SubtitleEdit/installer/Languages/Russian.isl
2023-01-22 20:25:09 +01:00

371 lines
20 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

; *** Inno Setup version 6.1.0+ Russian messages ***
;
; Translated from English by Dmitry Kann, yktooo at gmail.com
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).
[LangOptions]
LanguageName=<0420><0443><0441><0441><043A><0438><0439>
LanguageID=$0419
LanguageCodePage=1251
[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=Установка
SetupWindowTitle=Установка — %1
UninstallAppTitle=Деинсталляция
UninstallAppFullTitle=Деинсталляция — %1
; *** Misc. common
InformationTitle=Информация
ConfirmTitle=Подтверждение
ErrorTitle=Ошибка
; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Данная программа установит %1 на ваш компьютер, продолжить?
LdrCannotCreateTemp=Невозможно создать временный файл. Установка прервана
LdrCannotExecTemp=Невозможно выполнить файл во временном каталоге. Установка прервана
HelpTextNote=
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nОшибка %2: %3
SetupFileMissing=Файл %1 отсутствует в папке установки. Пожалуйста, устраните проблему или получите новую версию программы.
SetupFileCorrupt=Установочные файлы повреждены. Пожалуйста, получите новую копию программы.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Эти установочные файлы повреждены или несовместимы с данной версией программы установки. Пожалуйста, устраните проблему или получите новую копию программы.
InvalidParameter=Командная строка содержит недопустимый параметр:%n%n%1
SetupAlreadyRunning=Программа установки уже запущена.
WindowsVersionNotSupported=Эта программа не поддерживает версию Windows, установленную на этом компьютере.
WindowsServicePackRequired=Эта программа требует %1 Service Pack %2 или более позднюю версию.
NotOnThisPlatform=Эта программа не будет работать в %1.
OnlyOnThisPlatform=Эту программу можно запускать только в %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Установка этой программы возможна только в версиях Windows для следующих архитектур процессоров:%n%n%1
WinVersionTooLowError=Эта программа требует %1 версии %2 или выше.
WinVersionTooHighError=Программа не может быть установлена в %1 версии %2 или выше.
AdminPrivilegesRequired=Чтобы установить данную программу, вы должны выполнить вход в систему как Администратор.
PowerUserPrivilegesRequired=Чтобы установить эту программу, вы должны выполнить вход в систему как Администратор или член группы «Опытные пользователи» (Power Users).
SetupAppRunningError=Обнаружен запущенный экземпляр %1.%n%nПожалуйста, закройте все экземпляры приложения, затем нажмите «OK», чтобы продолжить, или «Отмена», чтобы выйти.
UninstallAppRunningError=Деинсталлятор обнаружил запущенный экземпляр %1.%n%nПожалуйста, закройте все экземпляры приложения, затем нажмите «OK», чтобы продолжить, или «Отмена», чтобы выйти.
; *** Startup questions
PrivilegesRequiredOverrideTitle=Выбор режима установки
PrivilegesRequiredOverrideInstruction=Выберите режим установки
PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 может быть установлена либо для всех пользователей (требуются привилегии администратора), либо только для вас.
PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 может быть установлена либо только для вас, либо для всех пользователей (требуются привилегии администратора).
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Установить для &всех пользователей
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Установить для &всех пользователей (рекомендуется)
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Установить только для &меня
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Установить только для &меня (рекомендуется)
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Невозможно создать папку "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Невозможно создать файл в каталоге "%1", так как в нём слишком много файлов
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Выход из программы установки
ExitSetupMessage=Установка не завершена. Если вы выйдете, программа не будет установлена.%n%nВы сможете завершить установку, запустив программу установки позже.%n%nВыйти из программы установки?
AboutSetupMenuItem=&О программе...
AboutSetupTitle=О программе
AboutSetupMessage=%1, версия %2%n%3%n%nСайт %1:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=Russian translation by Dmitry Kann, http://www.dk-soft.org/
; *** Buttons
ButtonBack=< &Назад
ButtonNext=&Далее >
ButtonInstall=&Установить
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Отмена
ButtonYes=&Да
ButtonYesToAll=Да для &Всех
ButtonNo=&Нет
ButtonNoToAll=Н&ет для Всех
ButtonFinish=&Завершить
ButtonBrowse=&Обзор...
ButtonWizardBrowse=&Обзор...
ButtonNewFolder=&Создать папку
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Выберите язык установки
SelectLanguageLabel=Выберите язык, который будет использован в процессе установки.
; *** Common wizard text
ClickNext=Нажмите «Далее», чтобы продолжить, или «Отмена», чтобы выйти из программы установки.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Обзор папок
BrowseDialogLabel=Выберите папку из списка и нажмите «ОК».
NewFolderName=Новая папка
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Вас приветствует Мастер установки [name]
WelcomeLabel2=Программа установит [name/ver] на ваш компьютер.%n%nРекомендуется закрыть все прочие приложения перед тем, как продолжить.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Пароль
PasswordLabel1=Эта программа защищена паролем.
PasswordLabel3=Пожалуйста, наберите пароль, потом нажмите «Далее». Пароли необходимо вводить с учётом регистра.
PasswordEditLabel=&Пароль:
IncorrectPassword=Введенный вами пароль неверен. Пожалуйста, попробуйте снова.
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Лицензионное Соглашение
LicenseLabel=Пожалуйста, прочтите следующую важную информацию перед тем, как продолжить.
LicenseLabel3=Пожалуйста, прочтите следующее Лицензионное Соглашение. Вы должны принять условия этого соглашения перед тем, как продолжить.
LicenseAccepted=Я &принимаю условия соглашения
LicenseNotAccepted=Я &не принимаю условия соглашения
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Информация
InfoBeforeLabel=Пожалуйста, прочитайте следующую важную информацию перед тем, как продолжить.
InfoBeforeClickLabel=Когда вы будете готовы продолжить установку, нажмите «Далее».
WizardInfoAfter=Информация
InfoAfterLabel=Пожалуйста, прочитайте следующую важную информацию перед тем, как продолжить.
InfoAfterClickLabel=Когда вы будете готовы продолжить установку, нажмите «Далее».
; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Информация о пользователе
UserInfoDesc=Пожалуйста, введите данные о себе.
UserInfoName=&Имя и фамилия пользователя:
UserInfoOrg=&Организация:
UserInfoSerial=&Серийный номер:
UserInfoNameRequired=Вы должны ввести имя.
; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Выбор папки установки
SelectDirDesc=В какую папку вы хотите установить [name]?
SelectDirLabel3=Программа установит [name] в следующую папку.
SelectDirBrowseLabel=Нажмите «Далее», чтобы продолжить. Если вы хотите выбрать другую папку, нажмите «Обзор».
DiskSpaceGBLabel=Требуется как минимум [gb] Гб свободного дискового пространства.
DiskSpaceMBLabel=Требуется как минимум [mb] Мб свободного дискового пространства.
CannotInstallToNetworkDrive=Установка не может производиться на сетевой диск.
CannotInstallToUNCPath=Установка не может производиться в папку по UNC-пути.
InvalidPath=Вы должны указать полный путь с буквой диска; например:%n%nC:\APP%n%nили в форме UNC:%n%n\\имя_сервера\имя_ресурса
InvalidDrive=Выбранный вами диск или сетевой путь не существует или недоступен. Пожалуйста, выберите другой.
DiskSpaceWarningTitle=Недостаточно места на диске
DiskSpaceWarning=Установка требует не менее %1 Кб свободного места, а на выбранном вами диске доступно только %2 Кб.%n%nВы желаете тем не менее продолжить установку?
DirNameTooLong=Имя папки или путь к ней превышают допустимую длину.
InvalidDirName=Указанное имя папки недопустимо.
BadDirName32=Имя папки не может содержать символов: %n%n%1
DirExistsTitle=Папка существует
DirExists=Папка%n%n%1%n%nуже существует. Всё равно установить в эту папку?
DirDoesntExistTitle=Папка не существует
DirDoesntExist=Папка%n%n%1%n%nне существует. Вы хотите создать её?
; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Выбор компонентов
SelectComponentsDesc=Какие компоненты должны быть установлены?
SelectComponentsLabel2=Выберите компоненты, которые вы хотите установить; снимите флажки с компонентов, устанавливать которые не требуется. Нажмите «Далее», когда вы будете готовы продолжить.
FullInstallation=Полная установка
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Компактная установка
CustomInstallation=Выборочная установка
NoUninstallWarningTitle=Установленные компоненты
NoUninstallWarning=Программа установки обнаружила, что следующие компоненты уже установлены на вашем компьютере:%n%n%1%n%nОтмена выбора этих компонентов не удалит их.%n%nПродолжить?
ComponentSize1=%1 Кб
ComponentSize2=%1 Мб
ComponentsDiskSpaceGBLabel=Текущий выбор требует не менее [gb] Гб на диске.
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Текущий выбор требует не менее [mb] Мб на диске.
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Выберите дополнительные задачи
SelectTasksDesc=Какие дополнительные задачи необходимо выполнить?
SelectTasksLabel2=Выберите дополнительные задачи, которые должны выполниться при установке [name], после этого нажмите «Далее»:
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Выберите папку в меню «Пуск»
SelectStartMenuFolderDesc=Где программа установки должна создать ярлыки?
SelectStartMenuFolderLabel3=Программа создаст ярлыки в следующей папке меню «Пуск».
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Нажмите «Далее», чтобы продолжить. Если вы хотите выбрать другую папку, нажмите «Обзор».
MustEnterGroupName=Вы должны ввести имя папки.
GroupNameTooLong=Имя папки группы или путь к ней превышают допустимую длину.
InvalidGroupName=Указанное имя папки недопустимо.
BadGroupName=Имя папки не может содержать символов:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Не создавать папку в меню «Пуск»
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Всё готово к установке
ReadyLabel1=Программа установки готова начать установку [name] на ваш компьютер.
ReadyLabel2a=Нажмите «Установить», чтобы продолжить, или «Назад», если вы хотите просмотреть или изменить опции установки.
ReadyLabel2b=Нажмите «Установить», чтобы продолжить.
ReadyMemoUserInfo=Информация о пользователе:
ReadyMemoDir=Папка установки:
ReadyMemoType=Тип установки:
ReadyMemoComponents=Выбранные компоненты:
ReadyMemoGroup=Папка в меню «Пуск»:
ReadyMemoTasks=Дополнительные задачи:
; *** TDownloadWizardPage wizard page and DownloadTemporaryFile
DownloadingLabel=Загрузка дополнительных файлов...
ButtonStopDownload=&Прервать загрузку
StopDownload=Вы действительно хотите прекратить загрузку?
ErrorDownloadAborted=Загрузка прервана
ErrorDownloadFailed=Ошибка загрузки: %1 %2
ErrorDownloadSizeFailed=Ошибка получения размера: %1 %2
ErrorFileHash1=Ошибка хэша файла: %1
ErrorFileHash2=Неверный хэш файла: ожидался %1, получен %2
ErrorProgress=Ошибка выполнения: %1 из %2
ErrorFileSize=Неверный размер файла: ожидался %1, получен %2
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Подготовка к установке
PreparingDesc=Программа установки подготавливается к установке [name] на ваш компьютер.
PreviousInstallNotCompleted=Установка или удаление предыдущей программы не были завершены. Вам потребуется перезагрузить компьютер, чтобы завершить ту установку.%n%nПосле перезагрузки запустите вновь Программу установки, чтобы завершить установку [name].
CannotContinue=Невозможно продолжить установку. Нажмите «Отмена» для выхода из программы.
ApplicationsFound=Следующие приложения используют файлы, которые программа установки должна обновить. Рекомендуется позволить программе установки автоматически закрыть эти приложения.
ApplicationsFound2=Следующие приложения используют файлы, которые программа установки должна обновить. Рекомендуется позволить программе установки автоматически закрыть эти приложения. Когда установка будет завершена, программа установки попытается вновь запустить их.
CloseApplications=&Автоматически закрыть эти приложения
DontCloseApplications=&Не закрывать эти приложения
ErrorCloseApplications=Программе установки не удалось автоматически закрыть все приложения. Рекомендуется закрыть все приложения, которые используют подлежащие обновлению файлы, прежде чем продолжить установку.
PrepareToInstallNeedsRestart=Программе установки требуется перезагрузить ваш компьютер. Когда перезагрузка завершится, пожалуйста, запустите программу установки вновь, чтобы завершить процесс установки [name].%n%nПроизвести перезагрузку сейчас?
; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Установка...
InstallingLabel=Пожалуйста, подождите, пока [name] установится на ваш компьютер.
; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Завершение Мастера установки [name]
FinishedLabelNoIcons=Программа [name] установлена на ваш компьютер.
FinishedLabel=Программа [name] установлена на ваш компьютер. Приложение можно запустить с помощью соответствующего значка.
ClickFinish=Нажмите «Завершить», чтобы выйти из программы установки.
FinishedRestartLabel=Для завершения установки [name] требуется перезагрузить компьютер. Произвести перезагрузку сейчас?
FinishedRestartMessage=Для завершения установки [name] требуется перезагрузить компьютер.%n%nПроизвести перезагрузку сейчас?
ShowReadmeCheck=Я хочу просмотреть файл README
YesRadio=&Да, перезагрузить компьютер сейчас
NoRadio=&Нет, я произведу перезагрузку позже
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Запустить %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Просмотреть %1
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Необходимо вставить следующий диск
SelectDiskLabel2=Пожалуйста, вставьте диск %1 и нажмите «OK».%n%nЕсли файлы этого диска могут быть найдены в папке, отличающейся от показанной ниже, введите правильный путь или нажмите «Обзор».
PathLabel=&Путь:
FileNotInDir2=Файл "%1" не найден в "%2". Пожалуйста, вставьте правильный диск или выберите другую папку.
SelectDirectoryLabel=Пожалуйста, укажите путь к следующему диску.
; *** Installation phase messages
SetupAborted=Установка не была завершена.%n%nПожалуйста, устраните проблему и запустите установку снова.
AbortRetryIgnoreSelectAction=Выберите действие
AbortRetryIgnoreRetry=Попробовать &снова
AbortRetryIgnoreIgnore=&Игнорировать ошибку и продолжить
AbortRetryIgnoreCancel=Отменить установку
; *** Installation status messages
StatusClosingApplications=Закрытие приложений...
StatusCreateDirs=Создание папок...
StatusExtractFiles=Распаковка файлов...
StatusCreateIcons=Создание ярлыков программы...
StatusCreateIniEntries=Создание INI-файлов...
StatusCreateRegistryEntries=Создание записей реестра...
StatusRegisterFiles=Регистрация файлов...
StatusSavingUninstall=Сохранение информации для деинсталляции...
StatusRunProgram=Завершение установки...
StatusRestartingApplications=Перезапуск приложений...
StatusRollback=Откат изменений...
; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Внутренняя ошибка: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1: сбой
ErrorFunctionFailed=%1: сбой; код %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1: сбой; код %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Невозможно выполнить файл:%n%1
; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Ошибка открытия ключа реестра:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Ошибка создания ключа реестра:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Ошибка записи в ключ реестра:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=Ошибка создания записи в INI-файле "%1".
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnoreSkipNotRecommended=&Пропустить этот файл (не рекомендуется)
FileAbortRetryIgnoreIgnoreNotRecommended=&Игнорировать ошибку и продолжить (не рекомендуется)
SourceIsCorrupted=Исходный файл поврежден
SourceDoesntExist=Исходный файл "%1" не существует
ExistingFileReadOnly2=Невозможно заменить существующий файл, так как он помечен как «файл только для чтения».
ExistingFileReadOnlyRetry=&Удалить атрибут «только для чтения» и повторить попытку
ExistingFileReadOnlyKeepExisting=&Оставить файл на месте
ErrorReadingExistingDest=Произошла ошибка при попытке чтения существующего файла:
FileExistsSelectAction=Выберите действие
FileExists2=Файл уже существует.
FileExistsOverwriteExisting=&Заменить существующий файл
FileExistsKeepExisting=&Сохранить существующий файл
FileExistsOverwriteOrKeepAll=&Повторить действие для всех последующих конфликтов
ExistingFileNewerSelectAction=Выберите действие
ExistingFileNewer2=Существующий файл более новый, чем устанавливаемый.
ExistingFileNewerOverwriteExisting=&Заменить существующий файл
ExistingFileNewerKeepExisting=&Сохранить существующий файл (рекомендуется)
ExistingFileNewerOverwriteOrKeepAll=&Повторить действие для всех последующих конфликтов
ErrorChangingAttr=Произошла ошибка при попытке изменения атрибутов существующего файла:
ErrorCreatingTemp=Произошла ошибка при попытке создания файла в папке назначения:
ErrorReadingSource=Произошла ошибка при попытке чтения исходного файла:
ErrorCopying=Произошла ошибка при попытке копирования файла:
ErrorReplacingExistingFile=Произошла ошибка при попытке замены существующего файла:
ErrorRestartReplace=Ошибка RestartReplace:
ErrorRenamingTemp=Произошла ошибка при попытке переименования файла в папке назначения:
ErrorRegisterServer=Невозможно зарегистрировать DLL/OCX: %1
ErrorRegSvr32Failed=Ошибка при выполнении RegSvr32, код возврата %1
ErrorRegisterTypeLib=Невозможно зарегистрировать библиотеку типов (Type Library): %1
; *** Uninstall display name markings
UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
UninstallDisplayNameMark32Bit=32 бита
UninstallDisplayNameMark64Bit=64 бита
UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Все пользователи
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Текущий пользователь
; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Произошла ошибка при попытке открытия файла README.
ErrorRestartingComputer=Программе установки не удалось перезапустить компьютер. Пожалуйста, выполните это самостоятельно.
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Файл "%1" не существует, деинсталляция невозможна.
UninstallOpenError=Невозможно открыть файл "%1". Деинсталляция невозможна
UninstallUnsupportedVer=Файл протокола для деинсталляции "%1" не распознан данной версией программы-деинсталлятора. Деинсталляция невозможна
UninstallUnknownEntry=Встретился неизвестный пункт (%1) в файле протокола для деинсталляции
ConfirmUninstall=Вы действительно хотите удалить %1 и все компоненты программы?
UninstallOnlyOnWin64=Данную программу возможно деинсталлировать только в среде 64-битной Windows.
OnlyAdminCanUninstall=Эта программа может быть деинсталлирована только пользователем с административными привилегиями.
UninstallStatusLabel=Пожалуйста, подождите, пока %1 будет удалена с вашего компьютера.
UninstalledAll=Программа %1 была полностью удалена с вашего компьютера.
UninstalledMost=Деинсталляция %1 завершена.%n%nЧасть элементов не удалось удалить. Вы можете удалить их самостоятельно.
UninstalledAndNeedsRestart=Для завершения деинсталляции %1 необходимо произвести перезагрузку вашего компьютера.%n%nВыполнить перезагрузку сейчас?
UninstallDataCorrupted=Файл "%1" поврежден. Деинсталляция невозможна
; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Удалить совместно используемый файл?
ConfirmDeleteSharedFile2=Система указывает, что следующий совместно используемый файл больше не используется никакими другими приложениями. Подтверждаете удаление файла?%n%nЕсли какие-либо программы всё еще используют этот файл, и он будет удалён, они не смогут работать правильно. Если Вы не уверены, выберите «Нет». Оставленный файл не навредит вашей системе.
SharedFileNameLabel=Имя файла:
SharedFileLocationLabel=Расположение:
WizardUninstalling=Состояние деинсталляции
StatusUninstalling=Деинсталляция %1...
; *** Shutdown block reasons
ShutdownBlockReasonInstallingApp=Установка %1.
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=Деинсталляция %1.
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1, версия %2
AdditionalIcons=Дополнительные значки:
CreateDesktopIcon=Создать значок на &Рабочем столе
CreateQuickLaunchIcon=Создать значок в &Панели быстрого запуска
ProgramOnTheWeb=Сайт %1 в Интернете
UninstallProgram=Деинсталлировать %1
LaunchProgram=Запустить %1
AssocFileExtension=Св&язать %1 с файлами, имеющими расширение %2
AssocingFileExtension=Связывание %1 с файлами %2...
AutoStartProgramGroupDescription=Автозапуск:
AutoStartProgram=Автоматически запускать %1
AddonHostProgramNotFound=%1 не найден в указанной вами папке.%n%nВы всё равно хотите продолжить?