Update French translation (and remove fr-BE) - thx Pierre :)

src/ui/Languages/fr-FR.xml

@@ -3,13 +3,14 @@
   <General>
     <Title>Subtitle Edit</Title>
     <Version>4.0.6</Version>
-    <TranslatedBy>Traduction de Pierre le Lidgeu. (Updated: Jan, 25 2024)</TranslatedBy>
+    <TranslatedBy>Traduction de Pierre le Lidgeu. (Updated: Jul, 07 2024)</TranslatedBy>
     <CultureName>fr-FR</CultureName>
     <HelpFile />
     <Ok>&amp;OK</Ok>
     <Cancel>&amp;Annuler</Cancel>
     <Yes>Oui</Yes>
     <No>Non</No>
+    <Close>Fermer</Close>
     <Apply>Appliquer</Apply>
     <ApplyTo>Appliquer à</ApplyTo>
     <None>Aucun</None>
@@ -17,6 +18,7 @@
     <Preview>Aperçu</Preview>
     <ShowPreview>Afficher aperçu</ShowPreview>
     <HidePreview>Masquer aperçu</HidePreview>
+    <SubtitleFile>Fichier sous-titree</SubtitleFile>
     <SubtitleFiles>Fichiers sous-titre</SubtitleFiles>
     <AllFiles>Tous fichiers</AllFiles>
     <VideoFiles>Fichiers vidéo</VideoFiles>
@@ -196,9 +198,6 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <Engine>Moteur</Engine>
     <VoskWebsite>Site Vosk</VoskWebsite>
     <WhisperWebsite>Site Whisper</WhisperWebsite>
-    <WhisperNotFound>Whisper introuvable.
-
-		Plus d'informations (Internet)?</WhisperNotFound>
     <Model>Modèle</Model>
     <Models>Modèles</Models>
     <LanguagesAndModels>Langues et modèles</LanguagesAndModels>
@@ -215,12 +214,14 @@ Note: Vérifiez l'espace disque disponible.</WaveFileMalformed>
     <BatchMode>Mode en "lot(s)"</BatchMode>
     <KeepPartialTranscription>Conserver la transcription partielle</KeepPartialTranscription>
     <TranslateToEnglish>Traduire en anglais</TranslateToEnglish>
-    <MaxCharsPerSubtitle>Nb max de carac./ligne</MaxCharsPerSubtitle>
     <RemoveTemporaryFiles>Retirer fichiers temporaires</RemoveTemporaryFiles>
     <SetCppConstMeFolder>Etablir le dossier des modèles CPP/Const-me…</SetCppConstMeFolder>
     <OnlyRunPostProcessing>N'exécuter que le post-traitement/ajuster les horaires</OnlyRunPostProcessing>
     <DownloadFasterWhisperCuda>Télécharger les librairies cuBLAS et cuDNN pour Faster-Whisper</DownloadFasterWhisperCuda>
     <NoTextFound>Aucun texte trouvé !</NoTextFound>
+    <FixCasing>Corriger la casse</FixCasing>
+    <AddPeriods>Ajouter des points</AddPeriods>
+    <FixShortDuration>Cooriger les durées courtes</FixShortDuration>
   </AudioToText>
   <AssaAttachments>
     <Title>Annexes Advanced Sub Station Alpha</Title>
@@ -404,6 +405,13 @@ Cliquez sur "{0}" pour d'abord générer / importet les changements de plan ou d
     <BatchAlignTimeCodes>Aligner les codes horaires sur ceux des images</BatchAlignTimeCodes>
     <BatchUseExactTimeCodes>Utiliser les codes horaires exacts (si didponible)</BatchUseExactTimeCodes>
     <BatchSnapToShotChanges>Saisir des repères aux changements de plan (si disponible)</BatchSnapToShotChanges>
+    <UnfixableParagraphsTitle>Réviser les s/titres non enchaînés</UnfixableParagraphsTitle>
+    <UnfixableParagraphsInstructions>Certains sous-titres n'ont pas été complètement enchaînés conformément à votre profil, probablement en raison de changements de plans trop rapprochés (peut-être des faux positifs).
+
+Peut-être voulez-vous revoir ces cas manuellement pour vous assurer que vos repères sont adaptés aux changements de plan corrects (réels).</UnfixableParagraphsInstructions>    <UnfixableParagraphsColumnParagraphs>Lines</UnfixableParagraphsColumnParagraphs>
+    <UnfixableParagraphsColumnParagraphs>Lignes</UnfixableParagraphsColumnParagraphs>
+    <UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>#{0} – #{1}</UnfixableParagraphsColumnParagraphsFormat>
+    <UnfixableParagraphsColumnGap>Gap (frames)</UnfixableParagraphsColumnGap>
   </BeautifyTimeCodes>
   <BeautifyTimeCodesProfile>
     <Title>Editer le profil</Title>
@@ -422,11 +430,12 @@ Cliquez sur "{0}" pour d'abord générer / importet les changements de plan ou d
     <ConnectedSubtitles>Sous-titres en ligne</ConnectedSubtitles>
     <InCueClosest>Repère entrée --&gt; + proche</InCueClosest>
     <OutCueClosest>Repère sortie --&gt; + proche</OutCueClosest>
-    <TreadAsConnected>Traiter connecté si l'écart est &lt; que :</TreadAsConnected>
+    <TreadAsConnected>Traiter "connecté" si l'écart est &lt; que :</TreadAsConnected>
     <Milliseconds>ms</Milliseconds>
     <Chaining>Enchaînements</Chaining>
     <InCueOnShot>Repère d'entrée au changement de plan</InCueOnShot>
     <OutCueOnShot>Repère de sortie au changement de plan</OutCueOnShot>
+    <CheckGeneral>Continuer à appliquer les règles générales quand non affectées</CheckGeneral>
     <MaxGap>Ecart maximum :</MaxGap>
     <ShotChangeBehavior>Si changement de plan entre :</ShotChangeBehavior>
     <DontChain>Ne pas enchaîner</DontChain>
@@ -724,6 +733,8 @@ Nous tirons parti du rythme intrinsèque de l'image.</CreateSimpleChainingToolTi
     <ChooseColor>Choisir la couleur :</ChooseColor>
     <TotalSeconds>Nombre total de secondes:</TotalSeconds>
     <EndDelayInSeconds>Délai de fin en secondes :</EndDelayInSeconds>
+    <WordEffect>Effet de mot</WordEffect>
+    <CharacterEffect>Effet de caractère</CharacterEffect>
   </EffectKaraoke>
   <EffectTypewriter>
     <Title>Effet machine à écrire</Title>
@@ -946,7 +957,7 @@ Nous tirons parti du rythme intrinsèque de l'image.</CreateSimpleChainingToolTi
     <UnableToFixTextXY>Impossible de corriger le texte n°{0}: {1}</UnableToFixTextXY>
     <UnneededSpace>Espacement inutile</UnneededSpace>
     <UnneededPeriod>Point inutile</UnneededPeriod>
-    <FixMissingSpace>Correction espacement manquant</FixMissingSpace>
+    <FixMissingSpace>Corriger l'espace manquant</FixMissingSpace>
     <FixUppercaseIInsideLowercaseWord>Correction du 'i' majuscule dans un mot en minuscule</FixUppercaseIInsideLowercaseWord>
     <FixMissingPeriodAtEndOfLine>Ajout point de fin de ligne</FixMissingPeriodAtEndOfLine>
     <RefreshFixes>Rafraîchir les corrections</RefreshFixes>
@@ -1010,16 +1021,22 @@ Nous tirons parti du rythme intrinsèque de l'image.</CreateSimpleChainingToolTi
     <AlignRight>Aligner à droite</AlignRight>
     <GetStartPosition>Obtenir la position de début</GetStartPosition>
     <GetEndPosition>Obtenir la position de fin</GetEndPosition>
+    <UseSource>Utiliser la source</UseSource>
+    <UseSourceResolution>Utiliser la résolution source</UseSourceResolution>
+    <OutputSettings>Fichier/dossier de sortie…</OutputSettings>
   </GenerateVideoWithBurnedInSubs>
   <GenerateVideoWithEmbeddedSubs>
     <Title>Générer une vidéo avec ajout/retrait de s/titres embarqués</Title>
     <InputVideoFile>Fichier vidéo source</InputVideoFile>
     <SubtitlesX>S/titres ({0})</SubtitlesX>
     <SetLanguage>Langue…</SetLanguage>
+    <LanguageAndTitle>Langue/titre</LanguageAndTitle>
     <ToggleForced>-&gt;&gt; forcé</ToggleForced>
     <ToggleDefault>-&gt;&gt; défaut</ToggleDefault>
     <Default>Défaut</Default>
     <XGeneratedWithEmbeddedSubs>"{0}" généré avec s/titres embarqués</XGeneratedWithEmbeddedSubs>
+    <DeleteInputVideo>Supprimer le fichier vidéo source après "Générer"</DeleteInputVideo>
+    <OutputFileNameSettings>Paramètres nom fichier de sortie…</OutputFileNameSettings>
   </GenerateVideoWithEmbeddedSubs>
   <GetDictionaries>
     <Title>Besoin de dictionnaires ?</Title>
@@ -1041,21 +1058,13 @@ Nous tirons parti du rythme intrinsèque de l'image.</CreateSimpleChainingToolTi
     <XDownloaded>"{0}" a été téléchargé et installé</XDownloaded>
   </GetTesseractDictionaries>
   <GoogleTranslate>
-    <Title>Google Traduction</Title>
+    <Title>Traduction</Title>
     <From>De :</From>
     <To>A :</To>
     <Translate>Traduire</Translate>
     <PleaseWait>Patientez… Cela peut prendre un certain temps</PleaseWait>
-    <PoweredByGoogleTranslate>Réalisé avec Google Traduction</PoweredByGoogleTranslate>
-    <PoweredByMicrosoftTranslate>Réalisé avec Microsoft Translator</PoweredByMicrosoftTranslate>
     <PoweredByX>Réalisé par {0}</PoweredByX>
-    <MsClientSecretNeeded>Désolé, vous devez recevoir de Microsoft une clé 'Texte de traducteur' des "Cognitive Services" pour utiliser la dernière version de Microsoft Translator.
-
-Allez à "Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils" pour entrer votre clé.</MsClientSecretNeeded>
-    <GoogleNoApiKeyWarning>Tentative de traduction sans clé API… (lent et données limitées).
-Pour utiliser une clé API, allez à \"Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils\" et entrez votre clé API "Google Translate".</GoogleNoApiKeyWarning>
-    <Service>Service :</Service>
-    <LineMergeHandling>Fusion de lignes :</LineMergeHandling>
+    <LineMergeHandling>Fusion de ligne :</LineMergeHandling>
     <ProcessorMergeNext>Fusionner 2 lignes maximum</ProcessorMergeNext>
     <ProcessorSentence>Fusionner des phrases</ProcessorSentence>
     <ProcessorSingle>Pas de fusion</ProcessorSingle>
@@ -1075,6 +1084,13 @@ Pour utiliser une clé API, allez à \"Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils\"
     <XRequiresAnApiKey>"{0}" requiert une clé API.</XRequiresAnApiKey>
     <ReadMore>En savoir plus ?</ReadMore>
     <Formality>Formalités</Formality>
+    <TranslateCurrentLine>Ne traduire que la ligne en cours</TranslateCurrentLine>
+    <ReTranslateCurrentLine>Re-traduire la ligne en cours</ReTranslateCurrentLine>
+    <MergeSplitStrategy>Manip. fractions/fusions</MergeSplitStrategy>
+    <Delay>Délai entre les appels au serveur</Delay>
+    <MaxBytes>Maximum d'octets dans chaque appel serveur</MaxBytes>
+    <PromptX>Invite pour {0}</PromptX>
+    <TranslateLinesSeparately>Traduire chaque ligne séparément</TranslateLinesSeparately>
   </GoogleTranslate>
   <GoogleOrMicrosoftTranslate>
     <Title>Traductions Google vs Microsoft</Title>
@@ -1318,9 +1334,10 @@ Pour utiliser une clé API, allez à \"Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils\"
         <CloseOriginal>Fermer l'original</CloseOriginal>
         <CloseTranslation>Fermer le sous-titre traduit</CloseTranslation>
         <OpenContainingFolder>Ouvrir le dossier des sous-titres</OpenContainingFolder>
-        <Compare>Comparer des sous-titres…</Compare>
-        <Statistics>Statistiques…</Statistics>
-        <Plugins>Plugins…</Plugins>
+        <Compare>&amp;Comparer des sous-titres…</Compare>
+        <VerifyCompleteness>Vérifier l'intégrité…</VerifyCompleteness>
+        <Statistics>St&amp;atistiques…</Statistics>
+        <Plugins>&amp;Plugins…</Plugins>
         <ImportSubtitleFromVideoFile>Importer les sous-titre depuis le fichier vidéo…</ImportSubtitleFromVideoFile>
         <ImportOcrFromDvd>Importer les sous-titres depuis VOB/IFO (DVD)…</ImportOcrFromDvd>
         <ImportOcrVobSubSubtitle>Importer des sous-titres OCR de VobSub (sub/idx)…</ImportOcrVobSubSubtitle>
@@ -1365,9 +1382,9 @@ Pour utiliser une clé API, allez à \"Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils\"
         <InsertUnicodeControlCharactersRLO>Forçage droite-à-gauche (RLO)</InsertUnicodeControlCharactersRLO>
         <Find>Chercher</Find>
         <FindNext>Chercher le suivant</FindNext>
-        <Replace>Remplacer</Replace>
-        <MultipleReplace>Remplacements multiples…</MultipleReplace>
-        <GoToSubtitleNumber>Aller au sous-titre numéro…</GoToSubtitleNumber>
+        <Replace>&amp;Remplacer</Replace>
+        <MultipleReplace>Remplacements &amp;multiples…</MultipleReplace>
+        <GoToSubtitleNumber>&amp;Aller au sous-titre numéro…</GoToSubtitleNumber>
         <RightToLeftMode>Mode de droite à gauche (RTL)</RightToLeftMode>
         <FixRtlViaUnicodeControlCharacters>Corriger RTL via caractères de contrôle Unicode (lignes sélectionnées)</FixRtlViaUnicodeControlCharacters>
         <RemoveUnicodeControlCharacters>Retirer les caractères de contrôle (lignes sélectionnées)</RemoveUnicodeControlCharacters>
@@ -1432,12 +1449,14 @@ Pour utiliser une clé API, allez à \"Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils\"
         <GenerateBlankVideo>Générer une vidéo vierge…</GenerateBlankVideo>
         <GenerateVideoWithBurnedInSub>Générer une vidéo avec s/titres incrustés…</GenerateVideoWithBurnedInSub>
         <GenerateVideoWithEmbeddedSubs>Générer une vidéo avec ajout/retrait de s/titres embarqués…</GenerateVideoWithEmbeddedSubs>
+        <GenerateTransparentVideoWithSubs>Générer une vidéo avec s/titres…</GenerateTransparentVideoWithSubs>
         <VideoAudioToTextX>Audio vers texte ({0})…</VideoAudioToTextX>
         <ImportChaptersFromVideo>Importer des chapitres de la vidéo</ImportChaptersFromVideo>
         <GenerateImportShotChanges>Générer / Importer les changements de scènes…</GenerateImportShotChanges>
         <RemoveOrExportShotChanges>Supprimer/exporter les changements de plans…</RemoveOrExportShotChanges>
         <WaveformBatchGenerate>Générer les ondes sonores par lots…</WaveformBatchGenerate>
         <ShowHideWaveformAndSpectrogram>Afficher / Masquer le spectrogramme</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
+        <TextToSpeechAndAddToVideo>Texte vers parole et ajout à la vidéo…</TextToSpeechAndAddToVideo>
         <UnDockVideoControls>Détacher la fenêtre vidéo</UnDockVideoControls>
         <ReDockVideoControls>Rattacher la fenêtre vidéo</ReDockVideoControls>
       </Video>
@@ -1565,6 +1584,7 @@ Pour utiliser une clé API, allez à \"Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils\"
         <Subscript>Indice</Subscript>
         <Alignment>Alignement…</Alignment>
         <AutoBalanceSelectedLines>Balance automatique des lignes sélectionnées…</AutoBalanceSelectedLines>
+        <EvenlyDistributeSelectedLines>Répartir uniformément les lignes sélectionnées (CPS)</EvenlyDistributeSelectedLines>
         <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Supprimer les sauts des lignes sélectionnées…</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
         <TypewriterEffect>Effet machine à écrire…</TypewriterEffect>
         <KaraokeEffect>Effet karaoké…</KaraokeEffect>
@@ -1594,6 +1614,7 @@ Pour utiliser une clé API, allez à \"Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils\"
         <GoToSourceView>Aller à la vue Source</GoToSourceView>
         <GoToListView>Aller à la vue Liste</GoToListView>
         <ExtractAudio>Extraire l'audio…</ExtractAudio>
+        <MediaInfo>Information sur le média</MediaInfo>
       </ContextMenu>
     </Menu>
     <Controls>
@@ -1624,12 +1645,13 @@ Pour utiliser une clé API, allez à \"Options -&gt; Paramètres -&gt; Outils\"
       <Next>Suivant &gt;</Next>
       <Playing>Lecture…</Playing>
       <RepeatingLastTime>Répéter… dernière fois</RepeatingLastTime>
-      <RepeatingXTimesLeft>Répéter…{0} durée restante</RepeatingXTimesLeft>
+      <RepeatingXTimesLeft>Répéter…{0} fois restantes</RepeatingXTimesLeft>
       <AutoContinueInOneSecond>Suite automatique dans une seconde</AutoContinueInOneSecond>
       <AutoContinueInXSeconds>Suite automatique dans {0} secondes</AutoContinueInXSeconds>
       <StillTypingAutoContinueStopped>Frappe en cours…suite automatique interrompue</StillTypingAutoContinueStopped>
       <InsertNewSubtitleAtVideoPosition>Nouveau s/t à pos. vidéo</InsertNewSubtitleAtVideoPosition>
       <InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>Nouveau s/t à pos. vidéo, sans focus boîte texte</InsertNewSubtitleAtVideoPositionNoTextBoxFocus>
+      <InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>Nouveau s/t à pos. vidéo (autant que possible)</InsertNewSubtitleAtVideoPositionMax>
       <Auto>Automatique</Auto>
       <PlayFromJustBeforeText>Lire depuis avant texte</PlayFromJustBeforeText>
       <PlayFromBeginning>Lire depuis le début de la vidéo</PlayFromBeginning>
@@ -1836,6 +1858,8 @@ Continuer ?</SubtitleAppendPrompt>
     <SortedByX>Triés par : {0}</SortedByX>
     <BeforeAutoBalanceSelectedLines>Avant l'équilibre automatique des lignes sélectionnées</BeforeAutoBalanceSelectedLines>
     <NumberOfLinesAutoBalancedX>Nombre de lignes équilibrées automatiquement : {0}</NumberOfLinesAutoBalancedX>
+    <BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>Avant la répartition uniforme les lignes sélectionnées</BeforeEvenlyDistributeSelectedLines>
+    <NumberOfLinesEvenlyDistributedX>Nombre de lignes uniformément réparties : {0}</NumberOfLinesEvenlyDistributedX>
     <BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>Avant le retrait les coupures des lignes sélectionnées</BeforeRemoveLineBreaksInSelectedLines>
     <NumberOfWithRemovedLineBreakX>Nombre de lignes à coupures retirées : {0}</NumberOfWithRemovedLineBreakX>
     <BeforeMultipleReplace>Avant les remplacements multiples</BeforeMultipleReplace>
@@ -2110,6 +2134,10 @@ Télécharger et continuer ??</VideoFromUrlRequirements>
     <EvenLines>Lignes paires</EvenLines>
     <DurationLessThan>Durée &lt; que</DurationLessThan>
     <DurationGreaterThan>Durée &gt; que</DurationGreaterThan>
+    <CpsLessThan>CPS &lt; que</CpsLessThan>
+    <CpsGreaterThan>CPS &gt; que</CpsGreaterThan>
+    <LengthLessThan>Longueur &lt; que</LengthLessThan>
+    <LengthGreaterThan>Longueur &gt; que</LengthGreaterThan>
     <ExactlyOneLine>Exactement 1 ligne</ExactlyOneLine>
     <ExactlyTwoLines>Exactement 2 lignes</ExactlyTwoLines>
     <MoreThanTwoLines>Plus de 2 lignes</MoreThanTwoLines>
@@ -2126,7 +2154,7 @@ Télécharger et continuer ??</VideoFromUrlRequirements>
     <Description>Description</Description>
     <LinesFoundX>Lignes trouvées : {0}</LinesFoundX>
     <Remove>Retirer</Remove>
-    <Add>Ajouter</Add>
+    <Add>&amp;Ajouter</Add>
     <Update>Mettre à jour</Update>
     <Enabled>Activé</Enabled>
     <SearchType>Type de recherche</SearchType>
@@ -2218,10 +2246,10 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <Title>Retirer le texte pour les malentendants</Title>
     <RemoveTextConditions>Règles de retrait</RemoveTextConditions>
     <RemoveTextBetween>Le texte entre :</RemoveTextBetween>
-    <SquareBrackets>[…]</SquareBrackets>
-    <Brackets>{…}</Brackets>
-    <Parentheses>(…)</Parentheses>
-    <QuestionMarks>?…?</QuestionMarks>
+    <SquareBrackets>'[' et ']'</SquareBrackets>
+    <Brackets>'{' et '}'</Brackets>
+    <Parentheses>'(' et ')'</Parentheses>
+    <QuestionMarks>'?' et '?'</QuestionMarks>
     <And>et</And>
     <RemoveTextBeforeColon>Le texte devant un deux-points (':')</RemoveTextBeforeColon>
     <OnlyIfTextIsUppercase>Uniquement si en MAJUSCULE</OnlyIfTextIsUppercase>
@@ -2515,8 +2543,10 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Compter tout sauf blancs</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>
     <CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, latin 0.5</CpsLineLengthStyleCalcCjk>
     <CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, latin 0.5, blanc 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>
+    <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>Inclure les caractères de composition</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharacters>
+    <CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>Inclure les caractères de composition, sans blanc</CpsLineLengthStyleCalcIncludeCompositionCharactersNotSpace>
     <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>Pas d'espace / ponctuation ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>
-    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Pas d'espace / ponctuation, majusc.</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
+    <CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Pas d'espace / ponctuation, maj. </CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
     <MusicSymbol>Symbole musical</MusicSymbol>
     <MusicSymbolsReplace>Symboles musicaux à remplacer (séparés par une virgule)</MusicSymbolsReplace>
     <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Corriger les erreurs OCR - utiliser aussi les règles intégrées</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
@@ -2607,6 +2637,7 @@ peuvent éditer le même fichier sous-titres (collaboration)</Information>
     <MergeDialogWithNext>Fusionner le dialogue au suivant (insérer des tirets)</MergeDialogWithNext>
     <MergeDialogWithPrevious>Fusionner le dialogue au précédent (insérer des tirets)</MergeDialogWithPrevious>
     <AutoBalanceSelectedLines>Equilibrer automatiquement les lignes sélectionnées</AutoBalanceSelectedLines>
+    <EvenlyDistributeSelectedLines>Répartir uniformément les lignes sélectionnées (CPS)</EvenlyDistributeSelectedLines>
     <GoToNext>Aller à la ligne suivante</GoToNext>
     <GoToNextPlayTranslate>Aller à la ligne suivante (et lire en 'Mode Traduire')</GoToNextPlayTranslate>
     <GoToNextCursorAtEnd>Aller à la ligne suivante et placer le curseur à la fin</GoToNextCursorAtEnd>
@@ -2836,6 +2867,8 @@ Continuer ?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <ExportAsHtml>Exporter en HTML… </ExportAsHtml>
     <SetNewActor>Définir nouvel acteur/voix</SetNewActor>
     <SetActorX>Définir acteur/voix {0}</SetActorX>
+    <Used>Utilisé</Used>
+    <Unused>Pas utilisé</Unused>
   </Settings>
   <SettingsMpv>
     <DownloadMpv>Télécharger "mpv lib"</DownloadMpv>
@@ -2986,15 +3019,15 @@ Continuer ?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <NumberOfAlignmentTags>Nombre balises alignement : {0}</NumberOfAlignmentTags>
     <LineLengthMinimum>Longueur sous-titres - minimum : {0} caractères</LineLengthMinimum>
     <LineLengthMaximum>Longueur sous-titres - maximum : {0} caractères</LineLengthMaximum>
-    <LineLengthAverage>Longueur sous-titres - moyenne : {0:#.###} caractères</LineLengthAverage>
+    <LineLengthAverage>Longueur sous-titres - moyenne : {0} caractères</LineLengthAverage>
     <LinesPerSubtitleAverage>Lignes par sous-titres - moyenne : {0:0.0}</LinesPerSubtitleAverage>
     <SingleLineLengthMinimum>Longueur de ligne unique - minimum : {0}</SingleLineLengthMinimum>
     <SingleLineLengthMaximum>Longueur de ligne unique - maximum : {0}</SingleLineLengthMaximum>
-    <SingleLineLengthAverage>Longueur de ligne unique - moyenne : {0:#.###}</SingleLineLengthAverage>
+    <SingleLineLengthAverage>Longueur de ligne unique - moyenne : {0}</SingleLineLengthAverage>
     <SingleLineLengthExceedingMaximum>Longueur de ligne unique - dépassant le maximum ({0} carac.) : {1} ({2:0.00}%)</SingleLineLengthExceedingMaximum>
     <SingleLineWidthMinimum>Largeur de ligne unique - minimum : {0} pixels</SingleLineWidthMinimum>
     <SingleLineWidthMaximum>Largeur de ligne unique - maximum : {0} pixels</SingleLineWidthMaximum>
-    <SingleLineWidthAverage>Largeur de ligne unique - moyenne : {0:#.###} pixels</SingleLineWidthAverage>
+    <SingleLineWidthAverage>Largeur de ligne unique - moyenne : {0} pixels</SingleLineWidthAverage>
     <SingleLineWidthExceedingMaximum>Largeur de ligne unique - dépassant le maximum ({0} pixels): {1} ({2:0.00}%)</SingleLineWidthExceedingMaximum>
     <DurationMinimum>Durée - minimum : {0:0.000} secondes</DurationMinimum>
     <DurationMaximum>Durée - maximum : {0:0.000} secondes</DurationMaximum>
@@ -3131,6 +3164,25 @@ Continuer ?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <Info>Un point de synchro ajustera la position, 2 ou plus ajusteront position + vitesse</Info>
     <ApplySync>Appliquer</ApplySync>
   </PointSync>
+  <TextToSpeech>
+    <Title>Texte vers parole</Title>
+    <Voice>Voix</Voice>
+    <TestVoice>Tester la voix</TestVoice>
+    <DefaultVoice>Voix par défaut</DefaultVoice>
+    <AddAudioToVideo>Ajouter l'audio au fichier vidéo (nouveau fichier)</AddAudioToVideo>
+    <GenerateSpeech>Générer la parole depuis le texte</GenerateSpeech>
+    <ActorInfo>Cliquer-droit pour attribuer une voix ) un acteur</ActorInfo>
+    <AdjustingSpeedXOfY>Adjustement vitesse : {0} / {1}…</AdjustingSpeedXOfY>
+    <MergingAudioTrackXOfY>Fusion piste audio : {0} / {1}…</MergingAudioTrackXOfY>
+    <GeneratingSpeechFromTextXOfY>Génération parole depuis texte : {0} / {1}...</GeneratingSpeechFromTextXOfY>
+    <ReviewAudioClips>Réviser les clips audio</ReviewAudioClips>
+    <CustomAudioEncoding>Encodage audio personnalisé</CustomAudioEncoding>
+    <ReviewInfo>Réviser et éditer/retirer les clips audio</ReviewInfo>
+    <Play>Lire</Play>
+    <AutoContinue>Continuation auto.</AutoContinue>
+    <Regenerate>Regénérer</Regenerate>
+    <Speed>Vitesse</Speed>
+  </TextToSpeech>
   <TimedTextSmpteTiming>
     <Title>Minutage SMPTE</Title>
     <UseSmpteTiming>Utiliser le minutage SMPTE pour le s/titre en cours ??</UseSmpteTiming>
@@ -3149,6 +3201,21 @@ Continuer ?</RestoreDefaultSettingsMsg>
     <Message>Si vous voulez une correction, envoyez un courriel à "niksedk@gmail.com" avec une copie de ce sous-titre.</Message>
     <ImportAsPlainText>Importer comme texte brut…</ImportAsPlainText>
   </UnknownSubtitle>
+  <VerifyCompleteness>
+    <Title>Vérifier l'intégrité par rapport à d'autre s/titre</Title>
+    <OpenControlSubtitle>Ouvrir le contrôle de s/titre</OpenControlSubtitle>
+    <ControlSubtitleError>Le contrôle de s/titre est vide ou ne peut être chargé.</ControlSubtitleError>
+    <ControlSubtitleX>Contrôle de s/titre : {0}</ControlSubtitleX>
+    <Coverage>Couverture</Coverage>
+    <CoveragePercentageX>{0:0.##}%</CoveragePercentageX>
+    <SortByCoverage>Tries par couverture</SortByCoverage>
+    <SortByTime>Trier par heure</SortByTime>
+    <Reload>Re-vérifier</Reload>
+    <Insert>Insérer</Insert>
+    <InsertAndNext>Insérer et aller au suivant</InsertAndNext>
+    <Dismiss>Révoquer</Dismiss>
+    <DismissAndNext>Révoquer et alle au suivant</DismissAndNext>
+  </VerifyCompleteness>
   <VisualSync>
     <Title>Synchronisation visuelle</Title>
     <StartScene>Scène initiale</StartScene>
@@ -3285,6 +3352,13 @@ visuelle'. Les garder ?</KeepChangesMessage>
     <InspectItems>Inspecter éléments</InspectItems>
     <AddBetterMatch>Ajouter une meilleure correspondance</AddBetterMatch>
     <Add>Ajouter</Add>
+    <AddBetterMultiMatch>Amélioration de la correspondance multiple</AddBetterMultiMatch>
+    <AddOrUpdateMatch>Ajouter ou mettre à jour une correspondance</AddOrUpdateMatch>
+    <SelectPrevousMatch>Sélectionner la correspondance précédente</SelectPrevousMatch>
+    <SelectNextMatch>Sélectionner la correspondance suivante</SelectNextMatch>
+    <JumpPreviousMissingMatch>Sauter à la correspondance manquante précédente</JumpPreviousMissingMatch>
+    <JumpNextMissingMatch>Sauter à la correspondance manquante suivante</JumpNextMissingMatch>
+    <FocusTextbox>Focaliser l'entrée de texte</FocusTextbox>
   </VobSubOcrCharacterInspect>
   <VobSubOcrNewFolder>
     <Title>Nouveau dossier de base de données</Title>
@@ -3337,6 +3411,7 @@ visuelle'. Les garder ?</KeepChangesMessage>
     <SplitAtCursor>Scinder au curseur</SplitAtCursor>
     <MergeWithPrevious>Joindre au précédent</MergeWithPrevious>
     <MergeWithNext>Joindre au suivant</MergeWithNext>
+    <RunWhisperSelectedParagraph>Exécuter Whisper sur le paragraphe sélectionné…</RunWhisperSelectedParagraph>
     <ExtendToPrevious>Prolonger au précédent</ExtendToPrevious>
     <ExtendToNext>Prolonger au suivant</ExtendToNext>
     <PlaySelection>Lire sélection</PlaySelection>
@@ -3344,10 +3419,11 @@ visuelle'. Les garder ?</KeepChangesMessage>
     <ShowWaveformOnly>Montrer l'onde seule</ShowWaveformOnly>
     <ShowSpectrogramOnly>Montrer le spectre seul</ShowSpectrogramOnly>
     <AddShotChange>Ajouter un changement de plan</AddShotChange>
-    <RemoveShotChange>Supprimer un changement de plan</RemoveShotChange>
+    <RemoveShotChange>Retirer un changement de plan</RemoveShotChange>
     <RemoveShotChangesFromSelection>Supprimer un changement de plan de la sélection</RemoveShotChangesFromSelection>
     <GuessTimeCodes>Estimer l'horodatage…</GuessTimeCodes>
     <SeekSilence>Recherche de silence…</SeekSilence>
+    <InsertSubtitleHere>Insérer du texte ici</InsertSubtitleHere>
     <InsertSubtitleHere>Insérer le sous-titre ici…</InsertSubtitleHere>
     <CharsSecX>CPS : {0:0.00}</CharsSecX>
     <WordsMinX>MPM : {0:0.00}</WordsMinX>
@@ -3384,5 +3460,10 @@ visuelle'. Les garder ?</KeepChangesMessage>
     <Title>Whisper Advanced - arguments supplémentaires de ligne de commande</Title>
     <CommandLineArguments>Paramètres supplémentaires de ligne de commande Whisper :</CommandLineArguments>
     <Info>NB : Implémentations différentes de Whisper ont des paramètres de ligne de commande différents !</Info>
+    <Standard>Standard</Standard>
+    <StandardAsia>Standard Asie</StandardAsia>
+    <HighlightCurrentWord>Surligner le mot en cours</HighlightCurrentWord>
+    <SingleWords>Mots seuls</SingleWords>
+    <Sentence>Phrase</Sentence>
   </WhisperAdvanced>
 </Language>