mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-10-28 15:02:35 +01:00
Nikolaj Olsson
GitHub
commit
e2bca72fac
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<Language Name="Español (Argentina)">
|
||||
<General>
|
||||
<Title>Subtitle Edit</Title>
|
||||
@ -8,6 +8,8 @@
|
||||
<HelpFile>https://www.nikse.dk/SubtitleEdit/HelpEs</HelpFile>
|
||||
<Ok>&OK</Ok>
|
||||
<Cancel>C&ancelar</Cancel>
|
||||
<Yes>Sí</Yes>
|
||||
<No>No</No>
|
||||
<Apply>Aplicar</Apply>
|
||||
<ApplyTo>Aplicar a</ApplyTo>
|
||||
<None>Cancelar</None>
|
||||
@ -94,6 +96,9 @@
|
||||
<Collapse>Contraer</Collapse>
|
||||
<ShortcutX>Atajo: {0}</ShortcutX>
|
||||
<ExampleX>Ejemplo: {0}</ExampleX>
|
||||
<Reset>Restablecer</Reset>
|
||||
<Warning>Advertencia</Warning>
|
||||
<UseLargerFontForThisWindow>Usar letra más grande para esta ventana</UseLargerFontForThisWindow>
|
||||
</General>
|
||||
<About>
|
||||
<Title>Acerca de Subtitle Edit</Title>
|
||||
@ -165,6 +170,29 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<FixesAvailable>Arreglos disponibles: {0}</FixesAvailable>
|
||||
<UnableToFix>No se puede arreglar: {0}</UnableToFix>
|
||||
</ApplyDurationLimits>
|
||||
<AudioToText>
|
||||
<Title>Audio a texto</Title>
|
||||
<Info>Generar texto a partir del audio mediante el reconocimiento de voz Vosk/Kaldi</Info>
|
||||
<WhisperInfo>Generar texto a partir del audio mediante el reconocimiento de voz Whisper</WhisperInfo>
|
||||
<VoskWebsite>Sitio web de Vosk</VoskWebsite>
|
||||
<WhisperWebsite>Sitio web de Whisper</WhisperWebsite>
|
||||
<WhisperNotFound>Whisper no encontrado. ¿Más información (web)?</WhisperNotFound>
|
||||
<Models>Modelos</Models>
|
||||
<LanguagesAndModels>Idiomas y modelos</LanguagesAndModels>
|
||||
<ChooseModel>Elige un modelo</ChooseModel>
|
||||
<ChooseLanguage>Elige un idioma</ChooseLanguage>
|
||||
<OpenModelsFolder>Abrir carpeta de modelos</OpenModelsFolder>
|
||||
<LoadingVoskModel>Cargando modelo de reconocimiento de voz de Vosk...</LoadingVoskModel>
|
||||
<Transcribing>Transcribiendo audio a texto...</Transcribing>
|
||||
<TranscribingXOfY>Transcribiendo audio a texto - archivo {0} de {1}...</TranscribingXOfY>
|
||||
<XFilesSavedToVideoSourceFolder>{0} archivos guardados en la carpeta de origen del video</XFilesSavedToVideoSourceFolder>
|
||||
<UsePostProcessing>Utilizar el posprocesamiento (fusión de líneas, corrección de mayúsculas y minúsculas, puntuación, etc.)</UsePostProcessing>
|
||||
<AutoAdjustTimings>Autoajustar tiempos</AutoAdjustTimings>
|
||||
<BatchMode>Modo por lotes</BatchMode>
|
||||
<KeepPartialTranscription>Conservar transcripción parcial</KeepPartialTranscription>
|
||||
<TranslateToEnglish>Traducir al inglés</TranslateToEnglish>
|
||||
<MaxCharsPerSubtitle>Máx. de caracteres por línea del subtítulo</MaxCharsPerSubtitle>
|
||||
</AudioToText>
|
||||
<AssaAttachments>
|
||||
<Title>Adjuntos de Advanced Sub Station Alpha</Title>
|
||||
<AttachFiles>Adjuntar archivos...</AttachFiles>
|
||||
@ -211,7 +239,31 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<ChangeResolutionFontSize>Cambiar la resolución para el tamaño de la fuente</ChangeResolutionFontSize>
|
||||
<ChangeResolutionPositions>Cambiar la resolución de la posición</ChangeResolutionPositions>
|
||||
<ChangeResolutionDrawing>Cambiar la resolución del dibujo</ChangeResolutionDrawing>
|
||||
<SourceAndTargetEqual>La resolución de origen y destino es la misma, no hay nada que hacer.</SourceAndTargetEqual>
|
||||
</AssaResolutionChanger>
|
||||
<ImageColorPicker>
|
||||
<Title>Selector de color de la imagen</Title>
|
||||
<CopyColorHex>Copiar al portapapeles como color HEX {0}</CopyColorHex>
|
||||
<CopyColorAssa>Copiar al portapapeles como color ASSA {0}</CopyColorAssa>
|
||||
<CopyColorRgb>Copiar al portapapeles como color RGB {0}</CopyColorRgb>
|
||||
</ImageColorPicker>
|
||||
<AssaSetBackgroundBox>
|
||||
<Title>Generar recuadro de fondo</Title>
|
||||
<Padding>Relleno</Padding>
|
||||
<FillWidth>Anchura del relleno</FillWidth>
|
||||
<Drawing>Dibujo</Drawing>
|
||||
<BoxColor>Color del recuadro</BoxColor>
|
||||
<Radius>Radio</Radius>
|
||||
<Step>Medida</Step>
|
||||
<Spikes>Picos</Spikes>
|
||||
<Bubbles>Burbujas</Bubbles>
|
||||
<Circle>Círculo</Circle>
|
||||
<MarginX>MargenX</MarginX>
|
||||
<MarginY>MargenY</MarginY>
|
||||
<OnlyDrawing>Solo dibujo</OnlyDrawing>
|
||||
<DrawingFile>Archivo de dibujo</DrawingFile>
|
||||
<ColorPickerSetLastColor>El último color del selector de color es: {0}</ColorPickerSetLastColor>
|
||||
</AssaSetBackgroundBox>
|
||||
<AssaSetPosition>
|
||||
<SetPosition>Fijar la posición</SetPosition>
|
||||
<VideoResolutionX>Resolución del video: {0}</VideoResolutionX>
|
||||
@ -224,14 +276,6 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<RotateXAxis>Girar el eje {0}</RotateXAxis>
|
||||
<DistortX>Distorsionar {0}</DistortX>
|
||||
</AssaSetPosition>
|
||||
<AudioToText>
|
||||
<Title>Audio a texto</Title>
|
||||
<ExtractingAudioUsingX>Extrayendo audio con {0}...</ExtractingAudioUsingX>
|
||||
<ExtractingTextUsingX>Extrayendo texto del audio con {0}...</ExtractingTextUsingX>
|
||||
<ProgessViaXy>Extrayendo texto con {0} progreso: {1}%</ProgessViaXy>
|
||||
<ShowLess>Mostrar menos ▲</ShowLess>
|
||||
<ShowMore>Mostrar más ▼</ShowMore>
|
||||
</AudioToText>
|
||||
<AutoBreakUnbreakLines>
|
||||
<TitleAutoBreak>Autoajustar líneas seleccionadas</TitleAutoBreak>
|
||||
<TitleUnbreak>Eliminar saltos de línea de las líneas seleccionadas</TitleUnbreak>
|
||||
@ -254,6 +298,7 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<RemoveFormatting>Quitar las etiquetas de formato</RemoveFormatting>
|
||||
<RemoveStyleActor>Eliminar el estilo/actor</RemoveStyleActor>
|
||||
<RemoveTextForHI>Quitar texto para HI</RemoveTextForHI>
|
||||
<ConvertColorsToDialog>Convertir colores en diálogo</ConvertColorsToDialog>
|
||||
<OverwriteOriginalFiles>Sobrescribir archivos originales (nueva extensión si el formato se cambió)</OverwriteOriginalFiles>
|
||||
<RedoCasing>Re-hacer</RedoCasing>
|
||||
<Convert>Convertir</Convert>
|
||||
@ -280,7 +325,7 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<FilterMoreThanTwoLines>Más de dos líneas en un subtítulo</FilterMoreThanTwoLines>
|
||||
<FilterContains>El texto contiene...</FilterContains>
|
||||
<FilterFileNameContains>El nombre del archivo contiene...</FilterFileNameContains>
|
||||
<MkvLanguageCodeContains>El código de lenguaje Matroska (.mkv) contiene...</MkvLanguageCodeContains>
|
||||
<LanguageCodeContains>El código de idioma (mkv/mp4) contiene...</LanguageCodeContains>
|
||||
<FixCommonErrorsErrorX>Corrección de errores comunes: {0}</FixCommonErrorsErrorX>
|
||||
<MultipleReplaceErrorX>Reemplazado múltiple: {0}</MultipleReplaceErrorX>
|
||||
<AutoBalanceErrorX>Compensación automática: {0}</AutoBalanceErrorX>
|
||||
@ -367,6 +412,7 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<Custom>Personalizado</Custom>
|
||||
<ToDropFrame>Saltar cuadros hasta</ToDropFrame>
|
||||
<FromDropFrame>Saltar cuadros desde</FromDropFrame>
|
||||
<AllowOverlap>Permitir solapamiento</AllowOverlap>
|
||||
</ChangeSpeedInPercent>
|
||||
<CheckForUpdates>
|
||||
<Title>Buscar actualizaciones</Title>
|
||||
@ -418,10 +464,17 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>Número de diferencias: {0} ({1:0.##}% de letras cambiadas)</XNumberOfDifferenceAndPercentLettersChanged>
|
||||
<ShowOnlyDifferences>Mostrar solo diferencias</ShowOnlyDifferences>
|
||||
<IgnoreLineBreaks>Ignorar los saltos de línea</IgnoreLineBreaks>
|
||||
<IgnoreWhitespace>Ignorar espacios en blanco</IgnoreWhitespace>
|
||||
<IgnoreFormatting>Ignorar formato</IgnoreFormatting>
|
||||
<OnlyLookForDifferencesInText>Buscar solo diferencias en el texto</OnlyLookForDifferencesInText>
|
||||
<CannotCompareWithImageBasedSubtitles>No se pueden comparar con subtítulos basados en imágenes</CannotCompareWithImageBasedSubtitles>
|
||||
</CompareSubtitles>
|
||||
<ConvertColorsToDialog>
|
||||
<Title>Convertir colores en diálogo</Title>
|
||||
<RemoveColorTags>Eliminar etiquetas de color</RemoveColorTags>
|
||||
<AddNewLines>Colocar cada guión en una nueva línea</AddNewLines>
|
||||
<ReBreakLines>Redividir líneas</ReBreakLines>
|
||||
</ConvertColorsToDialog>
|
||||
<DCinemaProperties>
|
||||
<Title>D-Cinema propiedades (interoperabilidad)</Title>
|
||||
<TitleSmpte>D-Cinema propiedades (SMPTE)</TitleSmpte>
|
||||
@ -566,6 +619,7 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<TimeCode>Código de tiempo</TimeCode>
|
||||
<NewLine>Nueva línea</NewLine>
|
||||
<Footer>Pie de página</Footer>
|
||||
<FileExtension>Extensión del archivo</FileExtension>
|
||||
<DoNotModify>[No modificar]</DoNotModify>
|
||||
</ExportCustomTextFormat>
|
||||
<ExportFcpXmlAdvanced>
|
||||
@ -597,6 +651,7 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<SimpleRendering>Renderizado simple</SimpleRendering>
|
||||
<AntiAliasingWithTransparency>Suavizado con transparencia</AntiAliasingWithTransparency>
|
||||
<Text3D>3D</Text3D>
|
||||
<ImagePrefix>Prefijo de la imagen</ImagePrefix>
|
||||
<SideBySide3D>Side-by-side 3D</SideBySide3D>
|
||||
<HalfTopBottom3D>Medio-Superior/Parte inferior</HalfTopBottom3D>
|
||||
<Depth>Fondo</Depth>
|
||||
@ -792,14 +847,16 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<CheckeredImage>Imagen a cuadros</CheckeredImage>
|
||||
<SolidColor>Color sólido</SolidColor>
|
||||
<DurationInMinutes>Duración en minutos</DurationInMinutes>
|
||||
<Background>Fondo</Background>
|
||||
</GenerateBlankVideo>
|
||||
<GenerateVideoWithBurnedInSubs>
|
||||
<Title>Generar video con subtítulos incrustados</Title>
|
||||
<InfoAssaOff>Nota: Se admite el estilo Advanced Substation Alpha.</InfoAssaOff>
|
||||
<InfoAssaOn>Nota: Se utilizará el estilo Advanced Substation Alpha :)</InfoAssaOn>
|
||||
<XGeneratedWithBurnedInSubs>"{0}" generado con subtítulos incrustados.</XGeneratedWithBurnedInSubs>
|
||||
<XGeneratedWithBurnedInSubsInX>"{0}" generado con subtítulo incrustado en {1}.</XGeneratedWithBurnedInSubsInX>
|
||||
<TimeRemainingMinutes>Tiempo restante: {0} minutos</TimeRemainingMinutes>
|
||||
<TimeRemainingSeconds>Tiempo restante: {0} segundos</TimeRemainingSeconds>
|
||||
<TimeRemainingAFewSeconds>Tiempo restante: unos segundos</TimeRemainingAFewSeconds>
|
||||
<TimeRemainingMinutesAndSeconds>Tiempo restante: {0} minutos y {1} segundos</TimeRemainingMinutesAndSeconds>
|
||||
<TargetFileName>Nombre del archivo de destino: {0}</TargetFileName>
|
||||
<TargetFileSize>Tamaño del archivo de destino (requiere codificación de 2 pases)</TargetFileSize>
|
||||
@ -807,7 +864,9 @@ Nota: comprobar el espacio libre en disco.</WaveFileMalformed>
|
||||
<PassX>Pases {0}</PassX>
|
||||
<Encoding>Codificación</Encoding>
|
||||
<BitRate>Tasa de bits</BitRate>
|
||||
<TotalBitRateX>Tasa de bits total: {0}</TotalBitRateX>
|
||||
<SampleRate>Frecuencia de muestreo</SampleRate>
|
||||
<Audio>Audio</Audio>
|
||||
<Stereo>Estéreo</Stereo>
|
||||
<Preset>Preestablecido</Preset>
|
||||
<Crf>CRF</Crf>
|
||||
@ -890,7 +949,7 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<Import>Importar cambios de escena</Import>
|
||||
<TextFiles>Archivos de texto</TextFiles>
|
||||
<TimeCodes>Códigos de tiempo</TimeCodes>
|
||||
<Frames>Cuadros</Frames>
|
||||
<Frames>Fotogramas</Frames>
|
||||
<Seconds>Segundos</Seconds>
|
||||
<Milliseconds>Milisegundos</Milliseconds>
|
||||
<GetShotChangesWithFfmpeg>Obtener cambios de escena con FFmpeg</GetShotChangesWithFfmpeg>
|
||||
@ -1100,6 +1159,7 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<OpenOriginal>Abrir subtítulo original (modo traductor)...</OpenOriginal>
|
||||
<SaveOriginal>Guardar subtítulo original</SaveOriginal>
|
||||
<CloseOriginal>Cerrar subtítulo original</CloseOriginal>
|
||||
<CloseTranslation>Cerrar subtítulo traducido</CloseTranslation>
|
||||
<OpenContainingFolder>Abrir carpeta contenedora</OpenContainingFolder>
|
||||
<Compare>Comparar...</Compare>
|
||||
<Statistics>Estadísticas...</Statistics>
|
||||
@ -1167,6 +1227,7 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<FixCommonErrors>Corregir Errores Comunes...</FixCommonErrors>
|
||||
<StartNumberingFrom>Iniciar numeración desde...</StartNumberingFrom>
|
||||
<RemoveTextForHearingImpaired>Eliminar texto para sordos...</RemoveTextForHearingImpaired>
|
||||
<ConvertColorsToDialog>Convertir colores en diálogo...</ConvertColorsToDialog>
|
||||
<ChangeCasing>Cambiar mayúsculas...</ChangeCasing>
|
||||
<ChangeFrameRate>Cambiar tasa de cuadros...</ChangeFrameRate>
|
||||
<ChangeSpeedInPercent>Cambiar Velocidad (porcentaje)...</ChangeSpeedInPercent>
|
||||
@ -1212,6 +1273,7 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<GenerateTextFromVideo>Generar texto a partir del video...</GenerateTextFromVideo>
|
||||
<GenerateBlankVideo>Generar video en blanco...</GenerateBlankVideo>
|
||||
<GenerateVideoWithBurnedInSub>Generar video con subtítulos incrustados...</GenerateVideoWithBurnedInSub>
|
||||
<VideoAudioToTextX>Audio a texto ({0})...</VideoAudioToTextX>
|
||||
<ImportChaptersFromVideo>Importar capítulos del video</ImportChaptersFromVideo>
|
||||
<GenerateImportShotChanges>Generar/importar cambios de escena...</GenerateImportShotChanges>
|
||||
<RemoveOrExportShotChanges>Eliminar/exportar cambios de escena...</RemoveOrExportShotChanges>
|
||||
@ -1246,6 +1308,7 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<Options>
|
||||
<Title>Opciones</Title>
|
||||
<Settings>Ajustes...</Settings>
|
||||
<WordLists>Listas de palabras...</WordLists>
|
||||
<ChooseLanguage>Seleccionar idioma...</ChooseLanguage>
|
||||
</Options>
|
||||
<Networking>
|
||||
@ -1301,7 +1364,6 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>Dividir línea con la posición del cursor/video</SplitLineAtCursorAndWaveformPosition>
|
||||
<AutoDurationCurrentLine>Auto duración (línea de corriente)</AutoDurationCurrentLine>
|
||||
<SelectAll>Seleccionar todo</SelectAll>
|
||||
<Insert>Insertar</Insert>
|
||||
<InsertFirstLine>Insertar línea</InsertFirstLine>
|
||||
<InsertBefore>Insertar delante</InsertBefore>
|
||||
<InsertAfter>Insertar detrás</InsertAfter>
|
||||
@ -1317,6 +1379,7 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<ColumnTextUp>Subir texto</ColumnTextUp>
|
||||
<ColumnTextDown>Bajar texto</ColumnTextDown>
|
||||
<ColumnCopyOriginalTextToCurrent>Copiar texto del original al actual</ColumnCopyOriginalTextToCurrent>
|
||||
<OcrSelectedLines>OCR de las líneas seleccionadas</OcrSelectedLines>
|
||||
<Split>Dividir</Split>
|
||||
<MergeSelectedLines>Combinar líneas seleccionadas</MergeSelectedLines>
|
||||
<MergeSelectedLinesAsDialog>Combinar líneas seleccionadas como el diálogo</MergeSelectedLinesAsDialog>
|
||||
@ -1354,6 +1417,8 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<SetPosition>Fijar posición...</SetPosition>
|
||||
<GenerateProgressBar>Generar barra de progreso...</GenerateProgressBar>
|
||||
<AssaResolutionChanger>Cambiar la resolución del script ASSA...</AssaResolutionChanger>
|
||||
<AssaGenerateBackgroundBox>Generar recuadro de fondo...</AssaGenerateBackgroundBox>
|
||||
<ImageColorPicker>Selector de color de la imagen...</ImageColorPicker>
|
||||
<FixCommonErrorsInSelectedLines>Corregir problemas comunes líneas seleccionadas...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
|
||||
<ChangeCasingForSelectedLines>Cambiar mayúsc. líneas seleccionadas...</ChangeCasingForSelectedLines>
|
||||
<SaveSelectedLines>Guardar líneas seleccionadas como...</SaveSelectedLines>
|
||||
@ -1365,6 +1430,7 @@ Ve a "Opciones -> Ajustes -> Herramientas" para introducir tu clave.</MsCl
|
||||
<RemoveBookmark>Eliminar marcador</RemoveBookmark>
|
||||
<GoToSourceView>Ir a la vista de origen</GoToSourceView>
|
||||
<GoToListView>Ir a la vista de lista</GoToListView>
|
||||
<ExtractAudio>Extraer audio...</ExtractAudio>
|
||||
</ContextMenu>
|
||||
</Menu>
|
||||
<Controls>
|
||||
@ -1700,12 +1766,21 @@ Si ha editado este archivo con Subtitle Edit es posible que pueda encontrar una
|
||||
<NoSupportHereVobSub>Los archivos VobSub no son compatibles aquí.</NoSupportHereVobSub>
|
||||
<NoSupportHereDivx>Los archivos DivX no son compatibles aquí.</NoSupportHereDivx>
|
||||
<NoChapters>No se han encontrado capítulos en el video.</NoChapters>
|
||||
<DarkThemeRestart>Reinicie Subtitle Edit para que los cambios del tema oscuro surtan efecto.</DarkThemeRestart>
|
||||
<VideoFromUrlRequirements>Abrir un video desde una url requiere mpv y youtube-dl, ¿descargar y continuar?</VideoFromUrlRequirements>
|
||||
<Url>URL</Url>
|
||||
<Errors>Errores</Errors>
|
||||
<ShowVideoControls>Mostrar controles de video</ShowVideoControls>
|
||||
<HideVideoControls>Ocultar controles de video</HideVideoControls>
|
||||
<GeneratingWaveformInBackground>Generando forma de onda en segundo plano...</GeneratingWaveformInBackground>
|
||||
<AutoBackupSaved>Copia de seguridad automática guardada</AutoBackupSaved>
|
||||
<UsingOnlyFrontCenterChannel>Usar solo el canal de audio central delantero</UsingOnlyFrontCenterChannel>
|
||||
<BeforeConvertingColorsToDialog>Antes de convertir los colores en diálogo</BeforeConvertingColorsToDialog>
|
||||
<ConvertedColorsToDialog>Colores convertidos a diálogo</ConvertedColorsToDialog>
|
||||
<PleaseInstallVideoPlayer>Por favor, instala un reproductor de video</PleaseInstallVideoPlayer>
|
||||
<UnableToPlayMediaFile>SE no pudo reproducir el archivo de video/audio (o el archivo no es un video/audio válido).</UnableToPlayMediaFile>
|
||||
<SubtitleEditNeedsVideoPlayer>Subtitle Edit necesita un reproductor de video.</SubtitleEditNeedsVideoPlayer>
|
||||
<UseRecommendMpv>Para utilizar el reproductor de video recomendado "mpv", haz clic en el botón de abajo.</UseRecommendMpv>
|
||||
<DownloadAndUseMpv>Descargar y utilizar "mpv" como reproductor de video</DownloadAndUseMpv>
|
||||
</Main>
|
||||
<MatroskaSubtitleChooser>
|
||||
<Title>Seleccionar subtítulos desde archivo Matroska</Title>
|
||||
@ -1840,6 +1915,7 @@ Si ha editado este archivo con Subtitle Edit es posible que pueda encontrar una
|
||||
<MergeTextWithSameTimeCodes>
|
||||
<Title>Fusionar líneas con los mismos códigos de tiempo</Title>
|
||||
<MaxDifferenceMilliseconds>Diferencia máx. en milisegundos</MaxDifferenceMilliseconds>
|
||||
<MakeDialog>Establecer diálogo</MakeDialog>
|
||||
<ReBreakLines>Redividir líneas</ReBreakLines>
|
||||
<NumberOfMergesX>Número de fusiones: {0}</NumberOfMergesX>
|
||||
<MergedText>Texto fusionado</MergedText>
|
||||
@ -1863,8 +1939,11 @@ Si ha editado este archivo con Subtitle Edit es posible que pueda encontrar una
|
||||
<EvenLines>Líneas pares</EvenLines>
|
||||
<DurationLessThan>Duración menor a</DurationLessThan>
|
||||
<DurationGreaterThan>Duración mayor a</DurationGreaterThan>
|
||||
<ExactlyOneLine>Exactamente una línea</ExactlyOneLine>
|
||||
<ExactlyTwoLines>Exactamente dos lineas</ExactlyTwoLines>
|
||||
<MoreThanTwoLines>Más de dos líneas</MoreThanTwoLines>
|
||||
<Bookmarked>Marcadores</Bookmarked>
|
||||
<BlankLines>Líneas en blanco</BlankLines>
|
||||
</ModifySelection>
|
||||
<MultipleReplace>
|
||||
<Title>Reemplazo múltiple</Title>
|
||||
@ -1897,6 +1976,7 @@ Si ha editado este archivo con Subtitle Edit es posible que pueda encontrar una
|
||||
<RenameGroup>Renombrar grupo...</RenameGroup>
|
||||
<NewGroup>Nuevo grupo...</NewGroup>
|
||||
<NothingToImport>Nada que importar</NothingToImport>
|
||||
<RuleInfo>Información reglamentaria</RuleInfo>
|
||||
</MultipleReplace>
|
||||
<NetworkChat>
|
||||
<Title>Chat</Title>
|
||||
@ -2037,6 +2117,7 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<WordLists>Listas de palabras</WordLists>
|
||||
<SsaStyle>Estilo SSA</SsaStyle>
|
||||
<Network>Red</Network>
|
||||
<FileTypeAssociations>Asociaciones de tipos de archivos</FileTypeAssociations>
|
||||
<Rules>Reglas</Rules>
|
||||
<ShowToolBarButtons>Mostrar botones barra herramientas</ShowToolBarButtons>
|
||||
<New>Nuevo</New>
|
||||
@ -2046,6 +2127,7 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<Find>Buscar</Find>
|
||||
<Replace>Reemplazar</Replace>
|
||||
<VisualSync>Sincro visual</VisualSync>
|
||||
<BurnIn>Incrustar</BurnIn>
|
||||
<SpellCheck>Rev.ortográfica</SpellCheck>
|
||||
<NetflixQualityCheck>Control de calidad Netflix</NetflixQualityCheck>
|
||||
<SettingsName>Configuración</SettingsName>
|
||||
@ -2101,6 +2183,8 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<ApplyAssaOverrideTags>Aplicar etiquetas de sustitución ASSA a la selección</ApplyAssaOverrideTags>
|
||||
<SetAssaPosition>Fijar/obtener posición ASSA</SetAssaPosition>
|
||||
<SetAssaResolution>Fijar resolución ASSA (PlayResX/PlayResY)</SetAssaResolution>
|
||||
<SetAssaBgBox>Fijar recuadro de fondo ASSA</SetAssaBgBox>
|
||||
<TakeAutoBackup>Realizar copia de seguridad automática ahora</TakeAutoBackup>
|
||||
<ShowLineBreaksAs>Mostrar saltos de línea en vista de lista como</ShowLineBreaksAs>
|
||||
<SaveAsFileNameFrom>"Guardar como..." usa el nombre de archivo de</SaveAsFileNameFrom>
|
||||
<MainListViewDoubleClickAction>Doble clic en la línea en la ventana principal de vista de lista hará...</MainListViewDoubleClickAction>
|
||||
@ -2108,6 +2192,7 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<MainListViewNothing>Nada</MainListViewNothing>
|
||||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPause>Ir a pos. video y pausar</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
|
||||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>Ir a pos. video y reprod.</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
|
||||
<MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>Ir a la posición del video, reproducir la escena actual y pausar</MainListViewVideoGoToPositionAndPlayCurrentAndPause>
|
||||
<MainListViewEditText>Ir al cuadro de edición de texto</MainListViewEditText>
|
||||
<MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>Ir a pos video - 1 seg y pausa</MainListViewVideoGoToPositionMinus1SecAndPause>
|
||||
<MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>Ir a pos video - 0,5 segundos y pausa</MainListViewVideoGoToPositionMinusHalfSecAndPause>
|
||||
@ -2120,6 +2205,7 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<AutoBackupEveryFiveMinutes>Cada 5 minutos</AutoBackupEveryFiveMinutes>
|
||||
<AutoBackupEveryFifteenMinutes>Cada 15 minutos</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
|
||||
<AutoBackupDeleteAfter>Eliminar después de</AutoBackupDeleteAfter>
|
||||
<TranslationAutoSuffix>Sufijo automático del nombre del archivo de traducción</TranslationAutoSuffix>
|
||||
<AutoBackupDeleteAfterOneMonth>1 mes</AutoBackupDeleteAfterOneMonth>
|
||||
<AutoBackupDeleteAfterXMonths>{0} meses</AutoBackupDeleteAfterXMonths>
|
||||
<CheckForUpdates>Buscar actualizaciones</CheckForUpdates>
|
||||
@ -2180,7 +2266,8 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<SpectrogramOneColorGradient>Degradado de color</SpectrogramOneColorGradient>
|
||||
<SpectrogramClassic>Clásico</SpectrogramClassic>
|
||||
<WaveformUseFFmpeg>Usar FFmpeg para la extracción de onda</WaveformUseFFmpeg>
|
||||
<DownloadFFmpeg>Descargar FFmpeg</DownloadFFmpeg>
|
||||
<WaveformUseCenterChannelOnly>Utilizar solo el canal central delantero (para 5.1/7.1)</WaveformUseCenterChannelOnly>
|
||||
<DownloadX>Descarga {0}</DownloadX>
|
||||
<WaveformFFmpegPath>Ruta hacia FFmpeg</WaveformFFmpegPath>
|
||||
<WaveformBrowseToFFmpeg>Buscar FFmpeg</WaveformBrowseToFFmpeg>
|
||||
<WaveformBrowseToVLC>Buscar VLC portable</WaveformBrowseToVLC>
|
||||
@ -2211,6 +2298,8 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<ProxyUserName>Nombre de usuario</ProxyUserName>
|
||||
<ProxyPassword>Contraseña</ProxyPassword>
|
||||
<ProxyDomain>Dominio</ProxyDomain>
|
||||
<ProxyAuthType>Tipo de autenticación</ProxyAuthType>
|
||||
<ProxyUseDefaultCredentials>Utilizar credenciales por defecto</ProxyUseDefaultCredentials>
|
||||
<NetworkSessionSettings>Ajustes de la sesión de red</NetworkSessionSettings>
|
||||
<NetworkSessionNewSound>Reproducir sonido cuando llegue un nuevo mensaje</NetworkSessionNewSound>
|
||||
<PlayXSecondsAndBack>Reproducir X segundos y volver, X es</PlayXSecondsAndBack>
|
||||
@ -2230,15 +2319,30 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<ContinuationStyleNone>Ninguno</ContinuationStyleNone>
|
||||
<ContinuationStyleNoneTrailingDots>Ninguno, puntos para las pausas (solo al final)</ContinuationStyleNoneTrailingDots>
|
||||
<ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>Ninguno, puntos para las pausas</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingDots>
|
||||
<ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Ninguno, puntos suspensivos para las pausas</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>
|
||||
<ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis>Ninguna, puntos suspensivos para las pausas</ContinuationStyleNoneLeadingTrailingEllipsis>
|
||||
<ContinuationStyleOnlyTrailingDots>Puntos (solo en los extremos)</ContinuationStyleOnlyTrailingDots>
|
||||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDots>Puntos</ContinuationStyleLeadingTrailingDots>
|
||||
<ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>Puntos suspensivos (solo al final)</ContinuationStyleOnlyTrailingEllipsis>
|
||||
<ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>Puntos suspensivos</ContinuationStyleLeadingTrailingEllipsis>
|
||||
<ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>Ninguno, puntos suspensivos para las pausas</ContinuationStyleNoneTrailingEllipsis>
|
||||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDash>Guión</ContinuationStyleLeadingTrailingDash>
|
||||
<ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>Guión, pero puntos para las pausas</ContinuationStyleLeadingTrailingDashDots>
|
||||
<ContinuationStyleCustom>Personalizado</ContinuationStyleCustom>
|
||||
<CpsLineLengthStyle>Cps/longitud de línea</CpsLineLengthStyle>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcAll>Contar todos los caracteres</CpsLineLengthStyleCalcAll>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>Contar todo excepto los espacios, solo cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceCpsOnly>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>Contar todo excepto los espacios</CpsLineLengthStyleCalcNoSpace>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcCjk>CJK 1, Latín 0.5</CpsLineLengthStyleCalcCjk>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>CJK 1, Latín 0.5, espacios 0</CpsLineLengthStyleCalcCjkNoSpace>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics>Ignorar diacríticos árabes</CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacritics>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace>Ignorar diacríticos árabes/espacios</CpsLineLengthStyleCalcIgnoreArabicDiacriticsNoSpace>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>Sin espacios ni signos de puntuación ()[]-:;,.!?</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuation>
|
||||
<CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>Sin espacios ni puntuación, solo cps</CpsLineLengthStyleCalcNoSpaceOrPunctuationCpsOnly>
|
||||
<MusicSymbol>Símbolos musicales</MusicSymbol>
|
||||
<MusicSymbolsReplace>Símbolos de música para reemplazar (separar por comas)</MusicSymbolsReplace>
|
||||
<FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Corregir los errores comunes de OCR - utilizar también reglas codificadas</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
|
||||
<UseWordSplitList>Utilizar la lista de división de palabras (OCR + FCE)</UseWordSplitList>
|
||||
<AvoidPropercase>Evitar casos apropiados</AvoidPropercase>
|
||||
<FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>Arreglar vista de tiempos cortos - desplazando la hora de inicio</FixCommonerrorsFixShortDisplayTimesAllowMoveStartTime>
|
||||
<FixCommonErrorsSkipStepOne>Saltar un paso (elige corregir reglas)</FixCommonErrorsSkipStepOne>
|
||||
<DefaultFormat>Formato predeterminado</DefaultFormat>
|
||||
@ -2311,8 +2415,12 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>Extender el inicio de la línea siguiente hasta el final de la actual</AdjustExtendNextLineStartToCurrentEnd>
|
||||
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>Recalcular la duración del subtítulo actual</RecalculateDurationOfCurrentSubtitle>
|
||||
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>Recalcular la duración del subtítulo actual (según la velocidad de lectura óptima)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByOptimalReadingSpeed>
|
||||
<RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>Recalcular la duración del subtítulo actual (basado en la velocidad de lectura mínima)</RecalculateDurationOfCurrentSubtitleByMinReadingSpeed>
|
||||
<MainCreateStartDownEndUp>Crear nueva clave hacia abajo, ajustar la hora final en clave-up</MainCreateStartDownEndUp>
|
||||
<MergeDialog>Unir Diálogo (guiones de inserción)</MergeDialog>
|
||||
<MergeDialogWithNext>Unir diálogo con el siguiente (insertar guiones)</MergeDialogWithNext>
|
||||
<MergeDialogWithPrevious>Unir diálogo con el anterior (insertar guiones)</MergeDialogWithPrevious>
|
||||
<AutoBalanceSelectedLines>Equilibrar automáticamente las líneas seleccionadas</AutoBalanceSelectedLines>
|
||||
<GoToNext>Ir a la siguiente línea</GoToNext>
|
||||
<GoToNextPlayTranslate>Ir a la línea siguiente (y reproducir en 'Modo de traducción')</GoToNextPlayTranslate>
|
||||
<GoToNextCursorAtEnd>Pasar a la siguiente línea y poner el cursor al final</GoToNextCursorAtEnd>
|
||||
@ -2324,8 +2432,11 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<GoToNextSubtitleAndFocusVideo>Ir a la siguiente línea y definir la posición del video</GoToNextSubtitleAndFocusVideo>
|
||||
<GoToPrevSubtitleAndPlay>Ir a la línea anterior y reproducir</GoToPrevSubtitleAndPlay>
|
||||
<GoToNextSubtitleAndPlay>Ir a la línea siguiente y reproducir</GoToNextSubtitleAndPlay>
|
||||
<GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform>Ir a la línea anterior y enfocar la forma de onda</GoToPreviousSubtitleAndFocusWaveform>
|
||||
<GoToNextSubtitleAndFocusWaveform>Ir a la línea siguiente y enfocar la forma de onda</GoToNextSubtitleAndFocusWaveform>
|
||||
<ToggleFocus>Enfoque Alternar entre la vista de lista y cuadro de texto de subtítulos</ToggleFocus>
|
||||
<ToggleFocusWaveform>Alternar el enfoque entre la vista de lista y la forma de onda/espectrograma</ToggleFocusWaveform>
|
||||
<ToggleFocusWaveformTextBox>Alternar entre el cuadro de texto y la forma de onda/espectrograma</ToggleFocusWaveformTextBox>
|
||||
<ToggleDialogDashes>Cambiar guiones de diálogo</ToggleDialogDashes>
|
||||
<ToggleQuotes>Alternar citas</ToggleQuotes>
|
||||
<ToggleHiTags>Alternar etiquetas CC (para sordos)</ToggleHiTags>
|
||||
@ -2342,6 +2453,7 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<AlignmentN9>Alineación superior derecha - {\an9}</AlignmentN9>
|
||||
<ColorX>Color {0} ({1})</ColorX>
|
||||
<CopyTextOnly>Copia sólo para recortar tabla (líneas seleccionadas)</CopyTextOnly>
|
||||
<CopyPlainText>Copiar el texto sin formato al portapapeles (líneas seleccionadas)</CopyPlainText>
|
||||
<CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>Copia el texto del original al actual</CopyTextOnlyFromOriginalToCurrent>
|
||||
<AutoDurationSelectedLines>Auto-duración (líneas seleccionadas)</AutoDurationSelectedLines>
|
||||
<FixRTLViaUnicodeChars>Corregir RTL mediante caracteres de control Unicode</FixRTLViaUnicodeChars>
|
||||
@ -2382,6 +2494,7 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<GoToStartCurrent>Fijar la posición del video al inicio del subtítulo actual</GoToStartCurrent>
|
||||
<ToggleStartEndCurrent>Alternar la posición del video entre el inicio y el final del subtítulo actual</ToggleStartEndCurrent>
|
||||
<PlaySelectedLines>Reproducir líneas seleccionadas</PlaySelectedLines>
|
||||
<LoopSelectedLines>Bucle de líneas seleccionadas</LoopSelectedLines>
|
||||
<WaveformGoToPrevSubtitle>Ir al subtítulo anterior (desde la posición del video)</WaveformGoToPrevSubtitle>
|
||||
<WaveformGoToNextSubtitle>Ir al subtítulo siguiente (desde la posición del video)</WaveformGoToNextSubtitle>
|
||||
<WaveformGoToPrevChapter>Ir al capítulo anterior</WaveformGoToPrevChapter>
|
||||
@ -2390,11 +2503,16 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<TogglePlayPause>Tecla play/pausa</TogglePlayPause>
|
||||
<Pause>Pausa</Pause>
|
||||
<Fullscreen>Pantalla Completa</Fullscreen>
|
||||
<Play150Speed>Velocidad de reproducción 1.5x</Play150Speed>
|
||||
<Play200Speed>Velocidad de reproducción 2.0x</Play200Speed>
|
||||
<PlayRateSlower>Velocidad de reproducción más lenta</PlayRateSlower>
|
||||
<PlayRateFaster>Velocidad de reproducción más rápida</PlayRateFaster>
|
||||
<PlayRateToggle>Alternar velocidad de reproducción (0,5x, 1x, 1,5x, 2x)</PlayRateToggle>
|
||||
<VideoResetSpeedAndZoom>Restablecer velocidad/zum</VideoResetSpeedAndZoom>
|
||||
<MainToggleVideoControls>Alternar los controles de video</MainToggleVideoControls>
|
||||
<VideoToggleContrast>Alternar contraste (solo mpv)</VideoToggleContrast>
|
||||
<AudioToTextX>Audio a texto ({0})</AudioToTextX>
|
||||
<AudioToTextSelectedLinesX>Audio a texto de las líneas seleccionadas ({0})</AudioToTextSelectedLinesX>
|
||||
<VideoToggleBrightness>Alternar brillo (solo mpv)</VideoToggleBrightness>
|
||||
<CustomSearch1>Traducir, búsqueda personalizada 1</CustomSearch1>
|
||||
<CustomSearch2>Traducir, búsqueda personalizado 2</CustomSearch2>
|
||||
@ -2424,6 +2542,8 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>Fusionar líneas seleccionadas e irrupción sin espacio (CJK)</MergeSelectedLinesAndUnbreakCjk>
|
||||
<MergeSelectedLinesOnlyFirstText>Fusionar líneas seleccionadas, mantener sólo el primer texto no vacío</MergeSelectedLinesOnlyFirstText>
|
||||
<MergeSelectedLinesBilingual>Fusionar líneas seleccionadas bilingües</MergeSelectedLinesBilingual>
|
||||
<MergeWithPreviousBilingual>Fusionar con el bilingüe anterior</MergeWithPreviousBilingual>
|
||||
<MergeWithNextBilingual>Fusionar con el bilingüe siguiente</MergeWithNextBilingual>
|
||||
<SplitSelectedLineBilingual>Dividir línea seleccionada bilingüe</SplitSelectedLineBilingual>
|
||||
<ToggleTranslationMode>Cambiar al modo de traducción</ToggleTranslationMode>
|
||||
<SwitchOriginalAndTranslation>Intercambiar original y traducción</SwitchOriginalAndTranslation>
|
||||
@ -2445,6 +2565,7 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<ListViewColumnTextDown>Columna, bajar texto</ListViewColumnTextDown>
|
||||
<ListViewGoToNextError>Ir al siguiente error</ListViewGoToNextError>
|
||||
<ListViewListErrors>Lista de errores</ListViewListErrors>
|
||||
<ListViewListSortByX>Ordenar por {0}</ListViewListSortByX>
|
||||
<ShowStyleManager>Mostrar gestor de estilo</ShowStyleManager>
|
||||
<MainTextBoxMoveLastWordDown>Mover última palabra a la siguiente línea de subtítulos</MainTextBoxMoveLastWordDown>
|
||||
<MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>Mover primera palabra a la anterior línea de subtítulos</MainTextBoxMoveFirstWordFromNextUp>
|
||||
@ -2459,6 +2580,7 @@ puede editar el mismo archivo de subtítulo (colaboración)</Information>
|
||||
<MainTextBoxAutoBreak>Autoajustar texto</MainTextBoxAutoBreak>
|
||||
<MainTextBoxAutoBreakFromPos>Separar en el primer espacio desde la posición del cursor</MainTextBoxAutoBreakFromPos>
|
||||
<MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>Separar en el primer espacio desde la posición del cursor y pasar al siguiente</MainTextBoxAutoBreakFromPosAndGoToNext>
|
||||
<MainTextBoxDictate>Dictar (tecla abajo=iniciar grabación, tecla arriba=finalizar grabación)</MainTextBoxDictate>
|
||||
<MainTextBoxUnbreak>No romper texto</MainTextBoxUnbreak>
|
||||
<MainTextBoxUnbreakNoSpace>Separar sin espacio (CJK)</MainTextBoxUnbreakNoSpace>
|
||||
<MainTextBoxAssaIntellisense>Mostrar asistente de etiquetas ASSA</MainTextBoxAssaIntellisense>
|
||||
@ -2493,6 +2615,9 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<UncheckInsertsLowercase>Detectar y desmarcar títulos individuales, o letras, en minúsculas</UncheckInsertsLowercase>
|
||||
<HideContinuationCandidatesWithoutName>Ocultar las frases de continuación poco probables</HideContinuationCandidatesWithoutName>
|
||||
<IgnoreLyrics>Ignorar la letra entre los símbolos musicales</IgnoreLyrics>
|
||||
<ContinuationPause>Umbral de la pausa:</ContinuationPause>
|
||||
<Milliseconds>ms</Milliseconds>
|
||||
<EditCustomContinuationStyle>Editar estilo de continuación personalizado...</EditCustomContinuationStyle>
|
||||
<MinFrameGap>Intervalo mínimo en fotogramas</MinFrameGap>
|
||||
<XFramesAtYFrameRateGivesZMs>{0} fotogramas a una velocidad de fotogramas de {1} da {2} milisegundos.</XFramesAtYFrameRateGivesZMs>
|
||||
<UseXAsNewGap>¿Usar "{0}" milisegundos como nuevo intervalo mínimo?</UseXAsNewGap>
|
||||
@ -2500,6 +2625,20 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<BDOpensInOcr>OCR</BDOpensInOcr>
|
||||
<BDOpensInEdit>Editar</BDOpensInEdit>
|
||||
<ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>Atajos: Permitir una sola letra/número en el cuadro de texto</ShortcutsAllowSingleLetterOrNumberInTextBox>
|
||||
<UpdateFileTypeAssociations>Actualizar asociaciones de tipos de archivos</UpdateFileTypeAssociations>
|
||||
<FileTypeAssociationsUpdated>Asociaciones de tipo de archivo actualizadas</FileTypeAssociationsUpdated>
|
||||
<CustomContinuationStyle>Editar estilo de continuación personalizado</CustomContinuationStyle>
|
||||
<LoadStyle>Cargar estilo...</LoadStyle>
|
||||
<Suffix>Sufijo:</Suffix>
|
||||
<AddSuffixForComma>Procesar si termina en coma</AddSuffixForComma>
|
||||
<AddSpace>Agregar espacio</AddSpace>
|
||||
<RemoveComma>Quitar la coma</RemoveComma>
|
||||
<Prefix>Prefijo:</Prefix>
|
||||
<DifferentStyleGap>Utilizar un estilo diferente para desfases superiores a</DifferentStyleGap>
|
||||
<Preview>Vista previa</Preview>
|
||||
<PreviewPause>(pausa)</PreviewPause>
|
||||
<CustomContinuationStyleNote>Nota: El estilo de continuación personalizado se comparte en todos los perfiles.</CustomContinuationStyleNote>
|
||||
<ResetCustomContinuationStyleWarning>Esto reemplazará los valores del cuadro de diálogo. ¿Estás seguro?</ResetCustomContinuationStyleWarning>
|
||||
</Settings>
|
||||
<SettingsMpv>
|
||||
<DownloadMpv>Descargar mpv lib</DownloadMpv>
|
||||
@ -2507,7 +2646,6 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<DownloadMpvOk>Mpv lib fue descargado y está listo para usarse.</DownloadMpvOk>
|
||||
</SettingsMpv>
|
||||
<SettingsFfmpeg>
|
||||
<XDownload>Descargar {0}</XDownload>
|
||||
<XDownloadFailed>No se puede descargar {0} - ¡vuelve a intentarlo más tarde!</XDownloadFailed>
|
||||
<XDownloadOk>{0} se descargó y está listo para usarse.</XDownloadOk>
|
||||
</SettingsFfmpeg>
|
||||
@ -2571,6 +2709,7 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<SpellCheckAborted>Revisión ortográfica cancelada</SpellCheckAborted>
|
||||
<SpacesNotAllowed>¡No se permiten espacios en una sola palabra!</SpacesNotAllowed>
|
||||
<UndoX>Deshacer: {0}</UndoX>
|
||||
<OpenImageBasedSourceFile>Abrir archivo fuente basado en imagen...</OpenImageBasedSourceFile>
|
||||
</SpellCheck>
|
||||
<NetflixQualityCheck>
|
||||
<GlyphCheckReport>Carácter inválido {0} encontrado en la columna {1}</GlyphCheckReport>
|
||||
@ -2663,6 +2802,9 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<CharactersPerSecondMinimum>Caracteres/seg - mínimo: {0:0.000}</CharactersPerSecondMinimum>
|
||||
<CharactersPerSecondMaximum>Caracteres/seg - máximo: {0:0.000}</CharactersPerSecondMaximum>
|
||||
<CharactersPerSecondAverage>Caracteres/seg - promedio: {0:0.000}</CharactersPerSecondAverage>
|
||||
<GapMinimum>Desfase - mínimo: {0:#,##0} ms</GapMinimum>
|
||||
<GapMaximum>Desfase - máximo: {0:#,##0} ms</GapMaximum>
|
||||
<GapAverage>Desfase - promedio: {0:#,##0.##} ms</GapAverage>
|
||||
<Export>Exportar...</Export>
|
||||
</Statistics>
|
||||
<SubStationAlphaProperties>
|
||||
@ -2684,6 +2826,10 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<WrapStyle>Estilo Wrap</WrapStyle>
|
||||
<Collision>Colisión</Collision>
|
||||
<ScaleBorderAndShadow>Tamaño de borde escala y sombra</ScaleBorderAndShadow>
|
||||
<WrapStyle0>0: Ajuste inteligente, la línea superior es más ancha</WrapStyle0>
|
||||
<WrapStyle1>1: Ajuste de palabras al final de la línea, solo saltos \N</WrapStyle1>
|
||||
<WrapStyle2>2: Sin ajuste de palabras, tanto saltos \n como\N</WrapStyle2>
|
||||
<WrapStyle3>3: Ajuste inteligente, la línea inferior es más ancha</WrapStyle3>
|
||||
</SubStationAlphaProperties>
|
||||
<SubStationAlphaStyles>
|
||||
<Title>Avanzada Sub Station Alpha estilos</Title>
|
||||
@ -2727,6 +2873,7 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<CopyXOfY>Copia {0} de {1}</CopyXOfY>
|
||||
<New>Nuevo</New>
|
||||
<Remove>Remover</Remove>
|
||||
<ReplaceWith>Reemplazar con...</ReplaceWith>
|
||||
<RemoveAll>Borrar todos</RemoveAll>
|
||||
<ImportStyleFromFile>Importar estilo desde el archivo...</ImportStyleFromFile>
|
||||
<ExportStyleToFile>Exportar estilo a un archivo... (añadir estilo si ya existe el archivo)</ExportStyleToFile>
|
||||
@ -2749,6 +2896,7 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<Angle>Ángulo</Angle>
|
||||
<BoxPerLine>Cuadro por línea (utiliza el color del contorno)</BoxPerLine>
|
||||
<BoxMultiLine>Un cuadro (utiliza el color de la sombra)</BoxMultiLine>
|
||||
<DuplicateStyleNames>Nombres de estilo duplicados: {0}</DuplicateStyleNames>
|
||||
</SubStationAlphaStyles>
|
||||
<SubStationAlphaStylesCategoriesManager>
|
||||
<Category>Categoría</Category>
|
||||
@ -2832,6 +2980,7 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<OcrViaImageCompare>OCR por comparación de imágenes</OcrViaImageCompare>
|
||||
<OcrViaModi>OCR con Microsoft Office Document Imaging (MODI). Necesita Microsoft Office</OcrViaModi>
|
||||
<OcrViaNOCR>OCR con nOCR</OcrViaNOCR>
|
||||
<OcrViaCloudVision>OCR a través de la API de Google Cloud Vision</OcrViaCloudVision>
|
||||
<TesseractEngineMode>Modo del motor</TesseractEngineMode>
|
||||
<TesseractEngineModeLegacy>Solo Tesseract original (puede detectar las cursivas)</TesseractEngineModeLegacy>
|
||||
<TesseractEngineModeNeural>Solo redes neuronales LSTM</TesseractEngineModeNeural>
|
||||
@ -2844,7 +2993,6 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<New>Nuevo</New>
|
||||
<Edit>Editar</Edit>
|
||||
<StartOcr>Empezar OCR</StartOcr>
|
||||
<Stop>Parar</Stop>
|
||||
<StartOcrFrom>Empezar OCR desde subtítulo:</StartOcrFrom>
|
||||
<LoadingVobSubImages>Cargando imágenes VobSub...</LoadingVobSubImages>
|
||||
<LoadingImageCompareDatabase>Cargando imagen de base de datos de comparación ...</LoadingImageCompareDatabase>
|
||||
@ -2866,7 +3014,7 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<AllFixes>Corregir todo</AllFixes>
|
||||
<GuessesUsed>Utilizar suposiciones</GuessesUsed>
|
||||
<UnknownWords>Palabras desconocidas</UnknownWords>
|
||||
<UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} mediante 'OCRFixReplaceList/WordSplitList' en la línea: {2}</UnknownWordToGuessInLine>
|
||||
<UnknownWordToGuessInLine>{0} ⇒ {1} mediante 'OCRFixReplaceList.xml' en la línea: {2}</UnknownWordToGuessInLine>
|
||||
<OcrAutoCorrectionSpellChecking>OCR autocorrección / revisión ortográfica</OcrAutoCorrectionSpellChecking>
|
||||
<FixOcrErrors>Corregir errores de OCR</FixOcrErrors>
|
||||
<ImportTextWithMatchingTimeCodes>Importar texto con código de tiempo coincidente...</ImportTextWithMatchingTimeCodes>
|
||||
@ -2901,6 +3049,11 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<AlsoTrainBold>También capacitar la negrita</AlsoTrainBold>
|
||||
<StartTraining>Iniciar el aprendizaje</StartTraining>
|
||||
<NowTraining>Ahora se está capacitando la fuente '{1}'. Total de caracteres aprendidos: {0:#,###,##0}, {2:#,###,##0} conocidos</NowTraining>
|
||||
<ImagesWithTimeCodesInFileName>Imágenes con códigos de tiempo en el nombre del archivo...</ImagesWithTimeCodesInFileName>
|
||||
<CloudVisionApi>API de Google Cloud Vision</CloudVisionApi>
|
||||
<ApiKey>Clave API</ApiKey>
|
||||
<SendOriginalImages>Enviar imágenes originales</SendOriginalImages>
|
||||
<SeHandlesTextMerge>SE gestiona la fusión de textos</SeHandlesTextMerge>
|
||||
</VobSubOcr>
|
||||
<VobSubOcrCharacter>
|
||||
<Title>VobSub - Imagen a texto manualmente</Title>
|
||||
@ -2912,6 +3065,7 @@ La configuración de una fuente para un subtítulo se realiza normalmente en el
|
||||
<Italic>Cursiva</Italic>
|
||||
<Abort>Cancelar</Abort>
|
||||
<Skip>Saltar</Skip>
|
||||
<UseOnce>&Usar una vez</UseOnce>
|
||||
<Nordic>Nórdico</Nordic>
|
||||
<Spanish>Español</Spanish>
|
||||
<German>Alemán</German>
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user