translations: automated XML upkeep

2024-10-28 06:52:35 +01:00 · 2015-08-24 13:41:26 +02:00 · 2015-08-24 13:41:26 +02:00 · fec89b579d
commit fec89b579d
parent 9311167da4
29 changed files with 70 additions and 98 deletions
--- a/src/Languages/bg-BG.xml
+++ b/src/Languages/bg-BG.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Bulgarian">
+<Language Name="български">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/ca-ES.xml
+++ b/src/Languages/ca-ES.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Catalan">
+<Language Name="català">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/cs-CZ.xml
+++ b/src/Languages/cs-CZ.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Čeština">
+<Language Name="čeština">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/da-DK.xml
+++ b/src/Languages/da-DK.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Dansk">
+<Language Name="dansk">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/el-GR.xml
+++ b/src/Languages/el-GR.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Greek">
+<Language Name="Ελληνικά">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/es-AR.xml
+++ b/src/Languages/es-AR.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Español">
+<Language Name="Español (Argentina)">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/es-ES.xml
+++ b/src/Languages/es-ES.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Español">
+<Language Name="Español (España)">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.2</Version>
--- a/src/Languages/es-MX.xml
+++ b/src/Languages/es-MX.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Español">
+<Language Name="Español (México)">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/eu-ES.xml
+++ b/src/Languages/eu-ES.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Euskara">
+<Language Name="euskara">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/fa-IR.xml
+++ b/src/Languages/fa-IR.xml
@ -4,7 +4,7 @@
    <Title>شادوساب</Title>
    <Version>3.2.8</Version>
    <TranslatedBy>ترجمه توسط:برنامه نويس جوان</TranslatedBy>
-    <CultureName>Fa-IR</CultureName>
+    <CultureName>fa-IR</CultureName>
    <HelpFile>فایل راهنما</HelpFile>
    <Ok>تائید</Ok>
    <Cancel>لغو</Cancel>
--- a/src/Languages/fi-FI.xml
+++ b/src/Languages/fi-FI.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Finnish">
+<Language Name="suomi">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/fr-FR.xml
+++ b/src/Languages/fr-FR.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Français">
+<Language Name="français">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/hr-HR.xml
+++ b/src/Languages/hr-HR.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Hrvatski">
+<Language Name="hrvatski">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/hu-HU.xml
+++ b/src/Languages/hu-HU.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Hungarian">
+<Language Name="magyar">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
@ -440,7 +440,7 @@ Megjegyzés: Ellenőrizze a szabad merevlemez területet.</WaveFileMalformed>
    <Right>Jobbra</Right>
    <Center>Középre</Center>
    <BottomMargin>Alsó margó</BottomMargin>
-   <LeftRightMargin>Bal/jobb margó</LeftRightMargin>
+    <LeftRightMargin>Bal/jobb margó</LeftRightMargin>
    <SaveBluRraySupAs>Válassza ki a Blu-ray sup fájl nevét</SaveBluRraySupAs>
    <SaveVobSubAs>Válassza ki a VobSub fájl nevét</SaveVobSubAs>
    <SaveFabImageScriptAs>Válassza ki a FAB képszkript fájl nevét</SaveFabImageScriptAs>
@ -1658,7 +1658,7 @@ szerkesztheti ugyanazt a feliratfájlt</Information>
    <ToggleDockUndockOfVideoControls>Videóvezérlő dokkolás/leválasztás kapcsoló</ToggleDockUndockOfVideoControls>
    <CreateSetEndAddNewAndGoToNew>Befejezés beállítása, új hozzáadása és ugrás az újra</CreateSetEndAddNewAndGoToNew>
    <AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>Beállítás a végpozíción keresztül és ugrás a következőre</AdjustViaEndAutoStartAndGoToNext>
-    <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Befejezés beállítása és ugrás a következőre</AdjustSetEndTimeAndGoToNext> 
+    <AdjustSetEndTimeAndGoToNext>Befejezés beállítása és ugrás a következőre</AdjustSetEndTimeAndGoToNext>
    <AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>Indítás beállítása, automatikus időtartam és ugrás a következőre</AdjustSetStartAutoDurationAndGoToNext>
    <AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>Befejezés beállítása, következő indítás és ugrás a következőre</AdjustSetEndNextStartAndGoToNext>
    <AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>Le gomb=indítás beállítása, Fel gomb=befejezés beállítása és ugrás a következőre</AdjustStartDownEndUpAndGoToNext>
--- a/src/Languages/it-IT.xml
+++ b/src/Languages/it-IT.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Italiano">
+<Language Name="italiano">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/pl-PL.xml
+++ b/src/Languages/pl-PL.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Polish">
+<Language Name="polski">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/pt-BR.xml
+++ b/src/Languages/pt-BR.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Brazilian Portuguese">
+<Language Name="Português (Brasil)">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/pt-PT.xml
+++ b/src/Languages/pt-PT.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Portuguese - Portugal">
+<Language Name="português (Portugal)">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/ro-RO.xml
+++ b/src/Languages/ro-RO.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Română">
+<Language Name="română">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/ru-RU.xml
+++ b/src/Languages/ru-RU.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Russian">
+<Language Name="русский">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/sl-SI.xml
+++ b/src/Languages/sl-SI.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Slovenian">
+<Language Name="slovenski">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/sr-Cyrl-RS.xml
+++ b/src/Languages/sr-Cyrl-RS.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Српски">
+<Language Name="српски">
  <General>
    <Title>Сабтајтл едит</Title>
    <Version>3.2</Version>
--- a/src/Languages/sr-Latn-RS.xml
+++ b/src/Languages/sr-Latn-RS.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Srpski">
+<Language Name="srpski">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/sv-SE.xml
+++ b/src/Languages/sv-SE.xml
@ -1,10 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Swedish">
+<Language Name="svenska">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
    <TranslatedBy>Översätt av Ted</TranslatedBy>
-    <CultureName>sv-Subtitle Edit</CultureName>
+    <CultureName>sv-SE</CultureName>
    <HelpFile />
    <Ok>OK</Ok>
    <Cancel>Avbryt</Cancel>
--- a/src/Languages/tr-TR.xml
+++ b/src/Languages/tr-TR.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Turkish">
+<Language Name="Türkçe">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/uk-UA.xml
+++ b/src/Languages/uk-UA.xml
@ -1,11 +1,11 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Ukrainian">
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<Language Name="українська">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
    <TranslatedBy>Переклад: Максим Кобєлєв http://mazepa-studio.com</TranslatedBy>
    <CultureName>uk-UA</CultureName>
-    <HelpFile></HelpFile>
+    <HelpFile />
    <Ok>&amp;Гаразд</Ok>
    <Cancel>&amp;Скасувати</Cancel>
    <Apply>Застосувати</Apply>
@ -76,19 +76,17 @@
  </General>
  <About>
    <Title>Про програму Subtitle Edit</Title>
-    <AboutText1>
-      Subtitle Edit - це вільне програмне забезпечення під ліцензією
-      GNU Public License. Ви можете вільно поширювати, редагувати
-      та використовувати його.
+    <AboutText1>Subtitle Edit - це вільне програмне забезпечення під ліцензією
+GNU Public License. Ви можете вільно поширювати, редагувати
+та використовувати його.

-      Сирцевий код на C# доступний тут https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
+Сирцевий код на C# доступний тут https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit

-      Відвідайте www.nikse.dk, щоб отримати останню версію.
+Відвідайте www.nikse.dk, щоб отримати останню версію.

-      Пропозиції дуже радо вітаються.
+Пропозиції дуже радо вітаються.

-      Email: mailto:nikse.dk@gmail.com
-    </AboutText1>
+Email: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>Додати до списку імен/шумів і т. п.</Title>
@ -114,19 +112,15 @@
    <GeneratingSpectrogram>Створення спектрограми...</GeneratingSpectrogram>
    <ExtractingSeconds>Виокремлення аудіо: {0:0.0} секунд</ExtractingSeconds>
    <ExtractingMinutes>Виокремлення аудіо: {0}.{1:00} хвилин</ExtractingMinutes>
-    <WaveFileNotFound>
-      Не вдалося знайти виокремлений wav-файл!
-      Цей функціонал потребує медіапрогравача VLC версії 1.1.x або новішої ({0}-bit).
+    <WaveFileNotFound>Не вдалося знайти виокремлений wav-файл!
+Цей функціонал потребує медіапрогравача VLC версії 1.1.x або новішої ({0}-bit).

-      Командний рядок: {1} {2}
-    </WaveFileNotFound>
-    <WaveFileMalformed>
-      {0} не вдалося виокремити аудіодані до wav-файлу!
+Командний рядок: {1} {2}</WaveFileNotFound>
+    <WaveFileMalformed>{0} не вдалося виокремити аудіодані до wav-файлу!

-      Командний рядок: {1} {2}
+Командний рядок: {1} {2}

-      Примітка: Перевірте наявність вільного місця на диску.
-    </WaveFileMalformed>
+Примітка: Перевірте наявність вільного місця на диску.</WaveFileMalformed>
    <LowDiskSpace>НИЗЬКИЙ РІВЕНЬ ВІЛЬНОГО МІСЦЯ НА ДИСКУ!</LowDiskSpace>
    <FreeDiskSpace>Вільно {0}</FreeDiskSpace>
  </AddWaveform>
@ -456,10 +450,8 @@
    <SavePremiereEdlAs>Оберіть ім'я для файлу Premiere EDL</SavePremiereEdlAs>
    <SaveFcpAs>Оберіть ім'я для xml-файлу Final Cut Pro</SaveFcpAs>
    <SaveDostAs>Оберіть ім'я для файлу DoStudio dost</SaveDostAs>
-    <SomeLinesWereTooLongX>
-      Деякі рядки були надто довгими:
-      {0}
-    </SomeLinesWereTooLongX>
+    <SomeLinesWereTooLongX>Деякі рядки були надто довгими:
+{0}</SomeLinesWereTooLongX>
    <LineHeight>Висота рядка</LineHeight>
    <BoxSingleLine>Рамка на рядок</BoxSingleLine>
    <BoxMultiLine>Рамка на всі рядки</BoxMultiLine>
@ -1054,15 +1046,11 @@
    <SavedOriginalSubtitleX>Збережено оригінальний субтитр {0}</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>Файл на диску змінено</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>Перезаписати файл {0}, змінений {1} о {2}{3}, поточним файлом, завантаженим з диску {4} о {5}?</OverwriteModifiedFile>
-    <FileXIsReadOnly>
-      Неможливо зберегти {0}
+    <FileXIsReadOnly>Неможливо зберегти {0}

-      Файл тільки для читання!
-    </FileXIsReadOnly>
-    <UnableToSaveSubtitleX>
-      Неможливо зберегти файл субтитрів {0}
-      Субтитри видаються порожніми - спробуйте зберегти ще раз, якщо ви працюєте над коректними субтитрами!
-    </UnableToSaveSubtitleX>
+Файл тільки для читання!</FileXIsReadOnly>
+    <UnableToSaveSubtitleX>Неможливо зберегти файл субтитрів {0}
+Субтитри видаються порожніми - спробуйте зберегти ще раз, якщо ви працюєте над коректними субтитрами!</UnableToSaveSubtitleX>
    <BeforeNew>Перед створенням нового файлу</BeforeNew>
    <New>Новий</New>
    <BeforeConvertingToX>Перед конвертацією в {0}</BeforeConvertingToX>
@ -1073,19 +1061,13 @@
    <OpenVideoFile>Відкрити відеофайл...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Нову частоту кадрів ({0}) було використано для обрахунку часових міток початку/кінця</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Нову частоту кадрів ({0}) було використано для обрахунку номерів кадрів початку/кінця</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
-    <FindContinue>
-      Об'єкт пошуку не знайдено.
-      Бажаєте розпочати з початку документу і шукати ще раз?
-    </FindContinue>
+    <FindContinue>Об'єкт пошуку не знайдено.
+Бажаєте розпочати з початку документу і шукати ще раз?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>Продовжити пошук?</FindContinueTitle>
-    <ReplaceContinueNotFound>
-      Об'єкт пошуку не знайдено.
-      Бажаєте розпочати з початку документу і продовжити пошук та заміну?
-    </ReplaceContinueNotFound>
-    <ReplaceXContinue>
-      Об'єкт пошуку було замінено {0} раз(ів).
-      Ви хотіли б розпочати з початку документу і продовжити пошук та заміну?
-    </ReplaceXContinue>
+    <ReplaceContinueNotFound>Об'єкт пошуку не знайдено.
+Бажаєте розпочати з початку документу і продовжити пошук та заміну?</ReplaceContinueNotFound>
+    <ReplaceXContinue>Об'єкт пошуку було замінено {0} раз(ів).
+Ви хотіли б розпочати з початку документу і продовжити пошук та заміну?</ReplaceXContinue>
    <ReplaceContinueTitle>Продовжити заміну?</ReplaceContinueTitle>
    <SearchingForXFromLineY>Пошук '{0}', починаючи з рядка {1}...</SearchingForXFromLineY>
    <XFoundAtLineNumberY>'{0}' знайдено в рядку номер {1}</XFoundAtLineNumberY>
@ -1115,11 +1097,9 @@
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Текст для людей із вадами слуху видалено: Один рядок</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Текст для людей із вадами слуху видалено: {0} рядків</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Субтитр було розділено</SubtitleSplitted>
-    <SubtitleAppendPrompt>
-      Ви приєднаєте файл субтитрів до субтитрів, які зараз завантажені і які повинні бути вже синхронізовані з відеофайлом.
+    <SubtitleAppendPrompt>Ви приєднаєте файл субтитрів до субтитрів, які зараз завантажені і які повинні бути вже синхронізовані з відеофайлом.

-      Продовжити?
-    </SubtitleAppendPrompt>
+Продовжити?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Приєднати субтитри</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Відкрити субтитри, які слід приєднати...</OpenSubtitleToAppend>
    <AppendViaVisualSyncTitle>Візуальна синхронізація - приєднання другої частини субтитрів</AppendViaVisualSyncTitle>
@ -1302,11 +1282,9 @@
    <ErrorLoadJpg>Здається, цей файл - файл зображення JPG. Subtitle Edit не відкриває файли JPG.</ErrorLoadJpg>
    <ErrorLoadSrr>Здається, цей файл - файл ReScene .srr - не є файлом субтитрів.</ErrorLoadSrr>
    <ErrorLoadTorrent>Здається, цей файл - файл BitTorrent - не є файлом субтитрів.</ErrorLoadTorrent>
-    <ErrorLoadBinaryZeroes>
-      Даруйте, цей файл містить тільки бінарні нулі!
+    <ErrorLoadBinaryZeroes>Даруйте, цей файл містить тільки бінарні нулі!

-      Якщо ви редагували цей файл за допомогою Subtitle Edit, ймовірно ви зможете знайти резервну копію через пункт меню Файл -&gt; Відновити автоматичну резервну копію...
-    </ErrorLoadBinaryZeroes>
+Якщо ви редагували цей файл за допомогою Subtitle Edit, ймовірно ви зможете знайти резервну копію через пункт меню Файл -&gt; Відновити автоматичну резервну копію...</ErrorLoadBinaryZeroes>
    <ErrorDirectoryDropNotAllowed>Перетягування тек тут не підтримується.</ErrorDirectoryDropNotAllowed>
    <NoSupportEncryptedVobSub>Зашифрований вміст VobSub не підтримується.</NoSupportEncryptedVobSub>
    <NoSupportHereBluRaySup>Файли blu-ray sup тут не підтримуються.</NoSupportHereBluRaySup>
@ -1401,10 +1379,8 @@
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
    <Title>Приєднатися до сесії</Title>
-    <Information>
-      Приєднатися до наявної сесії, де кілька осіб
-      можуть спільно редагувати один файл субтитрів (співпрацювати)
-    </Information>
+    <Information>Приєднатися до наявної сесії, де кілька осіб
+можуть спільно редагувати один файл субтитрів (співпрацювати)</Information>
    <Join>Приєднатися</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
@ -1414,10 +1390,8 @@
  <NetworkStart>
    <Title>Розпочати нову сесію</Title>
    <ConnectionTo>З'єднуємося з {0}...</ConnectionTo>
-    <Information>
-      Розпочати нову сесію, де кілька осіб зможуть
-      спільно редагувати один файл субтитрів (співпрацювати)
-    </Information>
+    <Information>Розпочати нову сесію, де кілька осіб зможуть
+спільно редагувати один файл субтитрів (співпрацювати)</Information>
    <Start>Розпочати</Start>
  </NetworkStart>
  <OpenVideoDvd>
@ -1993,11 +1967,9 @@
    <FindText>Знайти текст</FindText>
    <GoToSubPosition>Поз. субтитру</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>Зберегти зміни?</KeepChangesTitle>
-    <KeepChangesMessage>
-      В режимі "візуальної синхронізації" до субтитрів було внесено зміни.
+    <KeepChangesMessage>В режимі "візуальної синхронізації" до субтитрів було внесено зміни.

-      Зберегти ці зміни?
-    </KeepChangesMessage>
+Зберегти ці зміни?</KeepChangesMessage>
    <SynchronizationDone>Синхронізацію виконано!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Початкова сцена має бути раніше за кінцеву сцену!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>Порада: Використовуйте клавіші &lt;ctrl+←/→&gt;, щоб просунутися на 100 мс назад/вперед</Tip>
--- a/src/Languages/vi-VN.xml
+++ b/src/Languages/vi-VN.xml
@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="Viet Nam">
+<Language Name="Tiếng Việt">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
    <TranslatedBy>Dịch qua Tiếng Việt bởi by everytime
 Mọi góp ý về bản dịch vui lòng gửi thư tới hộp thư: handes1990@gmail.com
 Cảm ơn rất nhiều</TranslatedBy>
-    <CultureName>vn-VN</CultureName>
+    <CultureName>vi-VN</CultureName>
    <HelpFile />
    <Ok>&amp;Đồng ý</Ok>
    <Cancel>H&amp;ủy bỏ</Cancel>
--- a/src/Languages/zh-Hans.xml
+++ b/src/Languages/zh-Hans.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="简体中文">
+<Language Name="中文(简体)">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>
--- a/src/Languages/zh-tw.xml
+++ b/src/Languages/zh-tw.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<Language Name="繁體中文">
+<Language Name="中文(繁體)">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
    <Version>3.4.8</Version>