Merge branch 'SubtitleEdit:main' into main

Dictionaries/hrv_OCRFixReplaceList.xml

@@ -876,6 +876,7 @@
     <Word from="koaj" to="koja" />
     <Word from="kofu" to="kavu" />
     <Word from="kogao" to="mogao" />
+    <Word from="kojiam" to="kojima" />
     <Word from="kola" to="auto" />
     <Word from="kolima" to="autu" />
     <Word from="komandni" to="zapovjedni" />
@@ -2710,6 +2711,7 @@
     <Word from="uopšte" to="uopće" />
     <Word from="uopše" to="uopće" />
     <Word from="uopče" to="uopće" />
+    <Word from="uopcr" to="uopće" />
     <Word from="upakujem" to="upakiram" />
     <Word from="upakovano" to="upakirano" />
     <Word from="upustva" to="uputstva" />
@@ -3035,6 +3037,7 @@
     <Word from="zevati" to="zijevati" />
     <Word from="zevali" to="zijevali" />
     <Word from="zobg" to="zbog" />
+    <Word from="zgob" to="zbog" />
     <Word from="zdelu" to="zdjelu" />
     <Word from="zdrvo" to="zdravo" />
     <Word from="Zdrvo" to="Zdravo" />
@@ -5380,6 +5383,7 @@
     <RegEx find="mrn" replaceWith="men" />
     <RegEx find="mro([as])" replaceWith="mor$1" />
     <RegEx find="msč" replaceWith="mač" />
+    <RegEx find="msd" replaceWith="mad" />
     <RegEx find="([Mm])sl" replaceWith="$1isl" />
     <RegEx find="mtić" replaceWith="mtit ć" />
     <RegEx find="mzn" replaceWith="mun" />
@@ -5517,6 +5521,7 @@
     <RegEx find="rčaće" replaceWith="rčat će" />
     <RegEx find="renaduvan" replaceWith="renapuhan" />
     <RegEx find="resed" replaceWith="resjed" />
+    <RegEx find="rgk" replaceWith="rgl" />
     <RegEx find="rgv" replaceWith="rgov" />
     <RegEx find="rijedel" replaceWith="rijedil" />
     <RegEx find="r([mv])isa" replaceWith="r$1ira" />
@@ -5552,7 +5557,7 @@
     <RegEx find="(?&lt;!star)aćemo" replaceWith="at ćemo" />
     <RegEx find="\bstaral" replaceWith="brinul" />
     <RegEx find="\bStaral" replaceWith="Brinul" />
-    <RegEx find="stba" replaceWith="stva" />
+    <RegEx find="tba" replaceWith="tva" />
     <RegEx find="stkl" replaceWith="stakl" />
     <RegEx find="struis" replaceWith="struir" />
     <RegEx find="struiše" replaceWith="struira" />
@@ -5720,6 +5725,7 @@
     <RegEx find="zvešć" replaceWith="zvest ć" />
     <RegEx find="zvolić" replaceWith="zvolit ć" />
     <RegEx find="zwm" replaceWith="zem" />
+    <RegEx find="žw" replaceWith="ze" />
     <RegEx find="žbać" replaceWith="žbat ć" />
     <RegEx find="žalj?ev" replaceWith="žalijev" />
     <RegEx find="([žzt])ivać" replaceWith="$1ivat ć" />

src/ui/Forms/ExportPngXml.cs

@@ -474,6 +474,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
         internal MakeBitmapParameter MakeMakeBitmapParameter(int index, int screenWidth, int screenHeight)
         {
             var p = _subtitle.GetParagraphOrDefault(index);
+            if (p == null)
+            {
+                p = new Paragraph();
+            }
+
             var parameter = new MakeBitmapParameter
             {
                 Type = _exportType,
@@ -510,6 +515,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 FullFrame = checkBoxFullFrameImage.Checked,
                 FullFrameBackgroundColor = panelFullFrameBackground.BackColor,
             };
+
             if (index < _subtitle.Paragraphs.Count)
             {
                 parameter.P = _subtitle.Paragraphs[index];
@@ -571,6 +577,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 parameter.P = null;
             }
+
             return parameter;
         }
 

src/ui/Forms/FindDialog.Designer.cs

@@ -28,6 +28,7 @@
         /// </summary>
         private void InitializeComponent()
         {
+            this.components = new System.ComponentModel.Container();
             this.textBoxFind = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.NikseTextBox();
             this.buttonFind = new System.Windows.Forms.Button();
             this.radioButtonNormal = new System.Windows.Forms.RadioButton();
@@ -39,6 +40,12 @@
             this.checkBoxWholeWord = new System.Windows.Forms.CheckBox();
             this.buttonFindPrev = new System.Windows.Forms.Button();
             this.labelFindWhat = new System.Windows.Forms.Label();
+            this.contextMenuStripNormal = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
+            this.cutToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.copyToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.pasteToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.deleteToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.contextMenuStripNormal.SuspendLayout();
             this.SuspendLayout();
             // 
             // textBoxFind
@@ -171,6 +178,48 @@
             this.labelFindWhat.TabIndex = 12;
             this.labelFindWhat.Text = "Find what:";
             // 
+            // contextMenuStripNormal
+            // 
+            this.contextMenuStripNormal.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
+            this.cutToolStripMenuItem,
+            this.copyToolStripMenuItem,
+            this.pasteToolStripMenuItem,
+            this.deleteToolStripMenuItem});
+            this.contextMenuStripNormal.Name = "contextMenuStripNormal";
+            this.contextMenuStripNormal.Size = new System.Drawing.Size(145, 92);
+            this.contextMenuStripNormal.Opening += new System.ComponentModel.CancelEventHandler(this.contextMenuStripNormal_Opening);
+            // 
+            // cutToolStripMenuItem
+            // 
+            this.cutToolStripMenuItem.Name = "cutToolStripMenuItem";
+            this.cutToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.X)));
+            this.cutToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(144, 22);
+            this.cutToolStripMenuItem.Text = "Cut";
+            this.cutToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.cutToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // copyToolStripMenuItem
+            // 
+            this.copyToolStripMenuItem.Name = "copyToolStripMenuItem";
+            this.copyToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.C)));
+            this.copyToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(144, 22);
+            this.copyToolStripMenuItem.Text = "Copy";
+            this.copyToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.copyToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // pasteToolStripMenuItem
+            // 
+            this.pasteToolStripMenuItem.Name = "pasteToolStripMenuItem";
+            this.pasteToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.V)));
+            this.pasteToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(144, 22);
+            this.pasteToolStripMenuItem.Text = "Paste";
+            this.pasteToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.pasteToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // deleteToolStripMenuItem
+            // 
+            this.deleteToolStripMenuItem.Name = "deleteToolStripMenuItem";
+            this.deleteToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(144, 22);
+            this.deleteToolStripMenuItem.Text = "Delete";
+            this.deleteToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.deleteToolStripMenuItem_Click);
+            // 
             // FindDialog
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);
@@ -199,6 +248,7 @@
             this.FormClosing += new System.Windows.Forms.FormClosingEventHandler(this.FindDialog_FormClosing);
             this.Shown += new System.EventHandler(this.FindDialog_Shown);
             this.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.FormFindDialog_KeyDown);
+            this.contextMenuStripNormal.ResumeLayout(false);
             this.ResumeLayout(false);
             this.PerformLayout();
 
@@ -217,5 +267,10 @@
         private System.Windows.Forms.CheckBox checkBoxWholeWord;
         private System.Windows.Forms.Button buttonFindPrev;
         private System.Windows.Forms.Label labelFindWhat;
+        private System.Windows.Forms.ContextMenuStrip contextMenuStripNormal;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem cutToolStripMenuItem;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem copyToolStripMenuItem;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem pasteToolStripMenuItem;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem deleteToolStripMenuItem;
     }
 }

src/ui/Forms/FindDialog.cs

@@ -32,6 +32,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             radioButtonRegEx.Text = LanguageSettings.Current.FindDialog.RegularExpression;
             checkBoxWholeWord.Text = LanguageSettings.Current.FindDialog.WholeWord;
             buttonCount.Text = LanguageSettings.Current.FindDialog.Count;
+            cutToolStripMenuItem.Text = LanguageSettings.Current.Main.Menu.ContextMenu.Cut;
+            copyToolStripMenuItem.Text = LanguageSettings.Current.Main.Menu.ContextMenu.Copy;
+            pasteToolStripMenuItem.Text = LanguageSettings.Current.Main.Menu.ContextMenu.Paste;
+            deleteToolStripMenuItem.Text = LanguageSettings.Current.Main.Menu.ContextMenu.Delete;
+
             labelCount.Text = string.Empty;
             _subtitle = subtitle;
             _findAndReplaceMethods = findAndReplaceMethods;
@@ -213,22 +218,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
         private void RadioButton_CheckedChanged(object sender, EventArgs e)
         {
-            // remove any existing context menu
+            SetContextMenuStrip();
-            textBoxFind.ContextMenuStrip = null;
-            comboBoxFind.ContextMenuStrip = null;
-            
-            // only hook context menu if regex radio button is checked
-            if (sender == radioButtonRegEx && radioButtonRegEx.Checked)
-            {
-                if (textBoxFind.Visible)
-                {
-                    textBoxFind.ContextMenuStrip = FindReplaceDialogHelper.GetRegExContextMenu(textBoxFind);
-                }
-                else if (radioButtonRegEx.Checked)
-                {
-                    comboBoxFind.ContextMenuStrip = FindReplaceDialogHelper.GetRegExContextMenu(comboBoxFind);
-                }
-            }
 
             checkBoxWholeWord.Enabled = !radioButtonRegEx.Checked;
             labelCount.Text = string.Empty;
@@ -337,6 +327,32 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             buttonFindPrev.Focus();
         }
 
+        private void SetContextMenuStrip()
+        {
+            comboBoxFind.ContextMenuStrip = null;
+            textBoxFind.ContextMenuStrip = null;
+
+            if (radioButtonRegEx.Checked)
+            {
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.ContextMenuStrip = FindReplaceDialogHelper.GetRegExContextMenu(textBoxFind);
+                }
+                else if (radioButtonRegEx.Checked)
+                {
+                    comboBoxFind.ContextMenuStrip = FindReplaceDialogHelper.GetRegExContextMenu(comboBoxFind);
+                }
+            }
+            else if (comboBoxFind.Visible)
+            {
+                comboBoxFind.ContextMenuStrip = contextMenuStripNormal;
+            }
+            else
+            {
+                textBoxFind.ContextMenuStrip = contextMenuStripNormal;
+            }
+        }
+
         private void FindDialog_Shown(object sender, EventArgs e)
         {
             if (comboBoxFind.Visible)
@@ -347,6 +363,103 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 textBoxFind.Focus();
             }
+
+            SetContextMenuStrip();
+        }
+
+        private void cutToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            try
+            {
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.Cut();
+                }
+                else if (comboBoxFind.Visible)
+                {
+                    if (comboBoxFind.SelectedText.Length > 0)
+                    {
+                        Clipboard.SetText(comboBoxFind.SelectedText);
+                        comboBoxFind.SelectedText = string.Empty;
+                    }
+                }
+            }
+            catch
+            {
+                // ignore
+            }
+        }
+
+        private void copyToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            try
+            {
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.Copy();
+                }
+                else if (comboBoxFind.Visible)
+                {
+                    if (comboBoxFind.SelectedText.Length > 0)
+                    {
+                        Clipboard.SetText(comboBoxFind.SelectedText);
+                    }
+                }
+            }
+            catch
+            {
+                // ignore
+            }
+        }
+
+        private void pasteToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            try
+            {
+                var text = Clipboard.GetText();
+                if (string.IsNullOrEmpty(text))
+                {
+                    return;
+                }
+
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.Paste(text);
+                }
+                else if (comboBoxFind.Visible)
+                {
+                    comboBoxFind.SelectedText = text;
+                }
+
+            }
+            catch
+            {
+                // ignore
+            }
+        }
+
+        private void deleteToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            try
+            {
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.SelectedText = string.Empty;
+                }
+                else if (comboBoxFind.Visible)
+                {
+                    comboBoxFind.SelectedText = string.Empty;
+                }
+            }
+            catch
+            {
+                // ignore
+            }
+        }
+
+        private void contextMenuStripNormal_Opening(object sender, System.ComponentModel.CancelEventArgs e)
+        {
+            pasteToolStripMenuItem.Enabled = Clipboard.ContainsText();
         }
     }
 }

src/ui/Forms/FindDialog.resx

@@ -117,4 +117,7 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
+  <metadata name="contextMenuStripNormal.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
+    <value>17, 17</value>
+  </metadata>
 </root>

src/ui/Forms/ReplaceDialog.Designer.cs

@@ -28,6 +28,7 @@
         /// </summary>
         private void InitializeComponent()
         {
+            this.components = new System.ComponentModel.Container();
             this.radioButtonRegEx = new System.Windows.Forms.RadioButton();
             this.radioButtonCaseSensitive = new System.Windows.Forms.RadioButton();
             this.radioButtonNormal = new System.Windows.Forms.RadioButton();
@@ -42,6 +43,18 @@
             this.comboBoxFindReplaceIn = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.NikseComboBox();
             this.labelFindReplaceIn = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.NikseLabel();
             this.comboBoxFind = new Nikse.SubtitleEdit.Controls.NikseComboBox();
+            this.contextMenuStripNormal = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
+            this.cutToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.copyToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.pasteToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.deleteToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.contextMenuStripReplace = new System.Windows.Forms.ContextMenuStrip(this.components);
+            this.toolStripMenuItemCutReplace = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.toolStripMenuItemCopyReplace = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.toolStripMenuItemPasteReplace = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.toolStripMenuItemDeleteReplace = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
+            this.contextMenuStripNormal.SuspendLayout();
+            this.contextMenuStripReplace.SuspendLayout();
             this.SuspendLayout();
             // 
             // radioButtonRegEx
@@ -116,6 +129,7 @@
             // 
             // textBoxReplace
             // 
+            this.textBoxReplace.ContextMenuStrip = this.contextMenuStripReplace;
             this.textBoxReplace.FocusedColor = System.Drawing.Color.FromArgb(((int)(((byte)(0)))), ((int)(((byte)(120)))), ((int)(((byte)(215)))));
             this.textBoxReplace.Location = new System.Drawing.Point(15, 71);
             this.textBoxReplace.Name = "textBoxReplace";
@@ -220,6 +234,90 @@
             this.comboBoxFind.UsePopupWindow = false;
             this.comboBoxFind.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.comboBoxFind_KeyDown);
             // 
+            // contextMenuStripNormal
+            // 
+            this.contextMenuStripNormal.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
+            this.cutToolStripMenuItem,
+            this.copyToolStripMenuItem,
+            this.pasteToolStripMenuItem,
+            this.deleteToolStripMenuItem});
+            this.contextMenuStripNormal.Name = "contextMenuStripNormal";
+            this.contextMenuStripNormal.Size = new System.Drawing.Size(181, 114);
+            this.contextMenuStripNormal.Opening += new System.ComponentModel.CancelEventHandler(this.contextMenuStripNormal_Opening);
+            // 
+            // cutToolStripMenuItem
+            // 
+            this.cutToolStripMenuItem.Name = "cutToolStripMenuItem";
+            this.cutToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.X)));
+            this.cutToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(144, 22);
+            this.cutToolStripMenuItem.Text = "Cut";
+            this.cutToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.cutToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // copyToolStripMenuItem
+            // 
+            this.copyToolStripMenuItem.Name = "copyToolStripMenuItem";
+            this.copyToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.C)));
+            this.copyToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(144, 22);
+            this.copyToolStripMenuItem.Text = "Copy";
+            this.copyToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.copyToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // pasteToolStripMenuItem
+            // 
+            this.pasteToolStripMenuItem.Name = "pasteToolStripMenuItem";
+            this.pasteToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.V)));
+            this.pasteToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(144, 22);
+            this.pasteToolStripMenuItem.Text = "Paste";
+            this.pasteToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.pasteToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // deleteToolStripMenuItem
+            // 
+            this.deleteToolStripMenuItem.Name = "deleteToolStripMenuItem";
+            this.deleteToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(144, 22);
+            this.deleteToolStripMenuItem.Text = "Delete";
+            this.deleteToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.deleteToolStripMenuItem_Click);
+            // 
+            // contextMenuStripReplace
+            // 
+            this.contextMenuStripReplace.Items.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
+            this.toolStripMenuItemCutReplace,
+            this.toolStripMenuItemCopyReplace,
+            this.toolStripMenuItemPasteReplace,
+            this.toolStripMenuItemDeleteReplace});
+            this.contextMenuStripReplace.Name = "contextMenuStripNormal";
+            this.contextMenuStripReplace.Size = new System.Drawing.Size(145, 92);
+            this.contextMenuStripReplace.Opening += new System.ComponentModel.CancelEventHandler(this.contextMenuStripReplace_Opening);
+            // 
+            // toolStripMenuItemCutReplace
+            // 
+            this.toolStripMenuItemCutReplace.Name = "toolStripMenuItemCutReplace";
+            this.toolStripMenuItemCutReplace.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.X)));
+            this.toolStripMenuItemCutReplace.Size = new System.Drawing.Size(180, 22);
+            this.toolStripMenuItemCutReplace.Text = "Cut";
+            this.toolStripMenuItemCutReplace.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemCutReplace_Click);
+            // 
+            // toolStripMenuItemCopyReplace
+            // 
+            this.toolStripMenuItemCopyReplace.Name = "toolStripMenuItemCopyReplace";
+            this.toolStripMenuItemCopyReplace.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.C)));
+            this.toolStripMenuItemCopyReplace.Size = new System.Drawing.Size(180, 22);
+            this.toolStripMenuItemCopyReplace.Text = "Copy";
+            this.toolStripMenuItemCopyReplace.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemCopyReplace_Click);
+            // 
+            // toolStripMenuItemPasteReplace
+            // 
+            this.toolStripMenuItemPasteReplace.Name = "toolStripMenuItemPasteReplace";
+            this.toolStripMenuItemPasteReplace.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.V)));
+            this.toolStripMenuItemPasteReplace.Size = new System.Drawing.Size(180, 22);
+            this.toolStripMenuItemPasteReplace.Text = "Paste";
+            this.toolStripMenuItemPasteReplace.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemPasteReplace_Click);
+            // 
+            // toolStripMenuItemDeleteReplace
+            // 
+            this.toolStripMenuItemDeleteReplace.Name = "toolStripMenuItemDeleteReplace";
+            this.toolStripMenuItemDeleteReplace.Size = new System.Drawing.Size(180, 22);
+            this.toolStripMenuItemDeleteReplace.Text = "Delete";
+            this.toolStripMenuItemDeleteReplace.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemDeleteReplace_Click);
+            // 
             // ReplaceDialog
             // 
             this.AutoScaleDimensions = new System.Drawing.SizeF(6F, 13F);
@@ -252,6 +350,8 @@
             this.FormClosing += new System.Windows.Forms.FormClosingEventHandler(this.ReplaceDialog_FormClosing);
             this.Shown += new System.EventHandler(this.ReplaceDialog_Shown);
             this.KeyDown += new System.Windows.Forms.KeyEventHandler(this.FormReplaceDialog_KeyDown);
+            this.contextMenuStripNormal.ResumeLayout(false);
+            this.contextMenuStripReplace.ResumeLayout(false);
             this.ResumeLayout(false);
             this.PerformLayout();
 
@@ -273,5 +373,15 @@
         private Nikse.SubtitleEdit.Controls.NikseComboBox comboBoxFindReplaceIn;
         private Nikse.SubtitleEdit.Controls.NikseLabel labelFindReplaceIn;
         private Nikse.SubtitleEdit.Controls.NikseComboBox comboBoxFind;
+        private System.Windows.Forms.ContextMenuStrip contextMenuStripNormal;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem cutToolStripMenuItem;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem copyToolStripMenuItem;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem pasteToolStripMenuItem;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem deleteToolStripMenuItem;
+        private System.Windows.Forms.ContextMenuStrip contextMenuStripReplace;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemCutReplace;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemCopyReplace;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemPasteReplace;
+        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemDeleteReplace;
     }
 }

src/ui/Forms/ReplaceDialog.cs

@@ -37,6 +37,10 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             buttonReplace.Text = LanguageSettings.Current.ReplaceDialog.Replace;
             buttonReplaceAll.Text = LanguageSettings.Current.ReplaceDialog.ReplaceAll;
             labelFindReplaceIn.Text = LanguageSettings.Current.ReplaceDialog.FindReplaceIn;
+            cutToolStripMenuItem.Text = LanguageSettings.Current.Main.Menu.ContextMenu.Cut;
+            copyToolStripMenuItem.Text = LanguageSettings.Current.Main.Menu.ContextMenu.Copy;
+            pasteToolStripMenuItem.Text = LanguageSettings.Current.Main.Menu.ContextMenu.Paste;
+            deleteToolStripMenuItem.Text = LanguageSettings.Current.Main.Menu.ContextMenu.Delete;
 
             if (Width < radioButtonRegEx.Right + 5)
             {
@@ -134,6 +138,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                     var s = Configuration.Settings.Tools.FindHistory[index];
                     comboBoxFind.Items.Add(s);
                 }
+
                 comboBoxFind.Text = selectedText;
                 comboBoxFind.SelectAll();
             }
@@ -155,6 +160,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
             {
                 textBoxReplace.Text = findHelper.ReplaceText.Replace(Environment.NewLine, "\\n");
             }
+
             textBoxFind.SelectAll();
             if (findHelper.FindReplaceType.FindType == FindType.RegEx)
             {
@@ -310,11 +316,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
 
         private void RadioButtonCheckedChanged(object sender, EventArgs e)
         {
-            textBoxFind.ContextMenuStrip = sender == radioButtonRegEx
-                ? FindReplaceDialogHelper.GetRegExContextMenu(textBoxFind)
-                : null;
-
             checkBoxWholeWord.Enabled = !radioButtonRegEx.Checked;
+            SetContextMenuStrip();
         }
 
         private void TextBoxFindKeyDown(object sender, KeyEventArgs e)
@@ -410,6 +413,154 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                 BringToFront();
                 Activate();
             });
+
+            SetContextMenuStrip();
+        }
+
+        private void SetContextMenuStrip()
+        {
+            comboBoxFind.ContextMenuStrip = null;
+            textBoxFind.ContextMenuStrip = null;
+
+            if (radioButtonRegEx.Checked)
+            {
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.ContextMenuStrip = FindReplaceDialogHelper.GetRegExContextMenu(textBoxFind);
+                }
+                else if (radioButtonRegEx.Checked)
+                {
+                    comboBoxFind.ContextMenuStrip = FindReplaceDialogHelper.GetRegExContextMenu(comboBoxFind);
+                }
+            }
+            else if (comboBoxFind.Visible)
+            {
+                comboBoxFind.ContextMenuStrip = contextMenuStripNormal;
+            }
+            else
+            {
+                textBoxFind.ContextMenuStrip = contextMenuStripNormal;
+            }
+        }
+
+        private void cutToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            try
+            {
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.Cut();
+                }
+                else if (comboBoxFind.Visible)
+                {
+                    if (comboBoxFind.SelectedText.Length > 0)
+                    {
+                        Clipboard.SetText(comboBoxFind.SelectedText);
+                        comboBoxFind.SelectedText = string.Empty;
+                    }
+                }
+            }
+            catch
+            {
+                // ignore
+            }
+        }
+
+        private void copyToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            try
+            {
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.Copy();
+                }
+                else if (comboBoxFind.Visible)
+                {
+                    if (comboBoxFind.SelectedText.Length > 0)
+                    {
+                        Clipboard.SetText(comboBoxFind.SelectedText);
+                    }
+                }
+            }
+            catch
+            {
+                // ignore
+            }
+        }
+
+        private void pasteToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            try
+            {
+                var text = Clipboard.GetText();
+                if (string.IsNullOrEmpty(text))
+                {
+                    return;
+                }
+
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.Paste(text);
+                }
+                else if (comboBoxFind.Visible)
+                {
+                    comboBoxFind.SelectedText = text;
+                }
+
+            }
+            catch
+            {
+                // ignore
+            }
+        }
+
+        private void deleteToolStripMenuItem_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            try
+            {
+                if (textBoxFind.Visible)
+                {
+                    textBoxFind.SelectedText = string.Empty;
+                }
+                else if (comboBoxFind.Visible)
+                {
+                    comboBoxFind.SelectedText = string.Empty;
+                }
+            }
+            catch
+            {
+                // ignore
+            }
+        }
+
+        private void toolStripMenuItemCutReplace_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            textBoxReplace.Cut();
+        }
+
+        private void toolStripMenuItemCopyReplace_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            textBoxReplace.Copy();  
+        }
+
+        private void toolStripMenuItemPasteReplace_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            textBoxReplace.Paste();
+        }
+
+        private void toolStripMenuItemDeleteReplace_Click(object sender, EventArgs e)
+        {
+            textBoxReplace.SelectedText = string.Empty;
+        }
+
+        private void contextMenuStripReplace_Opening(object sender, System.ComponentModel.CancelEventArgs e)
+        {
+            toolStripMenuItemPasteReplace.Enabled = Clipboard.ContainsText();
+        }
+
+        private void contextMenuStripNormal_Opening(object sender, System.ComponentModel.CancelEventArgs e)
+        {
+            pasteToolStripMenuItem.Enabled = Clipboard.ContainsText();
         }
     }
 }

src/ui/Forms/ReplaceDialog.resx

@@ -117,4 +117,10 @@
   <resheader name="writer">
     <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
   </resheader>
+  <metadata name="contextMenuStripReplace.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
+    <value>172, 17</value>
+  </metadata>
+  <metadata name="contextMenuStripNormal.TrayLocation" type="System.Drawing.Point, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a">
+    <value>17, 17</value>
+  </metadata>
 </root>

src/ui/Languages/pt-PT.xml

@@ -2132,10 +2132,12 @@ Transferir e continuar?</VideoFromUrlRequirements>
     <RegEx>Expressão regular</RegEx>
     <OddLines>Linhas ímpares</OddLines>
     <EvenLines>Linhas pares</EvenLines>
-    <DurationLessThan>Duração menor que</DurationLessThan>
+    <DurationLessThan>Duração inferior a</DurationLessThan>
-    <DurationGreaterThan>Duração maior que</DurationGreaterThan>
+    <DurationGreaterThan>Duração superior a</DurationGreaterThan>
-    <CpsLessThan>CPS menor que</CpsLessThan>
+    <CpsLessThan>CPS inferior a</CpsLessThan>
-    <CpsGreaterThan>CPS maior que</CpsGreaterThan>
+    <CpsGreaterThan>CPS superior a</CpsGreaterThan>
+    <LengthLessThan>Comprimento inferior a</LengthLessThan>
+    <LengthGreaterThan>Comprimento superior a</LengthGreaterThan>
     <ExactlyOneLine>Exactamente uma linha</ExactlyOneLine>
     <ExactlyTwoLines>Exactamente duas linhas</ExactlyTwoLines>
     <MoreThanTwoLines>Mais de duas linhas</MoreThanTwoLines>

src/ui/Logic/CommandLineConvert/TsToBluRaySup.cs

@@ -21,13 +21,19 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic.CommandLineConvert
 
             using (var form = new ExportPngXml())
             {
-                form.Initialize(new Subtitle(), new SubRip(), BatchConvert.BluRaySubtitle, fileName, null, fileName);
+                var sub = tsParser.GetDvbSubtitles(pid);
 
+                var tempSubtitle = new Subtitle();
+                foreach (var x in sub)
+                {
+                    tempSubtitle.Paragraphs.Add(new Paragraph(string.Empty, x.StartMilliseconds, x.EndMilliseconds));
+                }
+
+                form.Initialize(tempSubtitle, new SubRip(), BatchConvert.BluRaySubtitle, fileName, null, fileName);
 
                 var language = GetFileNameEnding(programMapTableParser, pid);
                 var outputFileName = CommandLineConverter.FormatOutputFileNameForBatchConvert(Utilities.GetPathAndFileNameWithoutExtension(fileName) + language + Path.GetExtension(fileName), ".sup", outputFolder, overwrite);
                 stdOutWriter?.Write($"{count}: {Path.GetFileName(fileName)} -> PID {pid} to {outputFileName}...");
-                var sub = tsParser.GetDvbSubtitles(pid);
                 progressCallback?.Invoke($"Save PID {pid}");
                 var subtitleScreenSize = GetSubtitleScreenSize(sub, overrideScreenSize, resolution);
                 using (var binarySubtitleFile = new FileStream(outputFileName, FileMode.Create))