Update Brazil translation - thx Igor :)

src/Languages/pt-BR.xml

@@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Language Name="Português (Brasil)">
 	<General>
 		<Title>Subtitle Edit</Title>
 		<Version>3.5.7</Version>
 		<TranslatedBy>Tradução (Português do Brasil): igorruckert</TranslatedBy>
 		<CultureName>pt-BR</CultureName>
-    <HelpFile />
+		<HelpFile/>
 		<Ok>&amp;OK</Ok>
 		<Cancel>C&amp;ancelar</Cancel>
 		<Apply>Aplicar</Apply>
@@ -87,7 +87,7 @@ Código fonte em C# disponível em https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
 
 Visite www.nikse.dk para a última versão.
 
-Agradecemos as sugestões.
+Sugestões são sempre bem vindas.
 
 E-mail: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
 	</About>
@@ -185,6 +185,10 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 		<NotConverted>Falha</NotConverted>
 		<Converted>Convertido</Converted>
 		<Settings>Configurações</Settings>
+		<FixRtl>Corrigir RTL</FixRtl>
+		<FixRtlAddUnicode>Corrigir RTL via tags Unicode</FixRtlAddUnicode>
+		<FixRtlRemoveUnicode>Remover tags de unicode RTL</FixRtlRemoveUnicode>
+		<FixRtlReverseStartEnd>Início/fim RTL reverso</FixRtlReverseStartEnd>
 		<SplitLongLines>Dividir linhas longas</SplitLongLines>
 		<AutoBalance>Ajuste automático de linhas</AutoBalance>
 		<ScanFolder>Analisar pasta...</ScanFolder>
@@ -550,6 +554,7 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 		<RemovedEmptyLine>Eliminar linha em branco</RemovedEmptyLine>
 		<RemovedEmptyLineAtTop>Eliminar linha inicial em branco</RemovedEmptyLineAtTop>
 		<RemovedEmptyLineAtBottom>Eliminar linha final em branco</RemovedEmptyLineAtBottom>
+		<RemovedEmptyLineInMiddle>Remova linha vazia no meio</RemovedEmptyLineInMiddle>
 		<RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>Eliminar quebras de linha em branco/sem uso</RemovedEmptyLinesUnsedLineBreaks>
 		<EmptyLinesRemovedX>Linhas em branco eliminadas: {0}</EmptyLinesRemovedX>
 		<FixOverlappingDisplayTimes>Corrigir sobreposições de tempo</FixOverlappingDisplayTimes>
@@ -683,6 +688,13 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 		<PleaseWait>Por favor, aguarde... isto pode levar um tempo</PleaseWait>
 		<PoweredByGoogleTranslate>Powered by Google translate</PoweredByGoogleTranslate>
 		<PoweredByMicrosoftTranslate>Powered by Microsoft translate</PoweredByMicrosoftTranslate>
+		<MsClientSecretNeeded>Desculpe, você precisa de um segredo do cliente Bing da Microsoft para usar o Bing Translate mais recente.
+
+Vá para "Opções -&gt; Configurações -&gt; Ferramentas" para inserir o segredo do cliente Bing.</MsClientSecretNeeded>
+		<GoogleApiKeyNeeded>Desculpe, você precisa de uma chave API do Google para usar o Google Tradutor mais recente.
+
+Vá para "Opções -&gt; Configurações -&gt; Ferramentas" para inserir sua chave API do Google Tradutor.</GoogleApiKeyNeeded>
+		<GoogleNoApiKeyWarning>Tentando traduzir sem a chave API... (lento e dados limitados)</GoogleNoApiKeyWarning>
 	</GoogleTranslate>
 	<GoogleOrMicrosoftTranslate>
 		<Title>Tradutor Google vs Microsoft</Title>
@@ -729,6 +741,7 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 		<Splitting>Divisão</Splitting>
 		<AutoSplitText>Auto-dividir texto</AutoSplitText>
 		<OneLineIsOneSubtitle>Uma linha é uma legenda</OneLineIsOneSubtitle>
+		<TwoLinesAreOneSubtitle>Duas linhas são uma legenda</TwoLinesAreOneSubtitle>
 		<LineBreak>Quebra de linha</LineBreak>
 		<SplitAtBlankLines>Dividir em linhas em branco</SplitAtBlankLines>
 		<MergeShortLines>Combinar linhas curtas com continuação</MergeShortLines>
@@ -742,6 +755,7 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 		<TextFiles>Arquivos de texto</TextFiles>
 		<PreviewLinesModifiedX>Prévia - parágrafos modificados: {0}</PreviewLinesModifiedX>
 		<TimeCodes>Códigos de tempo</TimeCodes>
+		<SplitAtEndChars>Dividir nos caracteres finais</SplitAtEndChars>
 	</ImportText>
 	<Interjections>
 		<Title>Interjeições</Title>
@@ -915,6 +929,7 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 				<AdvancedSubStationAlphaProperties>Propriedades Advanced Sub Station Alpha...</AdvancedSubStationAlphaProperties>
 				<SubStationAlphaProperties>Propriedades Sub Station Alpha...</SubStationAlphaProperties>
 				<EbuProperties>Propriedades EBU STL...</EbuProperties>
+				<DvdStuioProProperties>Propriedades do DVD Studio Pro...</DvdStuioProProperties>
 				<PacProperties>Propriedades PAC...</PacProperties>
 				<OpenOriginal>Abrir legenda original (modo tradutor)...</OpenOriginal>
 				<SaveOriginal>Salvar legenda original</SaveOriginal>
@@ -1132,6 +1147,7 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 				<MergeWithLineAfter>Combinar com linha seguinte</MergeWithLineAfter>
 				<Normal>Normal (remover formatação)</Normal>
 				<Underline>Sublinhado</Underline>
+				<Box>Caixa</Box>
 				<Color>Cor...</Color>
 				<FontName>Fonte...</FontName>
 				<Alignment>Alinhamento...</Alignment>
@@ -1203,8 +1219,6 @@ Nota: Verifique o espaço livre em disco.</WaveFileMalformed>
 			<SecondsForwardShort>&gt;&gt;</SecondsForwardShort>
 			<VideoPosition>Posição vídeo:</VideoPosition>
 			<TranslateTip>Dica: Use &lt;ALT+seta acima/abaixo&gt; para ir à legenda ant/seg</TranslateTip>
-      <CreateTip>Dica: Use as teclas &lt;CTRL+seta esquerda/direita&gt;</CreateTip>
-      <AdjustTip>Dica: Use &lt;ALT+seta acima/abaixo&gt; para ir à legenda ant/seg</AdjustTip>
 			<BeforeChangingTimeInWaveformX>Antes de alterar o tempo em forma de onda: {0}</BeforeChangingTimeInWaveformX>
 			<NewTextInsertAtX>Novo texto inserido em {0}</NewTextInsertAtX>
 			<Center>Centralizar</Center>
@@ -1872,6 +1886,7 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<Alt>Alt</Alt>
 		<Shift>Shift</Shift>
 		<Key>Tecla</Key>
+		<ListViewAndTextBox>Visualização em lista e caixa de texto</ListViewAndTextBox>
 		<ListView>Visualização em lista</ListView>
 		<TextBox>Caixa de texto</TextBox>
 		<UpdateShortcut>Atualizar</UpdateShortcut>
@@ -1906,6 +1921,15 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<ToggleDialogDashes>Alternar traços de diálogo</ToggleDialogDashes>
 		<ToggleMusicSymbols>Alternar símbolos musicais</ToggleMusicSymbols>
 		<Alignment>Alinhamento (linhas selecionadas)</Alignment>
+		<AlignmentN1>Alinhamento inferior esquerdo - {\an1}</AlignmentN1>
+		<AlignmentN2>Alinhamento infeior central - {\an2}</AlignmentN2>
+		<AlignmentN3>Alinhamento inferior direito - {\an3}</AlignmentN3>
+		<AlignmentN4>Alinhamento central esquerdo - {\an4}</AlignmentN4>
+		<AlignmentN5>Alinhamento central meio - {\an5}</AlignmentN5>
+		<AlignmentN6>Alinhamento central direito - {\an6}</AlignmentN6>
+		<AlignmentN7>Alinhamento superior esquerdo - {\an7}</AlignmentN7>
+		<AlignmentN8>Alinhamento superior central - {\an8}</AlignmentN8>
+		<AlignmentN9>Alinhamento superior direito - {\an9}</AlignmentN9>
 		<CopyTextOnly>Copiar somente texto para área de transferência (linhas selecionadas)</CopyTextOnly>
 		<CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Copiar texto do original para atual</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
 		<AutoDurationSelectedLines>Duração automática (linhas selecionadas)</AutoDurationSelectedLines>
@@ -1958,7 +1982,12 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<GoToFirstSelectedLine>Ir para primeira linha selecionada</GoToFirstSelectedLine>
 		<GoToNextEmptyLine>Ir para próxima linha vazia</GoToNextEmptyLine>
 		<MergeSelectedLines>Unir linhas selecionadas</MergeSelectedLines>
+		<MergeSelectedLinesAndAutoBreak>Unir linhas selecionadas e quebrar automaticamente</MergeSelectedLinesAndAutoBreak>
+		<MergeSelectedLinesAndUnbreak>Unir linhas selecionadas e remover quebra</MergeSelectedLinesAndUnbreak>
+		<MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Unir linhas selecionadas e remover quebra sem espaço (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>
 		<MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Juntar linhas selecionadas, manter apenas o primeiro texto não-vazio</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
+		<MergeSelectedLinesBilingual>Unir linhas selecionadas bilíngues</MergeSelectedLinesBilingual>
+		<SplitSelectedLineBilingual>Dividir linha selecionada bilíngue</SplitSelectedLineBilingual>
 		<ToggleTranslationMode>Alternar modo tradutor</ToggleTranslationMode>
 		<SwitchOriginalAndTranslation>Inverter original e traduzido</SwitchOriginalAndTranslation>
 		<MergeOriginalAndTranslation>Unir original e traduzido</MergeOriginalAndTranslation>
@@ -1990,7 +2019,6 @@ podem editar o mesmo arquivo de legenda (colaboração)</Information>
 		<UseDoNotBreakAfterList>Usar lista não-quebrar-após (para auto-br)</UseDoNotBreakAfterList>
 		<MicrosoftBingTranslator>Microsoft Bing Translator</MicrosoftBingTranslator>
 		<HowToSignUp>Como fazer login</HowToSignUp>
-    <GoogleTranslateUrl>URL do Google Tradutor</GoogleTranslateUrl>
 		<MicrosoftTranslateApiKey>Chave</MicrosoftTranslateApiKey>
 		<FontNote>Nota: Estas configurações de fonte são somente para a interface do Subtitle Edit.
 Definir uma fonte para a legenda geralmente é feito no player de vídeo, mas também pode ser feito ao usar um formato de legenda com informações de fonte embutidas como
@@ -2235,6 +2263,7 @@ Definir uma fonte para a legenda geralmente é feito no player de vídeo, mas ta
 	<UnknownSubtitle>
 		<Title>Tipo de legenda desconhecido</Title>
 		<Message>Se desejar corrigir isto, por favor envie um e-mail para mailto: niksedk@gmail.com e inclua uma cópia das legendas.</Message>
+		<ImportAsPlainText>Importar como texto sem formatação...</ImportAsPlainText>
 	</UnknownSubtitle>
 	<VisualSync>
 		<Title>Sincronização visual</Title>
@@ -2324,6 +2353,8 @@ Manter as alterações?</KeepChangesMessage>
 		<DiscardTitle>Descartar alterações feitas no OCR?</DiscardTitle>
 		<DiscardText>Deseja descartar as alterações feitas na sessão OCR atual?</DiscardText>
 		<MinLineSplitHeight>Altura mínima da linha (dividir)</MinLineSplitHeight>
+		<FallbackToX>Reverter para {0}</FallbackToX>
+		<ImagePreProcessing>Pré-processamento de imagem...</ImagePreProcessing>
 	</VobSubOcr>
 	<VobSubOcrCharacter>
 		<Title>VobSub - Imagem para texto manualmente</Title>