mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-10-27 22:42:38 +01:00
Updated Czech language file - thx Trottel
git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@561 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2
This commit is contained in:
niksedk
parent
2e317fa24e
commit
4423214352
@ -1,9 +1,9 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<Language Name="Čeština">
|
||||
<General>
|
||||
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
||||
<Version>3.1</Version>
|
||||
<TranslatedBy>Přeložil Trottel</TranslatedBy>
|
||||
<Version>3.2</Version>
|
||||
<TranslatedBy>Trottel</TranslatedBy>
|
||||
<CultureName>cs-CZ</CultureName>
|
||||
<OK>&OK</OK>
|
||||
<Cancel>&Storno</Cancel>
|
||||
@ -56,6 +56,9 @@
|
||||
<UserNameAlreadyInUse>Uživatelské jméno již existuje</UserNameAlreadyInUse>
|
||||
<WebServiceUrl>Adresa webové služby</WebServiceUrl>
|
||||
<IP>IP</IP>
|
||||
<VideoWindowTitle>Video - {0}</VideoWindowTitle>
|
||||
<AudioWindowTitle>Audio - {0}</AudioWindowTitle>
|
||||
<ControlsWindowTitle>Ovládání - {0}</ControlsWindowTitle>
|
||||
</General>
|
||||
<About>
|
||||
<Title>O aplikaci Subtitle Edit</Title>
|
||||
@ -83,6 +86,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit potřebuje VLC media player 1.1.x nebo novější pro extrahování zvukových dat.</VlcMediaPlayerNotFound>
|
||||
<GoToVlcMediaPlayerHomePage>Chcete přejít na domovskou stránku VLC media player?</GoToVlcMediaPlayerHomePage>
|
||||
<GeneratingPeakFile>Vytváření souboru špiček...</GeneratingPeakFile>
|
||||
<GeneratingSpectrogram>Vytváření spektrogramu...</GeneratingSpectrogram>
|
||||
<ExtractingSeconds>Extrahování zvuku: {0:0,0} sekund</ExtractingSeconds>
|
||||
<ExtractingMinutes>Extrahování zvuku: {0},{1:00} minut</ExtractingMinutes>
|
||||
</AddWaveForm>
|
||||
@ -167,8 +171,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<MoveDown>Posunout dolů</MoveDown>
|
||||
<Languages>Jazyky</Languages>
|
||||
<PalNtsc>PAL/NTSC</PalNtsc>
|
||||
<Pal>PAL (25fps)</Pal>
|
||||
<Ntsc>NTSC (30fps)</Ntsc>
|
||||
<Pal>PAL (25 fps)</Pal>
|
||||
<Ntsc>NTSC (30 fps)</Ntsc>
|
||||
<StartRipping>Spustit vytažení</StartRipping>
|
||||
<Abort>Přerušit</Abort>
|
||||
<AbortedByUser>Přerušeno uživatelem</AbortedByUser>
|
||||
@ -183,6 +187,36 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>Snímek titulku {0}/{1} - {2}x{3} </SubtitleImageXofYAndWidthXHeight>
|
||||
<SubtitleImage>Snímek titulku</SubtitleImage>
|
||||
</DvdSubRipChooseLanguage>
|
||||
<EbuSaveOtpions>
|
||||
<Title>Možnosti uložení EBU</Title>
|
||||
<GeneralSubtitleInformation>Všeobecné informace o titulcích</GeneralSubtitleInformation>
|
||||
<CodePageNumber>Číslo kódové stránky</CodePageNumber>
|
||||
<DiskFormatCode>Kód formátu disku</DiskFormatCode>
|
||||
<CharacterCodeTable>Tabulka znaků</CharacterCodeTable>
|
||||
<LanguageCode>Kód jazyka</LanguageCode>
|
||||
<OriginalProgramTitle>Původní název programu</OriginalProgramTitle>
|
||||
<OriginalEpisodeTitle>Původní název epizody</OriginalEpisodeTitle>
|
||||
<TranslatedProgramTitle>Přeložený název programu</TranslatedProgramTitle>
|
||||
<TranslatedEpisodeTitle>Přeložený název epizody</TranslatedEpisodeTitle>
|
||||
<TranslatorsName>Jména překladatelů</TranslatorsName>
|
||||
<SubtitleListReferenceCode>Referenční kód seznamu</SubtitleListReferenceCode>
|
||||
<CountryOfOrigin>Země původu</CountryOfOrigin>
|
||||
<RevisionNumber>Číslo revize</RevisionNumber>
|
||||
<MaxNoOfDisplayableChars>Max. znaků na řádek</MaxNoOfDisplayableChars>
|
||||
<MaxNumberOfDisplayableRows>Max. řádků</MaxNumberOfDisplayableRows>
|
||||
<DiskSequenceNumber>Pořadové číslo disku</DiskSequenceNumber>
|
||||
<TotalNumberOfDisks>Celkový počet disků</TotalNumberOfDisks>
|
||||
<Import>Importovat...</Import>
|
||||
<TextAndTimingInformation>Informace o textu a časování</TextAndTimingInformation>
|
||||
<JustificationCode>Kód zarovnání</JustificationCode>
|
||||
<Errors>Chyby</Errors>
|
||||
<ErrorsX>Chyby: {0}</ErrorsX>
|
||||
<MaxLengthError>Řádek {0} překračuje maximální délku ({1}) o {2}: {3}</MaxLengthError>
|
||||
<TextUnchangedPresentation>Nezměněná prezentace</TextUnchangedPresentation>
|
||||
<TextLeftJustifiedText>Text zarovnaný doleva</TextLeftJustifiedText>
|
||||
<TextCentredText>Text zarovnaný na střed</TextCentredText>
|
||||
<TextRightJustifiedText>Text zarovnaný doprava</TextRightJustifiedText>
|
||||
</EbuSaveOtpions>
|
||||
<EffectKaraoke>
|
||||
<Title>Efekt Karaoke</Title>
|
||||
<ChooseColor>Vyberte barvu:</ChooseColor>
|
||||
@ -192,8 +226,20 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<EffectTypewriter>
|
||||
<Title>Efekt Psací stroj</Title>
|
||||
<TotalMilliseconds>Celkem milisekund:</TotalMilliseconds>
|
||||
<EndDelayInMillisecs>Zpoždění v milisekundách:</EndDelayInMillisecs>
|
||||
<EndDelayInMillisecs>Zpoždění konce v milisekundách:</EndDelayInMillisecs>
|
||||
</EffectTypewriter>
|
||||
<ExportPngXml>
|
||||
<Title>Exportovat BDN XML/PNG</Title>
|
||||
<ImageSettings>Nastavení obrázku</ImageSettings>
|
||||
<FontFamily>Rodina písem</FontFamily>
|
||||
<FontSize>Velikost písma</FontSize>
|
||||
<FontColor>Barva písma</FontColor>
|
||||
<BorderColor>Barva okraje</BorderColor>
|
||||
<BorderWidth>Šířka okraje</BorderWidth>
|
||||
<AntiAlias>Nevyhlazovat</AntiAlias>
|
||||
<ExportAllLines>Exportovat všechny řádky...</ExportAllLines>
|
||||
<XImagesSavedInY>{0} obrázků uloženo do {1}</XImagesSavedInY>
|
||||
</ExportPngXml>
|
||||
<FindDialog>
|
||||
<Title>Najít</Title>
|
||||
<Find>Najít</Find>
|
||||
@ -245,6 +291,9 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<FixLowercaseIToUppercaseI>Opravit samotná malá 'i' na 'I' (angličtina)</FixLowercaseIToUppercaseI>
|
||||
<FixCommonOcrErrors>Opravit běžné chyby OCR (používá seznam nahrazení OCR)</FixCommonOcrErrors>
|
||||
<CommonOcrErrorsFixed>Opraveny běžné chyby OCR (použit soubor OcrReplaceList): {0}</CommonOcrErrorsFixed>
|
||||
<RemoveSpaceBetweenNumber>Odebrat mezeru mezi čísly</RemoveSpaceBetweenNumber>
|
||||
<FixDialogsOnOneLine>Opravit dialogy na jednom řádku</FixDialogsOnOneLine>
|
||||
<RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>Opraveno odebrání mezery mezi čísly: {0}</RemoveSpaceBetweenNumbersFixed>
|
||||
<FixDanishLetterI>Opravit dánské písmeno 'i'</FixDanishLetterI>
|
||||
<FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>Opravit španělské obrácené otazníky a vykřičníky</FixSpanishInvertedQuestionAndExclamationMarks>
|
||||
<AddMissingQuote>Přidat jedny chybějící uvozovky (")</AddMissingQuote>
|
||||
@ -350,6 +399,15 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<PoweredByGoogleTranslate>Používá technologii Google překladač</PoweredByGoogleTranslate>
|
||||
<PoweredByMicrosoftTranslate>Používá technologii Microsoft překladač</PoweredByMicrosoftTranslate>
|
||||
</GoogleTranslate>
|
||||
<GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
||||
<Title>Google vs. Microsoft překladač</Title>
|
||||
<From>Z:</From>
|
||||
<To>Do:</To>
|
||||
<Translate>Přeložit</Translate>
|
||||
<SourceText>Zdrojový text</SourceText>
|
||||
<GoogleTranslate>Google překladač</GoogleTranslate>
|
||||
<MicrosoftTranslate>Microsoft překladač</MicrosoftTranslate>
|
||||
</GoogleOrMicrosoftTranslate>
|
||||
<GoToLine>
|
||||
<Title>Přejít na řádek číslo</Title>
|
||||
<XIsNotAValidNumber>{0} není platné číslo</XIsNotAValidNumber>
|
||||
@ -396,6 +454,11 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Importovat titulky s ručně vybraným kódováním...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
|
||||
<ImportText>Importovat prostý text...</ImportText>
|
||||
<ImportTimecodes>Importovat časové kódy...</ImportTimecodes>
|
||||
<Export>Exportovat</Export>
|
||||
<ExportBdnXml>BDN xml/png...</ExportBdnXml>
|
||||
<ExportCavena890>Cavena 890...</ExportCavena890>
|
||||
<ExportEbu>EBU stl...</ExportEbu>
|
||||
<ExportPac>PAC (Screen Electronics)...</ExportPac>
|
||||
<Exit>&Konec</Exit>
|
||||
</File>
|
||||
<Edit>
|
||||
@ -424,6 +487,8 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<TextSingleLineMaximumLength>Textu - maximální délky jednoho řádku</TextSingleLineMaximumLength>
|
||||
<TextTotalLength>Textu - celkové délky</TextTotalLength>
|
||||
<TextNumberOfLines>Textu - počtu řádků</TextNumberOfLines>
|
||||
<ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>Zobrazit původní text v náhledech audia a videa</ShowOriginalTextInAudioAndVideoPreview>
|
||||
<MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>Vytvořit nový prázdný překlad z aktuálních titulků</MakeNewEmptyTranslationFromCurrentSubtitle>
|
||||
<SplitSubtitle>Rozdělit titulky...</SplitSubtitle>
|
||||
<AppendSubtitle>Připojit titulky...</AppendSubtitle>
|
||||
</Tools>
|
||||
@ -434,6 +499,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<CloseVideo>Zavřít soubor videa</CloseVideo>
|
||||
<ShowHideVideo>Zobrazit/skrýt video</ShowHideVideo>
|
||||
<ShowHideWaveForm>Zobrazit/skrýt vlnovku</ShowHideWaveForm>
|
||||
<ShowHideWaveformAndSpectrogram>Zobrazit/skrýt vlnovku a spektrogram</ShowHideWaveformAndSpectrogram>
|
||||
<UnDockVideoControls>Zrušit ukotvení ovládání videa</UnDockVideoControls>
|
||||
<ReDockVideoControls>Obnovit ukotvení ovládání videa</ReDockVideoControls>
|
||||
</Video>
|
||||
@ -441,6 +507,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<Title>Kontrola pravopisu</Title>
|
||||
<SpellCheck>&Kontrola pravopisu...</SpellCheck>
|
||||
<FindDoubleWords>Najít opakování slov</FindDoubleWords>
|
||||
<FindDoubleLines>Najít opakování řádků</FindDoubleLines>
|
||||
<GetDictionaries>Získat slovníky...</GetDictionaries>
|
||||
<AddToNamesEtcList>Přidat slovo do seznamu jmen</AddToNamesEtcList>
|
||||
</SpellCheck>
|
||||
@ -449,6 +516,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<AdjustAllTimes>Upravit všechny časy (zobrazit dříve nebo později)...</AdjustAllTimes>
|
||||
<VisualSync>&Vizuální synchronizace...</VisualSync>
|
||||
<PointSync>Bodová synchronizace...</PointSync>
|
||||
<PointSyncViaOtherSubtitle>Bodová synchronizace pomocí jiných titulků...</PointSyncViaOtherSubtitle>
|
||||
</Synchronization>
|
||||
<AutoTranslate>
|
||||
<Title>Automatický překlad</Title>
|
||||
@ -489,6 +557,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<ShowHideVideo>Zobrazit/skrýt video</ShowHideVideo>
|
||||
</ToolBar>
|
||||
<ContextMenu>
|
||||
<SubStationAlphaSetStyle>(Pokročilé) Sub Station Alpha - Nastavit styl</SubStationAlphaSetStyle>
|
||||
<Cut>Vyjmout</Cut>
|
||||
<Copy>Kopírovat</Copy>
|
||||
<Paste>Vložit</Paste>
|
||||
@ -498,6 +567,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<InsertBefore>Vložit před</InsertBefore>
|
||||
<InsertAfter>Vložit za</InsertAfter>
|
||||
<InsertSubtitleAfter>Vložit titulek za tento řádek...</InsertSubtitleAfter>
|
||||
<CopyToClipboard>Kopírovat jako text do schránky</CopyToClipboard>
|
||||
<Split>Rozdělit</Split>
|
||||
<MergeSelectedLines>Sloučit vybrané řádky</MergeSelectedLines>
|
||||
<MergeWithLineBefore>Sloučit s předchozím řádkem</MergeWithLineBefore>
|
||||
@ -512,6 +582,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<KaraokeEffect>Efekt Karaoke...</KaraokeEffect>
|
||||
<ShowSelectedLinesEarlierLater>Zobrazit vybrané řádky dříve nebo později...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
|
||||
<VisualSyncSelectedLines>Vizuální synchronizace vybraných řádků...</VisualSyncSelectedLines>
|
||||
<GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>Přeložit Googlem nebo Microsoftem vybrané řádky...</GoogleAndMicrosoftTranslateSelectedLine>
|
||||
<GoogleTranslateSelectedLines>Přeložit Googlem vybrané řádky...</GoogleTranslateSelectedLines>
|
||||
<AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Nastavit trvání pro vybrané řádky...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
|
||||
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Opravit běžné chyby ve vybraných řádcích...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
|
||||
@ -558,6 +629,7 @@ Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
|
||||
<GoToSubtitlePositionAndPause>Přejít na pozici a pozastavit</GoToSubtitlePositionAndPause>
|
||||
<SetStartTime>Nastavit čas &začátku</SetStartTime>
|
||||
<SetEndTimeAndGoToNext>Nastavit čas konce a &jít na další</SetEndTimeAndGoToNext>
|
||||
<AdjustedViaEndTime>Nastaveno pomocí času konce {0}</AdjustedViaEndTime>
|
||||
<SetEndTime>Nastavit čas &konce</SetEndTime>
|
||||
<SetstartTimeAndOffsetOfRest>Nastavit začátek a &vyrovnat zbytek</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
|
||||
<SearchTextOnline>Vyhledat text online</SearchTextOnline>
|
||||
@ -721,10 +793,11 @@ Pokračovat?</SubtitleAppendPrompt>
|
||||
<InvalidVobSubHeader>Hlavička není platný soubor VobSub: {0}</InvalidVobSubHeader>
|
||||
<OpenVobSubFile>Otevřít titulky VobSub (sub/idx)...</OpenVobSubFile>
|
||||
<VobSubFiles>Soubor titulků VobSub</VobSubFiles>
|
||||
<OpenBluRaySupFile>Otevřít soubor Blu-ray .sup...</OpenBluRaySupFile>
|
||||
<BluRaySupFiles>Soubory Blu-ray .sup</BluRaySupFiles>
|
||||
<OpenBluRaySupFile>Otevřít soubor Blu-ray sup...</OpenBluRaySupFile>
|
||||
<BluRaySupFiles>Soubory Blu-ray sup</BluRaySupFiles>
|
||||
<BeforeImportingVobSubFile>Před importováním titulků VobSub</BeforeImportingVobSubFile>
|
||||
<BeforeImportingBluRaySupFile>Před importováním souboru Blu-ray .sup</BeforeImportingBluRaySupFile>
|
||||
<BeforeImportingBluRaySupFile>Před importováním souboru Blu-ray sup</BeforeImportingBluRaySupFile>
|
||||
<BeforeImportingBdnXml>Před importováním souboru BDN xml</BeforeImportingBdnXml>
|
||||
<BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>Před zobrazením vybraných titulků dříve nebo později</BeforeShowSelectedLinesEarlierLater>
|
||||
<ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>Provedeno zobrazení dříve nebo později na vybraných řádcích</ShowSelectedLinesEarlierLaterPerformed>
|
||||
<DoubleWordsViaRegEx>Opakování slov pomocí regulárního výrazu {0}</DoubleWordsViaRegEx>
|
||||
@ -754,6 +827,7 @@ Pokračovat?</SubtitleAppendPrompt>
|
||||
<TimeCodeImportedFromXY>Časové kódy importovány z {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
|
||||
<BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Před vložením titulku na pozici videa</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
|
||||
<BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Před nastavením času začátku a vyrovnáním zbytku</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
|
||||
<BeforeSetEndAndVideoPosition>Před nastavením času konce na pozici videa a automatickým výpočtem začátku</BeforeSetEndAndVideoPosition>
|
||||
<ContinueWithCurrentSpellCheck>Pokračovat v aktuální kontrole pravopisu?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
|
||||
<CharactersPerSecond>Znaků za sekundu: {0:0.00}</CharactersPerSecond>
|
||||
<GetFrameRateFromVideoFile>Získat snímkovou frekvenci ze souboru videa</GetFrameRateFromVideoFile>
|
||||
@ -771,6 +845,7 @@ Pokračovat?</SubtitleAppendPrompt>
|
||||
<UnableToStartWord>Nelze spustit Microsoft Word</UnableToStartWord>
|
||||
<SpellCheckAbortedXCorrections>Kontrola pravopisu přerušena. {0} řádků bylo upraveno.</SpellCheckAbortedXCorrections>
|
||||
<SpellCheckCompletedXCorrections>Kontrola pravopisu dokončena. {0} řádků bylo upraveno.</SpellCheckCompletedXCorrections>
|
||||
<OpenOtherSubtitle>Otevřít jiné titulky</OpenOtherSubtitle>
|
||||
</Main>
|
||||
<MatroskaSubtitleChooser>
|
||||
<Title>Vybrat titulky ze souboru Matroska</Title>
|
||||
@ -784,6 +859,7 @@ Pokračovat?</SubtitleAppendPrompt>
|
||||
<NumberOfMergesX>Počet sloučení: {0}</NumberOfMergesX>
|
||||
<LineNumber>Číslo řádku</LineNumber>
|
||||
<MergedText>Sloučený text</MergedText>
|
||||
<OnlyMergeContinuationLines>Sloučit pouze navazující řádky</OnlyMergeContinuationLines>
|
||||
</MergedShortLines>
|
||||
<MultipleReplace>
|
||||
<Title>Hromadné nahrazení</Title>
|
||||
@ -873,7 +949,7 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
<General>Obecné</General>
|
||||
<Toolbar>Panel nástrojů</Toolbar>
|
||||
<VideoPlayer>Přehrávač videa</VideoPlayer>
|
||||
<WaveForm>Vlnovka</WaveForm>
|
||||
<WaveformAndSpectrogram>Vlnovka a spektrogram</WaveformAndSpectrogram>
|
||||
<Tools>Nástroje</Tools>
|
||||
<WordLists>Seznamy slov</WordLists>
|
||||
<SsaStyle>Styl SSA</SsaStyle>
|
||||
@ -918,18 +994,20 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
<AutoBackupEveryFiveMinutes>Každých 5 minut</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||||
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>Každých 15 minut</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||||
<AllowEditOfOriginalSubtitle>Povolit úpravu původních titulků</AllowEditOfOriginalSubtitle>
|
||||
<PromptDeleteLines>Dotázat se na odstranění řádků</PromptDeleteLines>
|
||||
<VideoEngine>Modul videa</VideoEngine>
|
||||
<DirectShow>DirectShow</DirectShow>
|
||||
<DirectShowDescription>quartz.dll ve složce system32</DirectShowDescription>
|
||||
<ManagedDirectX>Spravované DirectX</ManagedDirectX>
|
||||
<ManagedDirectXDescription>Microsoft.DirectX.AudioVideoPlayback - .NET spravovaný kód z DirectX</ManagedDirectXDescription>
|
||||
<WindowsMediaPlayer>Windows Media Player</WindowsMediaPlayer>
|
||||
<WindowsMediaPlayerDescription>Ovládací prvek ActiveX WMP</WindowsMediaPlayerDescription>
|
||||
<MPlayer>MPlayer</MPlayer>
|
||||
<MPlayerDescription>MPlayer2/Mplayer</MPlayerDescription>
|
||||
<VlcMediaPlayer>VLC Media Player</VlcMediaPlayer>
|
||||
<VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll z VLC Media Player 1.1.0 nebo novějšího</VlcMediaPlayerDescription>
|
||||
<ShowStopButton>Zobrazit tlačítko zastavení</ShowStopButton>
|
||||
<DefaultVolume>Výchozí hlasitost</DefaultVolume>
|
||||
<VolumeNotes>0 znamená žádný zvuk, 100 znamená nejvyšší hlasitost</VolumeNotes>
|
||||
<PreviewFontSize>Velikost písma náhledu titulků</PreviewFontSize>
|
||||
<MainWindowVideoControls>Ovládání videa v hlavním okně</MainWindowVideoControls>
|
||||
<CustomSearchTextAndUrl>Vlastní text hledání a adresa</CustomSearchTextAndUrl>
|
||||
<WaveFormAppearance>Vzhled vlnovky</WaveFormAppearance>
|
||||
@ -939,8 +1017,13 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
<WaveFormSelectedColor>Barva výběru</WaveFormSelectedColor>
|
||||
<WaveFormBackgroundColor>Barva pozadí</WaveFormBackgroundColor>
|
||||
<WaveFormTextColor>Barva textu</WaveFormTextColor>
|
||||
<WaveFormsFolderEmpty>Vyprázdnit složku 'WaveForms'</WaveFormsFolderEmpty>
|
||||
<WaveFormsFolderInfo>Složka 'WaveForms' obsahuje {0} souborů ({1:0.00} MB)</WaveFormsFolderInfo>
|
||||
<WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>Vyprázdnit složky 'Spectrograms' a 'Waveforms'</WaveformAndSpectrogramsFolderEmpty>
|
||||
<WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>Složky 'Waveforms' a 'Spectrograms' obsahují {0} souborů ({1:0.00} MB)</WaveformAndSpectrogramsFolderInfo>
|
||||
<Spectrogram>Spektrogram</Spectrogram>
|
||||
<GenerateSpectrogram>Vytvořit spektrogram</GenerateSpectrogram>
|
||||
<SpectrogramAppearance>Vzhled spektrogramu</SpectrogramAppearance>
|
||||
<SpectrogramOneColorGradient>Jednobarevný přechod</SpectrogramOneColorGradient>
|
||||
<SpectrogramClassic>Klasický</SpectrogramClassic>
|
||||
<SubStationAlphaStyle>Styl Sub Station Alpha</SubStationAlphaStyle>
|
||||
<ChooseFont>Vyberte písmo</ChooseFont>
|
||||
<ChooseColor>Vyberte barvu</ChooseColor>
|
||||
@ -977,6 +1060,17 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
<MusicSymbol>Hudební symbol</MusicSymbol>
|
||||
<MusicSymbolsToReplace>Hudební symboly, které nahradit (oddělené mezerou)</MusicSymbolsToReplace>
|
||||
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Opravit běžné chyby OCR (použít také pravidla kódování)</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||||
<Shortcuts>Klávesové zkratky</Shortcuts>
|
||||
<Shortcut>Klávesová zkratka</Shortcut>
|
||||
<Control>Ctrl</Control>
|
||||
<Alt>Alt</Alt>
|
||||
<Shift>Shift</Shift>
|
||||
<Key>Klávesa</Key>
|
||||
<TextBox>Textové pole</TextBox>
|
||||
<UpdateShortcut>Aktualizovat</UpdateShortcut>
|
||||
<ShortcutIsNotValid>SKlávesová zkratka není platná: {0}</ShortcutIsNotValid>
|
||||
<ToggleDockUndockOfVideoControls>Ukotvit/zrušit ukotvení ovládání videa</ToggleDockUndockOfVideoControls>
|
||||
<AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Nastavit podle pozice konce a přejít na další</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
|
||||
</Settings>
|
||||
<ShowEarlierLater>
|
||||
<Title>Zobrazit vybrané řádky dříve nebo později</Title>
|
||||
@ -1049,6 +1143,7 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
</StartNumberingFrom>
|
||||
<PointSync>
|
||||
<Title>Bodová synchronizace</Title>
|
||||
<TitleViaOtherSubtitle>Bodová synchronizace pomocí jiných titulků</TitleViaOtherSubtitle>
|
||||
<SyncHelp>Nastavte alespoň dva body synchronizace pro provedení hrubé synchronizace</SyncHelp>
|
||||
<SetSyncPoint>Nastavit bod synchronizace</SetSyncPoint>
|
||||
<RemoveSyncPoint>Odebrat bod synchronizace</RemoveSyncPoint>
|
||||
@ -1098,10 +1193,10 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
<Language>Jazyk</Language>
|
||||
<OcrViaImageCompare>OCR pomocí porovnání snímků</OcrViaImageCompare>
|
||||
<ImageDatabase>Databáze snímků</ImageDatabase>
|
||||
<NoOfPixelsIsSpace>Počet snímků je mezera</NoOfPixelsIsSpace>
|
||||
<NoOfPixelsIsSpace>Počet bodů je mezera</NoOfPixelsIsSpace>
|
||||
<New>Nový</New>
|
||||
<Edit>Upravit</Edit>
|
||||
<StartOcr>ZAhájit OCR</StartOcr>
|
||||
<StartOcr>Zahájit OCR</StartOcr>
|
||||
<Stop>Zastavit</Stop>
|
||||
<StartOcrFrom>Zahájit OCR od titulku č.:</StartOcrFrom>
|
||||
<LoadingVobSubImages>Načítání snímků VobSub...</LoadingVobSubImages>
|
||||
@ -1120,14 +1215,20 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
<UnknownWords>Neznámá slova</UnknownWords>
|
||||
<OcrAutoCorrectionSpellchecking>Automatická oprava a kontrola pravopisu OCR</OcrAutoCorrectionSpellchecking>
|
||||
<FixOcrErrors>Opravit chyby OCR</FixOcrErrors>
|
||||
<ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importovat text s odpovídajícími kódy časů...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
|
||||
<SaveSubtitleImageAs>Uložit snímek titulku jako...</SaveSubtitleImageAs>
|
||||
<SaveAllSubtitleImagesAs>Uložit všechny snímky (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAs>
|
||||
<SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>Uložit všechny snímky (png/bdn xml)...</SaveAllSubtitleImagesAsBdnXml>
|
||||
<SaveAllSubtitleImagesWithHtml>Uložit všechny snímky s html indexem...</SaveAllSubtitleImagesWithHtml>
|
||||
<XImagesSavedInY>Uloženo {0} snímků do {1}</XImagesSavedInY>
|
||||
<TryModiForUnknownWords>Zkusit MS MODI OCR pro neznámá slova</TryModiForUnknownWords>
|
||||
<DictionaryX>Slovník: {0}</DictionaryX>
|
||||
<RightToLeft>Zprava doleva</RightToLeft>
|
||||
<ShowOnlyForcedSubtitles>Zobrazit pouze vynucené titulky</ShowOnlyForcedSubtitles>
|
||||
<UseTimeCodesFromIdx>Použít časové kódy ze souboru .idx</UseTimeCodesFromIdx>
|
||||
<NoMatch><Žádná shoda></NoMatch>
|
||||
<AutoTransparentBackground>Automatické průhledné pozadí</AutoTransparentBackground>
|
||||
<InspectCompareMatchesForCurrentImage>Prozkoumat porovnání shod pro aktuální snímek...</InspectCompareMatchesForCurrentImage>
|
||||
<EditLastAdditions>Upravit poslední přidaná porovnání snímků...</EditLastAdditions>
|
||||
</VobSubOcr>
|
||||
<VobSubOcrCharacter>
|
||||
<Title>VobSub - Ručně snímek na text</Title>
|
||||
@ -1138,13 +1239,24 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
<CharactersAsText>Znaky jako text</CharactersAsText>
|
||||
<Italic>&Kurzíva</Italic>
|
||||
<Abort>&Přerušit</Abort>
|
||||
<Skip>&Přeskočit</Skip>
|
||||
<Nordic>Skandinávský</Nordic>
|
||||
<Spanish>Španělský</Spanish>
|
||||
<German>Německý</German>
|
||||
<AutoSubmitOnFirstChar>Automaticky potvrdit na &prvním znaku</AutoSubmitOnFirstChar>
|
||||
<EditLastX>Upravit poslední: {0}</EditLastX>
|
||||
</VobSubOcrCharacter>
|
||||
<VobSubOcrCharacterInspect>
|
||||
<Title>Prozkoumat porovnání shod pro aktuální snímek</Title>
|
||||
<InspectItems>Prozkoumat položky</InspectItems>
|
||||
</VobSubOcrCharacterInspect>
|
||||
<VobSubOcrNewFolder>
|
||||
<Title>Nová složka</Title>
|
||||
<Message>Název nové složky databáze znaků</Message>
|
||||
</VobSubOcrNewFolder>
|
||||
<WaveForm>
|
||||
<ClickToAddWaveForm>Klepněte pro přidání vlnovky</ClickToAddWaveForm>
|
||||
<ClickToAddWaveformAndSpectrogram>Klepněte pro přidání vlnovky/spektrogramu</ClickToAddWaveformAndSpectrogram>
|
||||
<Seconds>sekund</Seconds>
|
||||
<ZoomIn>Zvětšit</ZoomIn>
|
||||
<ZoomOut>Zmenšit</ZoomOut>
|
||||
@ -1155,5 +1267,8 @@ upravovat stejný soubor titulků (spolupráce)</Information>
|
||||
<MergeWithPrevious>Sloučit s předchozím</MergeWithPrevious>
|
||||
<MergeWithNext>Sloučit s dalším</MergeWithNext>
|
||||
<PlaySelection>Přehrát výběr</PlaySelection>
|
||||
<ShowWaveformAndSpectrogram>Zobrazit vlnovku a spektrogram</ShowWaveformAndSpectrogram>
|
||||
<ShowWaveformOnly>Zobrazit pouze vlnovku</ShowWaveformOnly>
|
||||
<ShowSpectrogramOnly>Zobrazit pouze spektrogram</ShowSpectrogramOnly>
|
||||
</WaveForm>
|
||||
</Language>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user