mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-11-22 11:12:36 +01:00
Update Korean translation - thx domddol :)
This commit is contained in:
Nikolaj Olsson
parent
5a8c859b3c
commit
3e87be58e3
@ -184,6 +184,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
|
||||
<UseStyleFromSource>원본 스타일 사용</UseStyleFromSource>
|
||||
<ConvertOptions>변환 옵션</ConvertOptions>
|
||||
<RemoveFormatting>서식 태그 제거</RemoveFormatting>
|
||||
<RemoveStyleActor>스타일/배우 제거</RemoveStyleActor>
|
||||
<RemoveTextForHI>청각 장애인용 텍스트 삭제</RemoveTextForHI>
|
||||
<OverwriteOriginalFiles>원본 파일 덮어쓰기 (형식이 변경된 경우)</OverwriteOriginalFiles>
|
||||
<RedoCasing>대/소문자 구분</RedoCasing>
|
||||
@ -354,9 +355,13 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
|
||||
<Title>* 자막 사이의 작은 간격 메우기</Title>
|
||||
<GapsBridgedX>메워진 간격: {0}개</GapsBridgedX>
|
||||
<GapToNext>다음 줄과의 시간 간격</GapToNext>
|
||||
<GapToNextFrames>프레임에서 다음 간격</GapToNextFrames>
|
||||
<BridgeGapsSmallerThanXPart1>- 다음보다 작은 간격 메움:</BridgeGapsSmallerThanXPart1>
|
||||
<BridgeGapsSmallerThanXPart2>(밀리초)</BridgeGapsSmallerThanXPart2>
|
||||
<BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>보다 작은 간격</BridgeGapsSmallerThanXPart1Frames>
|
||||
<BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>프레임</BridgeGapsSmallerThanXPart2Frames>
|
||||
<MinMillisecondsBetweenLines>- 줄 사이의 최소 밀리초:</MinMillisecondsBetweenLines>
|
||||
<MinFramesBetweenLines>줄 사이의 최소 프레임</MinFramesBetweenLines>
|
||||
<ProlongEndTime>이전 텍스트로 시간 간격 메움</ProlongEndTime>
|
||||
<DivideEven>텍스트로 시간 간격을 공유</DivideEven>
|
||||
</DurationsBridgeGaps>
|
||||
@ -502,6 +507,7 @@ C# 코드는 https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit 에 있습니다.
|
||||
<Right>오른쪽</Right>
|
||||
<Center>가운데</Center>
|
||||
<CenterLeftJustify>가운데, 왼쪽 맞춤</CenterLeftJustify>
|
||||
<CenterLeftJustifyDialogs>가운데, 왼쪽 맞춤</CenterLeftJustifyDialogs>
|
||||
<CenterTopJustify>가운데, 상단 맞춤</CenterTopJustify>
|
||||
<CenterRightJustify>가운데, 오른쪽 맞춤</CenterRightJustify>
|
||||
<BottomMargin>하단 여백</BottomMargin>
|
||||
@ -1034,6 +1040,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<GoToSubtitleNumber>자막 번호로 이동(&G)...</GoToSubtitleNumber>
|
||||
<RightToLeftMode>RTL 모드...</RightToLeftMode>
|
||||
<FixRtlViaUnicodeControlCharacters>유니코드 제어 문자로 RTL 수정...</FixRtlViaUnicodeControlCharacters>
|
||||
<RemoveUnicodeControlCharacters>유니코드 제어 문자 제거 (선택한 줄)...</RemoveUnicodeControlCharacters>
|
||||
<ReverseRightToLeftStartEnd>LTR 모드 (선택한 줄)...</ReverseRightToLeftStartEnd>
|
||||
<ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>오디오/비디오 미리 보기에 원본 텍스트 표시</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
|
||||
<ModifySelection>줄 선택 바꾸기</ModifySelection>
|
||||
@ -1573,16 +1580,109 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<ConvertFrom>변환 대상:</ConvertFrom>
|
||||
<ConvertTo>변환 결과:</ConvertTo>
|
||||
<CopyToClipboard>클립보드에 복사</CopyToClipboard>
|
||||
<Celsius>섭씨</Celsius>
|
||||
<Fahrenheit>화씨</Fahrenheit>
|
||||
<Miles>마일</Miles>
|
||||
<Length>길이</Length>
|
||||
<Mass>질량</Mass>
|
||||
<Volume>볼륨</Volume>
|
||||
<Area>영역</Area>
|
||||
<Time>시간</Time>
|
||||
<Temperature>온도</Temperature>
|
||||
<Velocity>속도</Velocity>
|
||||
<Force>힘</Force>
|
||||
<Energy>에너지</Energy>
|
||||
<Power>파워</Power>
|
||||
<Pressure>압력</Pressure>
|
||||
<Kilometers>킬로미터</Kilometers>
|
||||
<Meters>미터</Meters>
|
||||
<Centimeters>센티미터</Centimeters>
|
||||
<Millimeters>밀리미터</Millimeters>
|
||||
<Micrometers>마이크로미터</Micrometers>
|
||||
<Nanometers>나노미터</Nanometers>
|
||||
<Angstroms>옹스트롬</Angstroms>
|
||||
<MilesTerrestial>마일 (지상)</MilesTerrestial>
|
||||
<MilesNautical>마일 (해상)</MilesNautical>
|
||||
<Yards>야드</Yards>
|
||||
<Feet>피트</Feet>
|
||||
<Inches>인치</Inches>
|
||||
<Pounds>파운드</Pounds>
|
||||
<Chains>체인</Chains>
|
||||
<Fathoms>패덤스</Fathoms>
|
||||
<Hands>손</Hands>
|
||||
<Rods>막대 </Rods>
|
||||
<Spans>뼘</Spans>
|
||||
<LongTonnes>긴 톤</LongTonnes>
|
||||
<ShortTonnes>짧은 톤</ShortTonnes>
|
||||
<Tonnes>톤</Tonnes>
|
||||
<Kilos>킬로그램</Kilos>
|
||||
<Grams>그램</Grams>
|
||||
<Milligrams>밀리그램</Milligrams>
|
||||
<Micrograms>마이크로그램</Micrograms>
|
||||
<Pounds>파운드</Pounds>
|
||||
<Ounces>온스</Ounces>
|
||||
<Carats>캐럿</Carats>
|
||||
<Drams>드람</Drams>
|
||||
<Grains>곡물</Grains>
|
||||
<Stones>돌</Stones>
|
||||
<CubicKilometers>입방 킬로미터</CubicKilometers>
|
||||
<CubicMeters>입방 미터</CubicMeters>
|
||||
<Litres>리터</Litres>
|
||||
<CubicCentimeters>입방 센티미터</CubicCentimeters>
|
||||
<CubicMillimeters>입방 밀리미터</CubicMillimeters>
|
||||
<CubicMiles>입방 마일</CubicMiles>
|
||||
<CubicYards>입방 야드</CubicYards>
|
||||
<CubicFTs>입방 피트</CubicFTs>
|
||||
<CubicInches>입방 인치</CubicInches>
|
||||
<OilBarrels>오일 배럴</OilBarrels>
|
||||
<GallonUS>갤런 (미국)</GallonUS>
|
||||
<QuartsUS>쿼트 (미국)</QuartsUS>
|
||||
<PintsUS>파인트 (미국)</PintsUS>
|
||||
<FluidOuncesUS>유체 온스 (미국)</FluidOuncesUS>
|
||||
<Bushels>부셸</Bushels>
|
||||
<Pecks>펙스</Pecks>
|
||||
<GallonsUK>갤런 (영국)</GallonsUK>
|
||||
<QuartsUK>쿼트 (영국)</QuartsUK>
|
||||
<PintsUK>파인트 (영국)</PintsUK>
|
||||
<FluidOuncesUK>유체 온스 (영국)</FluidOuncesUK>
|
||||
<SquareKilometers>평방 킬로미터</SquareKilometers>
|
||||
<SquareMeters>평방 미터</SquareMeters>
|
||||
<SquareCentimeters>제곱 센티미터</SquareCentimeters>
|
||||
<SquareMillimeters>제곱 밀리미터</SquareMillimeters>
|
||||
<SquareMiles>평방 마일</SquareMiles>
|
||||
<SquareYards>평방 야드</SquareYards>
|
||||
<SquareFTs>평방 피트</SquareFTs>
|
||||
<SquareInches>평방 인치</SquareInches>
|
||||
<Hectares>헥타르</Hectares>
|
||||
<Acres>에이커</Acres>
|
||||
<Ares>아르</Ares>
|
||||
<Hours>시간</Hours>
|
||||
<Minutes>분</Minutes>
|
||||
<Seconds>초</Seconds>
|
||||
<Milliseconds>밀리초</Milliseconds>
|
||||
<Microseconds>마이크로초</Microseconds>
|
||||
<Fahrenheit>화씨</Fahrenheit>
|
||||
<Celsius>섭씨</Celsius>
|
||||
<Kelvin>켈빈</Kelvin>
|
||||
<KilometersPerHour>킬로미터/시간</KilometersPerHour>
|
||||
<MetersPerSecond>미터/초</MetersPerSecond>
|
||||
<MilesPerHour>마일/시간</MilesPerHour>
|
||||
<YardsPerMinute>야드/분</YardsPerMinute>
|
||||
<FTsPerSecond>피트/초</FTsPerSecond>
|
||||
<Knots>노트</Knots>
|
||||
<PoundsForce>파운드-포스</PoundsForce>
|
||||
<Newtons>뉴턴</Newtons>
|
||||
<KilosForce>킬로-포스</KilosForce>
|
||||
<Jouls>줄</Jouls>
|
||||
<Calories>칼로리</Calories>
|
||||
<Ergs>에르그</Ergs>
|
||||
<ElectronVolts>전자-볼트</ElectronVolts>
|
||||
<Btus>Btus</Btus>
|
||||
<Watts>와트</Watts>
|
||||
<Horsepower>마력</Horsepower>
|
||||
<Atmospheres>대기</Atmospheres>
|
||||
<Bars>바</Bars>
|
||||
<Pascals>파스칼</Pascals>
|
||||
<MillimetersOfMercury>수은 밀리미터</MillimetersOfMercury>
|
||||
<PoundPerSquareInch>평방 인치당 파운드 력</PoundPerSquareInch>
|
||||
<KilogramPerSquareCentimeter>평방 센티미터당 킬로그램 력</KilogramPerSquareCentimeter>
|
||||
<KiloPascals>킬로파스칼</KiloPascals>
|
||||
</MeasurementConverter>
|
||||
<MergeDoubleLines>
|
||||
<Title>* 동일한 텍스트로 된 라인(줄) 병합하기</Title>
|
||||
@ -1996,6 +2096,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<ListView>목록 보기</ListView>
|
||||
<TextBox>텍스트 상자</TextBox>
|
||||
<UpdateShortcut>업데이트</UpdateShortcut>
|
||||
<FoucsSetVideoPosition>초점에 비디오 위치 설정</FoucsSetVideoPosition>
|
||||
<ToggleDockUndockOfVideoControls>비디오 컨트롤 연결 | 해제</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
||||
<CreateSetEndAddNewAndGoToNew>끝 지점과 새로 추가할 지점을 정하고 새 지점으로 이동</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
|
||||
<AdjustViaEndAutoStart>끝 지점을 통해 조정</AdjustViaEndAutoStart>
|
||||
@ -2022,12 +2123,19 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<AdjustSetStartTimeKeepDuration>시작 설정, 간격 유지</AdjustSetStartTimeKeepDuration>
|
||||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRest>끝 설정, 나머지 보충</AdjustSetEndAndOffsetTheRest>
|
||||
<AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>끝 설정, 나머지 보충하고 다음으로 이동</AdjustSetEndAndOffsetTheRestAndGoToNext>
|
||||
<AdjustExtendCurrentSubtitle>현재 줄을 다음 자막으로 확장하거나 표시시간 최대화</AdjustExtendCurrentSubtitle>
|
||||
<AdjustSnapStartToNextSceneChange>선택한 줄의 시작을 다음 장면 변경에 맞춤</AdjustSnapStartToNextSceneChange>
|
||||
<AdjustSnapStartToNextSceneChangeWithGap>선택한 줄의 시작을 최소 간격으로 다음 장면 변경에 맞춤</AdjustSnapStartToNextSceneChangeWithGap>
|
||||
<AdjustSnapEndToPreviousSceneChange>선택한 줄의 끝을 이전 장면 변경에 맞춤</AdjustSnapEndToPreviousSceneChange>
|
||||
<AdjustSnapEndToPreviousSceneChangeWithGap>선택한 줄의 끝을 최소 간격으로 이전 장면 변경에 맞춤</AdjustSnapEndToPreviousSceneChangeWithGap>
|
||||
<AdjustExtendToNextSceneChange>선택한 줄을 다음 장면 변경으로 확장 (또는 다음 자막)</AdjustExtendToNextSceneChange>
|
||||
<AdjustExtendToNextSceneChangeWithGap>선택한 줄을 다음 장면 변경으로 최소 간격으로 확장 (또는 다음 자막)</AdjustExtendToNextSceneChangeWithGap>
|
||||
<AdjustExtendToPreviousSceneChange>선택한 줄을 이전 장면 변경으로 확장 (또는 이전 자막)</AdjustExtendToPreviousSceneChange>
|
||||
<AdjustExtendToPreviousSceneChangeWithGap>선택한 줄을 최소 간격으로 이전 장면 변경으로 확장 (또는 이전 자막)</AdjustExtendToPreviousSceneChangeWithGap>
|
||||
<AdjustExtendToNextSubtitle>선택한 줄을 다음 자막으로 확장</AdjustExtendToNextSubtitle>
|
||||
<AdjustExtendToPreviousSubtitle>선택한 줄을 이전 자막으로 확장</AdjustExtendToPreviousSubtitle>
|
||||
<AdjustExtendCurrentSubtitle>현재 줄을 다음 자막으로 확장하거나 표시시간 최대화</AdjustExtendCurrentSubtitle>
|
||||
<AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>이전 줄의 끝을 현재의 시작으로 확장</AdjustExtendPreviousLineEndToCurrentStart>
|
||||
<AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>다음 줄의 시작을 현재의 끝으로 확장</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>
|
||||
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>현재 자막의 표시시간 다시 계산</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>
|
||||
<MainCreateStartDownEndUp>'↓'키로 새로운 자막 삽입, '↑'키로 종료 시간 설정</MainCreateStartDownEndUp>
|
||||
<MergeDialog>대화 병합 (대시 삽입)</MergeDialog>
|
||||
@ -2055,6 +2163,8 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<CopyTextOnly>클립보드에 텍스트 복사 (선택한 줄)</CopyTextOnly>
|
||||
<CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>원본 텍스트를 현재 줄에 복사</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
|
||||
<AutoDurationSelectedLines>자동 표시시간 (선택한 줄)</AutoDurationSelectedLines>
|
||||
<FixRTLViaUnicodeChars>유니코드 제어 문자로 RTL 수정</FixRTLViaUnicodeChars>
|
||||
<RemoveRTLUnicodeChars>유니코드 제어 문자 제거</RemoveRTLUnicodeChars>
|
||||
<ReverseStartAndEndingForRtl>RTL 시작/끝 반전</ReverseStartAndEndingForRtl>
|
||||
<VerticalZoom>세로 확대</VerticalZoom>
|
||||
<VerticalZoomOut>세로 축소</VerticalZoomOut>
|
||||
@ -2083,6 +2193,10 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<GoForward1Second>1초 앞으로</GoForward1Second>
|
||||
<GoBack5Seconds>5초 뒤로</GoBack5Seconds>
|
||||
<GoForward5Seconds>5초 앞으로</GoForward5Seconds>
|
||||
<GoBackXSSeconds>작은 선택된 시간 뒤로</GoBackXSSeconds>
|
||||
<GoForwardXSSeconds>작은 선택된 시간 앞으로</GoForwardXSSeconds>
|
||||
<GoBackXLSeconds>큰 선택된 시간 뒤로</GoBackXLSeconds>
|
||||
<GoForwardXLSeconds>큰 선택된 시간 앞으로</GoForwardXLSeconds>
|
||||
<GoBack3Second>3초 뒤로</GoBack3Second>
|
||||
<GoToStartCurrent>비디오 위치를 현재 자막의 시작으로 설정</GoToStartCurrent>
|
||||
<ToggleStartEndCurrent>현재 자막의 시작/끝 사이의 비디오 위치 전환</ToggleStartEndCurrent>
|
||||
@ -2263,7 +2377,7 @@ Google 번역 API 키를 입력하려면 "옵션 -> 환경설정 -> 도구
|
||||
<OpenReportInFolder>폴더에서 보고서 열기</OpenReportInFolder>
|
||||
<FoundXIssues>Netflix 품질 검사에서 {0:#,###} 문제가 발견되었습니다.</FoundXIssues>
|
||||
<CheckOk>Netflix 품질 검사 OK :)</CheckOk>
|
||||
<MaximumXCharsPerSecond>초당 최대 문자수(공백 제외): {0} </MaximumXCharsPerSecond>
|
||||
<MaximumXCharsPerSecond>초당 최대 문자수(공백 포함): {0} </MaximumXCharsPerSecond>
|
||||
<MaximumLineLength>최대 줄 길이: ({0})</MaximumLineLength>
|
||||
<MinimumDuration>최소 표시시간: 5/6 초 (833 ms)</MinimumDuration>
|
||||
</NetflixQualityCheck>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user