",
    "description": "Label for the URL of the page"
  },
  "supportS6Select1": {
    "message": "La page Web…",
    "description": "Label for widget to select type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option0": {
    "message": "-- Choisir un type --",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option1": {
    "message": "affiche des publicités ou des résidus de publicité",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option2": {
    "message": "a une surcouche ou d'autres nuisances",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option3": {
    "message": "détecte uBO Lite",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option4": {
    "message": "a des problèmes de confidentialité",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option5": {
    "message": "fonctionne mal quand uBO Lite est activé",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option6": {
    "message": "ouvre des onglets ou fenêtres indésirables",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Select1Option7": {
    "message": "conduit à/redirige vers des logiciels malveillants, du hameçonnage",
    "description": "An entry in the widget used to select the type of issue"
  },
  "supportS6Checkbox1": {
    "message": "Marquer la page Web comme \"IPLT\" (<a href=\"https://wikipedia.org/wiki/Not_safe_for_work\">Inapproprié Pour Le Travail</a>)",
    "description": "A checkbox to use for NSFW sites"
  },
  "supportReportSpecificButton": {
    "message": "Créer un nouveau rapport",
    "description": "Text for button which open an external webpage in Support pane"
  },
  "firstRunSectionLabel": {
    "message": "Bienvenue",
    "description": "The header text for the welcome message section"
  },
  "firstRunDescription": {
    "message": "Vous venez d'installer uBO Lite. À présent vous pouvez choisir le mode de filtrage par défaut à utiliser sur tous les sites Web.\n\nPar défaut, le mode <em>Basique</em> est sélectionné car il ne requiert pas de permissions pour lire et modifier les données. Si vous faites confiance à uBO Lite, vous pouvez lui donner des permissions étendues pour lire et modifier les données sur tous les sites Web pour activer des capacités de filtrage plus avancées pour tous les sites Web par défaut.",
    "description": "Descriptive text shown at first install time only "
  },
  "defaultFilteringModeSectionLabel": {
    "message": "Mode de filtrage par défaut",
    "description": "The header text for the default filtering mode section"
  },
  "defaultFilteringModeDescription": {
    "message": "Le mode de filtrage par défaut sera remplacé par des modes de filtrage au cas par cas. Vous pouvez ajuster le mode de filtrage sur un site Web donné d'après le mode qui fonctionne le mieux sur ce dernier. Chaque mode a ses avantages et ses inconvénients.",
    "description": "This describes the default filtering mode setting"
  },
  "filteringMode0Name": {
    "message": "Pas de filtrage",
    "description": "Name of blocking mode 0"
  },
  "filteringMode1Name": {
    "message": "Basique",
    "description": "Name of blocking mode 1"
  },
  "filteringMode2Name": {
    "message": "Optimal",
    "description": "Name of blocking mode 2"
  },
  "filteringMode3Name": {
    "message": "Complet",
    "description": "Name of blocking mode 3"
  },
  "basicFilteringModeDescription": {
    "message": "Du filtrage réseau basique issu de listes de filtres choisies.\n\nNe nécessite pas de permission pour lire et modifier les données sur les sites Web.",
    "description": "This describes the 'basic' filtering mode"
  },
  "optimalFilteringModeDescription": {
    "message": "Du filtrage réseau avancé plus du filtrage étendu spécifique issu de listes de filtres choisies.\n\nNécessite des permissions étendues pour lire et modifier les données sur tous les sites Web.",
    "description": "This describes the 'optimal' filtering mode"
  },
  "completeFilteringModeDescription": {
    "message": "Du filtrage réseau avancé plus du filtrage étendu générique et spécifique issu de listes de filtres choisies.\n\nNécessite des permissions étendues pour lire et modifier les données sur tous les sites Web.\n\nLe filtrage étendu générique peut augmenter l'utilisation des ressources pour la page Web.",
    "description": "This describes the 'complete' filtering mode"
  },
  "noFilteringModeDescription": {
    "message": "Liste des noms de domaine pour lesquels aucun filtrage n'aura lieu.",
    "description": "A short description for the editable field which lists trusted sites"
  },
  "noFilteringModePlaceholder": {
    "message": "[noms de domaine uniquement]\nexemple.com\njeux.exemple\n...",
    "description": "Default text for in edit field"
  },
  "behaviorSectionLabel": {
    "message": "Comportement",
    "description": "The header text for the 'Behavior' section"
  },
  "autoReloadLabel": {
    "message": "Recharger automatiquement la page lors du changement de mode de filtrage",
    "description": "Label for a checkbox in the options page"
  },
  "showBlockedCountLabel": {
    "message": "Afficher le nombre de requêtes bloquées sur l'icône",
    "description": "Label for a checkbox in the options page"
  }
}