SubtitleEdit/installer/Languages/Farsi.isl
2015-04-16 08:13:19 +03:00

338 lines
17 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

; *** Inno Setup version 5.5.3+ English messages ***
;Translator:Hessam Mohamadi-Improved And Updated
;Email:hessam55@hotmail.com
; To download user-contributed translations of this file, go to:
; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).
[LangOptions]
; The following three entries are very important. Be sure to read and
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
LanguageName=Farsi
LanguageID=$0429
LanguageCodePage=0
; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
DialogFontName=Tahoma
DialogFontSize=8
WelcomeFontName=Tahoma
WelcomeFontSize=11
TitleFontName=Tahoma
TitleFontSize=28
CopyrightFontName=Tahoma
CopyrightFontSize=8
[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=ÑÇå ÇäÏÇÒ
SetupWindowTitle=%1 - ÑÇå ÇäÏÇÒ
UninstallAppTitle=ÍÐÝ ÈÑäÇãå
UninstallAppFullTitle=%1 ÍÐÝ ÈÑäÇãå
; *** Misc. common
InformationTitle=ÇØáÇÚÇÊ
ConfirmTitle=ÊÕÏíÞ
ErrorTitle=ÎØÇ
; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=ÑÇ äÕÈ ÎæÇåÏ ˜ÑÏ.ÂíÇ ÇÏÇãå ãíÏåíÏ¿ %1 Çíä
LdrCannotCreateTemp=ÝÇíá ãæÞÊí äãí<C3A3>ÊæÇäÏ ÓÇÎÊå ÔæÏ. äÕÈ áÛæ ÔÏ
LdrCannotExecTemp=ÞÇÏÑ Èå ÇÌÑÇí ÝÇíá ÏÑ <20>æÔå ãæÞÊí äíÓÊ. äÕÈ áÛæ ÔÏ
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nÎØÇ %2: %3
SetupFileMissing=ÇÒ <20>æÔå äÕÈ íÇÝÊ äãíÔæÏ.áØÝÇ ãÔ˜á ÑÇ ÈÑØÑÝ ˜ÑÏå íÇ äÓÎå ÌÏíÏí ÇÒ ÈÑäÇãå ÑÇ Êåíå ˜äíÏ %1 ÝÇíá
SetupFileCorrupt=ÝÇíá<C3AD>åÇí ÑÇå ÇäÏÇÒ ÎÑÇÈ åÓÊäÏ¡áØÝÇ äÓÎå ÌÏíÏí ÇÒ ÈÑäÇãå ÑÇ ÝÑÇåã äãÇííÏ
SetupFileCorruptOrWrongVer=ÝÇíá åÇí äÕÈ ÎÑÇÈ ÔÏå<C38F>ÇäÏ¡ íÇ ÈÇ Çíä äÓÎå ÇÒ äÕÈ äÇåãÇåä<C3A5> ãí<C3A3>ÈÇÔäÏ.áØÝÇ ãÔ˜á ÑÇ ÈÑØÑÝ äãÇííÏ íÇ äÓÎå<C38E> ÌÏíÏí ÇÒ ÈÑäÇãå ÑÇ ÝÑÇåã äãÇííÏ
InvalidParameter=í˜ <20>ÇÑÇãÊÑ äÇãÚÊÈÑ ÏÑ ÝÑãÇä ÎØí ÑÏ ÔÏå ÇÓÊ:%n%n%1
SetupAlreadyRunning=ÈÑäÇãå äÕÈ ÇÒ ÞÈá ÏÑ ÇöÌÑÇÓÊ
WindowsVersionNotSupported=Çíä ÈÑäÇãå ÇÒ äÓÎå æíäÏæÒí ˜å ÑÇíÇäå ÔãÇ ÏÑ ÍÇá ÇöÌÑÇÓÊ¡<C38A>ÔÊíÈÇäí äãí˜äÏ
WindowsServicePackRequired=Çíä ÈÑäÇãå äíÇÒ Èå %1 ÓÑæíÓ <20>ó˜ %2 íÇ ÈÇáÇÊÑ äíÇÒ ÏÇÑÏ
NotOnThisPlatform=ÇÌÑÇ äãíÔæÏ %1 Çíä ÈÑäÇãå ÏÑ
OnlyOnThisPlatform=ÇÌÑÇ ÔæÏ %1 Çíä ÈÑäÇãå ÈÇíÏ ÏÑ
OnlyOnTheseArchitectures=Çíä ÈÑäÇãå ÊäåÇ ÏÑ äÓÎå<C38E>åÇíí ÇÒ æíäÏæÒ ˜å ÈÑÇí <20>ÑÏÇÒÔ<C392>ÑåÇíí ÈÇ ãÚãÇÑí<C391>åÇí ÒíÑ ØÑÇÍí ÔÏå ÇÓÊ¡ ãí<C3A3>ÊæÇäÏ äÕÈ ÔæÏ:%n%n%1
MissingWOW64APIs=äÕÈ ˜äíÏ %1 Çíä äÓÎå ÇÒ æíäÏæÒ ˜å ǘäæä ÏÑ ÇÌÑÇ ãíÈÇÔÏ ÔÇãá ÊæÇÈÚ ãæÑÏ äíÇÒ ÈÑÇí äÕÈ ÔÕÊ æ <20>åÇÑ ÈíÊí äíÓÊ¡ÈÑÇí ÊÕÍíÍ Çíä ãÔ˜á¡áØÝÇ ÓÑæíÓ <20>˜
WinVersionTooLowError=Çíä ÈÑäÇãå äíÇÒ Èå %1 äÓÎå %2 íÇÈÇáÇÊÑ äíÇÒ ÏÇÑÏ
WinVersionTooHighError=Çíä ÈÑäÇãå äãí<C3A3>ÊæÇäÏ ÏÑ %1 äÓÎå %2 íÇ ÈÇáÇÊÑ ÇÌÑÇ ÔæÏ
AdminPrivilegesRequired=ÈÑÇí äÕÈ Çíä ÈÑäÇãå¡ ÔãÇ ÈÇíÏ Èå ÚäæÇä ãÏíÑ ÓíÓÊã æÇÑÏ ÔæíÏ
PowerUserPrivilegesRequired=ÈÑÇí äÕÈ Çíä ÈÑäÇãå¡ ÔãÇ ÈÇíÏ Èå ÚäæÇä ãÏíÑ ÓíÓÊã íÇ ÚÖæí ÇÒ ˜ÇÑÈÑÇä ãÌÇÒ æÇÑÏ ÔæíÏ
SetupAppRunningError=ǘäæä ÏÑÇÌÑÇ ÇÓÊ %1 ÑÇå ÇäÏÇÒ ÊÔÎíÕ ÏÇÏå%n%náØÝÇ ÍÇáÇ åãå äãæäå åÇ ÑÇ ÈÓÊå¡Ó<C2A1>Ó Ñæí ÊÇííÏ ÈÑÇí ÇÏÇãå¡áÛæ ÈÑÇí ÎÑæÌ ˜áí˜ ˜äíÏ
UninstallAppRunningError=ǘäæä ÏÑÇÌÑÇ ÇÓÊ %1 ÍÐÝ ˜ääÏå ÊÔÎíÕ ÏÇÏå%n%náØÝÇ ÍÇáÇ åãå äãæäå åÇ ÑÇ ÈÓÊå¡Ó<C2A1>Ó Ñæí ÊÇííÏ ÈÑÇí ÇÏÇãå¡áÛæ ÈÑÇí ÎÑæÌ ˜áí˜ ˜äíÏ
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=äíÓÊ "%1" ÈÑäÇãå ÞÇÏÑ Èå ÇíÌÇÏ <20>æÔå
ErrorTooManyFilesInDir=äíÓÊ ÒíÑÇ Âä ãÍÊæí ÊÚÏÇÏ ÒíÇÏí ÝÇíá ÇÓÊ "%1" ÞÇÏÑ Èå ÇíÌÇÏ ÝÇíá ÏÑ <20>æÔå
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=ÎÑæÌ ÇÒ äÕÈ
ExitSetupMessage=äÕÈ ˜Çãá äÔÏ. Ç<>Ñ <20>ǘäæä ÎÇÑÌ ÔæíÏ¡ ÈÑäÇãå äÕÈ äãíÔæÏ%n%nÔãÇ ãíÊæÇäíÏ äÕÈ ÑÇ ÏÑ æÞÊí Ïí<C38F>Ñ ÏæÈÇÑå ÇÌÑÇ ˜äíÏ ÊÇ äÕÈ ˜Çãá <20>ÑÏÏ. ÎÇÑÌ ãí<C3A3>ÔæíÏ¿
AboutSetupMenuItem=...ÏÑÈÇÑå äÕÈ&
AboutSetupTitle=ÏÑÈÇÑå äÕÈ
AboutSetupMessage=%2äÓÎå %1%n%3%n%n%1 ÕÝÍå ÎÇä<C387>í:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=
; *** Buttons
ButtonBack=< Þ&Èáí
ButtonNext=ÈÚ&Ïí >
ButtonInstall=ä&ÕÈ
ButtonOK=&ÊÇííÏ
ButtonCancel=áÛæ&
ButtonYes=Èá&å
ButtonYesToAll=Èáå Èå &åãå
ButtonNo=&뒄
ButtonNoToAll=äå Ñæí &åãå
ButtonFinish=<3D>&ÇíÇä
ButtonBrowse=ÌÓ&ÊÌæ
ButtonWizardBrowse=ÌÓ&ÊÌæ
ButtonNewFolder=ÇíÌÇÏ <20>æÔå ÌÏíÏ
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=ÒÈÇä ÑÇå ÇäÏÇÒ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ˜äíÏ
SelectLanguageLabel=ÒÈÇä ãæÑÏ ÇÓÊÝÇÏå Ííä äÕÈ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ˜äíÏ:
; *** Common wizard text
ClickNext=Ñæí ÈÚÏí ÈÑÇí ÇÏÇãå¡íÇ áÛæ ÈÑÇí ÎÑæÌ ÇÒ ÑÇå ÇäÏÇÒ ˜áí˜ ˜äíÏ
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=ÌÓÊÌæ ÈÑÇí <20>æÔå
BrowseDialogLabel=í˜ <20>æÔå ÇÒ áíÓÊ ÒíÑ ÇäÊÎÇÈ ˜äíÏ¡ Ó<>Ó ÊÇííÏ ÑÇ ˜áí˜ ˜äíÏ
NewFolderName=<3D>æÔå ÌÏíÏ
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=ÎæÔ ÂãÏíÏ [name] Èå æíÒÇÑÏ äÕÈ
WelcomeLabel2=ÑÇ Ñæí ÑÇíÇäå ÔãÇ äÕÈ ãí˜äÏ [name/ver] Çíä ÈÑäÇãå%n%nÊæÕíå ãíÔæÏ¡ÓÇíÑ ÈÑäÇãå åÇ ÑÇ ÞÈá ÇÒ ÇÏÇãå ÏÇÏä ÈÈäÏíÏ
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=ÑãÒÚÈæÑ
PasswordLabel1=Çíä ÑÇå ÇäÏÇÒ ÊæÓØ ÑãÒÚÈæÑ ãÍÇÝÙÊ ãíÔæÏ
PasswordLabel3=áØÝÇ ÑãÒÚÈæÑ ÑÇ æÇÑÏ ˜äíÏ¡Ó<C2A1>Ó Ñæí ÈÚÏí ÈÑÇí ÇÏÇãå ˜áí˜ ˜äíÏ.ÑãÒ ÚÈæÑ Èå ˜æ<CB9C>˜ æÈÒÑ<C392> ÈæÏä ÍÑæÝ ÍÓÇÓ ÇÓÊ
PasswordEditLabel=ÑãÒÚÈæÑ:
IncorrectPassword=ÑãÒÚÈæÑ æÇÑÏ ÔÏå ÕÍíÍ äíÓÊ.áØÝÇ ÏæÈÇÑå ÓÚí ˜äíÏ
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=ãÌæÒ ÇÓÊÝÇÏå
LicenseLabel=áØÝÇ ÇØáÇÚÇÊ ãåã ÒíÑ ÑÇ ÞÈá ÇÒ ÇÏÇãå ÏÇÏä ÈÎæÇäíÏ
LicenseLabel3=áØÝÇ ãÌæÒ ÇÓÊÝÇÏå ÑÇ ÈÎæÇäíÏ.ÔãÇ ÈÇíÏ ÔÑÇíØ Çíä ãÌæÒ ÑÇ ÞÈá ÇÒ ÇÏÇãå ÏÇÏä È<>ÐíÑíÏ
LicenseAccepted=ÊæÇÝÞäÇãå ÑÇ &ãí<C3A3><C3AD>ÐíÑã
LicenseNotAccepted=ÊæÇÝÞäÇãå ÑÇ &äãí<C3A3><C3AD>ÐíÑã
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=ÇØáÇÚÇÊ
InfoBeforeLabel=áØÝÇ ÇØáÇÚÇÊ ãåã ÒíÑ ÑÇ ÞÈá ÇÒ ÇÏÇãå ÏÇÏä ÈÎæÇäíÏ
InfoBeforeClickLabel=ÒãÇäí˜å ÂãÇÏå ÇÏÇãå äÕÈ åÓÊíÏ¡ Ñæí ÈÚÏí ˜áí˜ ˜äíÏ
WizardInfoAfter=ÇØáÇÚÇÊ
InfoAfterLabel=áØÝÇ ÇØáÇÚÇÊ ãåã ÒíÑ ÑÇ ÞÈá ÇÒ ÇÏÇãå ÏÇÏä ÈÎæÇäíÏ
InfoAfterClickLabel=ÒãÇäí˜å ÂãÇÏå ÇÏÇãå äÕÈ åÓÊíÏ¡ Ñæí ÈÚÏí ˜áí˜ ˜äíÏ
; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=ÇØáÇÚÇÊ ˜ÇÑÈÑ
UserInfoDesc=áØÝÇ ÇØáÇÚÇÊ ÎæÏ ÑÇ æÇÑÏ ˜äíÏ
UserInfoName=äÇã ˜ÇÑÈÑ&:
UserInfoOrg=Ó&ÇÒãÇä:
UserInfoSerial=ÔãÇÑå ÓÑíÇá&:
UserInfoNameRequired=ÔãÇ ÈÇíÏ í˜ äÇã æÇÑÏ ˜äíÏ
; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=ãÞÕÏ äÕÈ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ äãÇííÏ
SelectDirDesc=˜ÌÇ ÈÇíÏ äÕÈ ÔæÏ¿ [name]
SelectDirLabel3=ÏÑ <20>æÔå ÒíÑ äÕÈ ÎæÇåÏ ÔÏ [name]
SelectDirBrowseLabel=ÈÑÇí ÇÏÇãå¡ÈÚÏí ÑÇ ˜áí˜ ˜äíÏ.ÈÑÇí ÇäÊÎÇÈ <20>æÔå ãÊÝÇæÊ¡Ñæí ÌÓÊÌæ ˜áí˜ ˜äíÏ
DiskSpaceMBLabel=ÏÓÊ<C393>˜ã Èå [mb] ã<>ÇÈÇíÊ ÝÖÇí ÎÇáí äíÇÒ ÎæÇåÏ ÈæÏ
CannotInstallToNetworkDrive=ÑÇå ÇäÏÇÒ äãíÊæÇäÏ ÏÑ ÏÑÇíæ ÔȘå äÕÈ ˜äÏ
CannotInstallToUNCPath=ÑÇå ÇäÏÇÒ äãíÊæÇäÏ ÏÑ ãÓíÑ íæ Çöä Óí äÕÈ ÔæÏ
InvalidPath=ÔãÇ ÈÇíÏ í˜ ãÓíÑ ˜Çãá åãÑÇå ÍÑÝ ÏÑÇíæ æÇÑÏ ˜äíÏ¡ÈÑÇí ãËÇá:%n%nC:\APP%n%níÇ í˜ ãÓíÑ íæ Çä Óí ÏÑ Çíä ÞÇáÈ:%n%n\\server\share
InvalidDrive=ÏÑÇíæ íÇ ÇÔÊÑǘ íæ Çä Óí ˜å ÔãÇ ÇäÊÎÇÈ ˜ÑÏå ÇíÏ¡æÌæÏ äÏÇÑÏ íÇ ÞÇÈá ÏÓÊÑÓí äíÓÊ.áØÝÇ í˜í Ïí<C38F>Ñ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ˜äíÏ
DiskSpaceWarningTitle=Èå ÇäÏÇÒå ˜ÇÝí ÝÖÇí ÎÇáí æÌæÏ äÏÇÑÏ
DiskSpaceWarning=ÍÏÇÞá Èå %1 ˜íáæÈÇíÊ ÝÖÇí ÎÇáí ÈÑÇí äÕÈ ÈÑäÇãå äíÇÒ ÇÓÊ¡ æáí ÏÑ ÏÑÇíæ ÇäÊÎÇÈ ÔÏå ÊäåÇ %2 ˜íáæÈÇíÊ ÞÇÈá ÇÓÊÝÇÏå ÇÓÊ.%n%nÈÇ Çíä æÌæÏ ÂíÇ ãí<C3A3>ÎæÇåíÏ ÇÏÇãå ÏåíÏ¿
DirNameTooLong=äÇã <20>æÔå íÇ ãÓíÑ Îíáí ÈáäÏ ÇÓÊ
InvalidDirName=äÇã <20>æÔå ÕÍíÍ äíÓÊ
BadDirName32=äÇã <20>æÔå åÇ äãí<C3A3>ÊæÇäÏ ˜ÇÑǘÊÑåÇí ÒíÑ ÑÇ ÏÑÈÑ È<>íÑÏ:%n%n%1
DirExistsTitle=<3D>æÔå æÌæÏ ÏÇÑÏ
DirExists=Çíä <20>æÔå:%n%n%1%n%nǘäæä æÌæÏ ÏÇÑÏ. ÈÇ Çíä æÌæÏ¡ÂíÇ ÏÑ åãíä <20>æÔå äÕÈ ÑÇ ÇÏÇãå ÏåíÏ¿
DirDoesntExistTitle=<3D>æÔå æÌæÏ äÏÇÑÏ
DirDoesntExist=Çíä <20>æÔå:%n%n%1%n%næÌæÏ äÏÇÑÏ. ÂíÇ ãí<C3A3>ÎæÇåíÏ Çíä <20>æÔå ÇíÌÇÏ ÔæÏ¿
; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=ÇäÊÎÇÈ ÇÌÒÇÁ
SelectComponentsDesc=˜ÏÇã í˜ ÇÒ ÇÌÒÇí ÒíÑ ÈÇíÏ äÕÈ ÔæäÏ¿
SelectComponentsLabel2=ÇÌÒÇíí ˜å ãí<C3A3>ÎæÇåíÏ äÕÈ ÔæÏ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ¡ Âä<C382>ÏÓÊå ÇÒ ÇÌÒÇí ÈÑäÇãå ÑÇ ˜å äãíÎæÇåíÏ äÕÈ ÔæÏ¡ ÇÒ ÍÇáÊ ÇäÊÎÇÈ ÏÑÂæÑíÏ. ÒãÇäí˜å ÂãÇÏå ÔÏíÏ¡ÈÚÏí ÑÇ ˜áí˜ ˜äíÏ
FullInstallation=äÕÈ ˜Çãá
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=äÕÈ ÝÔÑÏå
CustomInstallation=äÕÈ ÓÝÇÑÔí
NoUninstallWarningTitle=ÇÌÒÇ æÌæÏ ÏÇÑäÏ
NoUninstallWarning=ÑÇå ÇäÏÇÒ ÊÔÎíÕ ÏÇÏå ˜å ǘäæä ÇÌÒÇí ÒíÑ ÏÑ ÑÇíÇäå ÔãÇ äÕÈ ÔÏå<C38F>ÇäÏ:%n%n%1%n%nÚÏã ÇäÊÎÇÈ Çíä ÇÌÒÇ ÂäåÇ ÑÇ ÍÐÝ äÎæÇåÏ ˜ÑÏ.%n%nÈÇ Çíä æÌæÏ ÂíÇ ãí<C3A3>ÎæÇåíÏ ÇÏÇãå ÏåíÏ¿
ComponentSize1=%1 ˜íáæÈÇíÊ
ComponentSize2=%1 ã<>ÇÈÇíÊ
ComponentsDiskSpaceMBLabel=ÇäÊÎÇÈ ÌÇÑí¡ ÏÓÊ<C393>˜ã Èå [mb] ã<>ÇÈÇíÊ ÝÖÇí ÎÇáí ÏÑ ÏíÓ˜ äíÇÒ ÏÇÑÏ
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=ÇäÊÎÇÈ æÙÇíÝ ÇÖÇÝí
SelectTasksDesc=˜ÏÇã í˜ ÇÒ æÙÇíÝ ÇÖÇÝí ÈÇíÏ ÇäÌÇã ÔæÏ¿
SelectTasksLabel2=ÑÇ ÇäÊÎÇÈ¡Ó<C2A1>Ó Ñæí ÈÚÏí ˜áí˜ ˜äíÏ [name] æÙÇíÝ ÇÖÇÝí¡Ííä äÕÈ
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=ÇäÊÎÇÈ <20>æÔå ÇÓÊÇÑÊ ãäæ
SelectStartMenuFolderDesc=ãíÇäÈÑåÇí ÈÑäÇãå ˜ÌÇ ÈÇíÏ ÞÑÇÑ <20>íÑäÏ¿
SelectStartMenuFolderLabel3=ÑÇå ÇäÏÇÒ¡ãíÇäÈÑ ÑÇ ÏÑ <20>æÔå ÇÓÊÇÑÊ ãäæí ÒíÑ ÇíÌÇÏ ãí˜äÏ
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=ÈÑÇí ÇÏÇãå¡ÈÚÏí ÑÇ ˜áí˜ ˜äíÏ.ÈÑÇí ÇäÊÎÇÈ <20>æÔå ãÊÝÇæÊ¡Ñæí ÌÓÊÌæ ˜áí˜ ˜äíÏ
MustEnterGroupName=ÔãÇ ÈÇíÏ äÇã <20>æÔå ÑÇ æÇÑÏ ˜äíÏ
GroupNameTooLong=äÇã <20>æÔå íÇ ãÓíÑ Îíáí ÈáäÏ ÇÓÊ
InvalidGroupName=äÇã <20>æÔå ÕÍíÍ äíÓÊ
BadGroupName=äÇã <20>æÔå äãí<C3A3>ÊæÇäÏ ˜ÇÑǘÊÑåÇí ÒíÑ ÑÇ ÔÇãá ÔæÏ:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=<3D>æÔå ÇÓÊÇÑÊ ãäæ ÑÇ ÇíÌÇÏ ä˜ä
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=ÂãÇÏå<C38F> ÈÑÇí äÕÈ
ReadyLabel1=Ñæí ÑÇíÇäå ÔãÇ ãíÈÇÔÏ [name] ÑÇå ÇäÏÇÒ¡ ÂãÇÏå äÕÈ
ReadyLabel2a=Ñæí äÕÈ ÈÑÇí ÇÏÇãå äÕÈ ÈÑäÇãå ¡íÇ Ñæí ÞÈáí ÈÑÇí ÈÇÒÈíäí íÇ ÊÛííÑ ÊäÙíãÇÊ ˜áí˜ ˜äíÏ
ReadyLabel2b=Ñæí äÕÈ¡ÈÑÇí ÇÏÇãå äÕÈ ÈÑäÇãå ˜áí˜ ˜äíÏ
ReadyMemoUserInfo=ÇØáÇÚÇÊ ˜ÇÑÈÑ:
ReadyMemoDir=ã˜Çä ãÞÕÏ:
ReadyMemoType=äæÚ äÕÈ:
ReadyMemoComponents=ÇÌÒÇí ÇäÊÎÇÈ ÔÏå:
ReadyMemoGroup=<3D>æÔå ÇÓÊÇÑÊ ãäæ:
ReadyMemoTasks=æÙÇíÝ ÇÖÇÝí:
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=ÂãÇÏå ÓÇÒí ÈÑÇí äÕÈ
PreparingDesc=Ñæí ÑÇíÇäå ÇÓÊ [name] ÈÑäÇãå ÂãÇÏå äÕÈ
PreviousInstallNotCompleted=ÝÑÇíäÏ äÕÈ¡ÍÐÝ ÈÑäÇãå ÞÈáí ˜Çãá äÔÏå¡ÔãÇ äíÇÒ Èå ÑíÓÊÇÑÊ ÈÑÇí ˜Çãá ÔÏä ÝÑÇíäÏ ÏÇÑíÏ%n%nÈÚÏ ÇÒ ÑíÓÊÇÑÊ ÑÇíÇäå¡ÏæÈÇÑå ÑÇå ÇäÏÇÒ [name] ÈÑÇí ˜Çãá ÔÏä äÕÈ ÇÌÑÇ ˜äíÏ
CannotContinue=äÕÈ ÑÇ äãí ÊæÇä ÇÏÇãå ÏÇÏ¡ÈÑÇí ÎÑæÌ Ñæí áÛæ ˜áí˜ ˜äíÏ
ApplicationsFound=ÈÑäÇãå åÇí ÒíÑ ÇÒ ÝÇíá åÇíí ˜å äíÇÒ Èå ÈÑæÒÑÓÇäí ÊæÓØ ÈÑäÇãå ÑÇ ÏÇÑäÏ ÇÓÊÝÇÏå ãí˜ääÏ.ÊæÕíå ãíÔæÏ ÇÌÇÒå ÏåíÏ ÈÑäÇãå ÎæϘÇÑ Âä ÈÑäÇãå åÇ ÑÇ ÈÈäÏÏ
ApplicationsFound2=ÈÑäÇãå åÇí ÒíÑ ÇÒ ÝÇíá åÇíí ˜å äíÇÒ Èå ÈÑæÒÑÓÇäí ÊæÓØ ÑÇå ÇäÏÇÒ ÑÇ ÏÇÑäÏ ÇÓÊÝÇÏå ãí˜ääÏ.ÊæÕíå ãíÔæÏ ÇÌÇÒå ÏåíÏ ÑÇå ÇäÏÇÒ ÎæϘÇÑ Âä ÈÑäÇãå åÇ ÑÇ ÈÈäÏÏ.ÈÚÏ ÇÒ ˜Çãá ÔÏä äÕÈ¡ÑÇå ÇäÏÇÒ Âä ÈÑäÇãå åÇ ÑÇ ÑíÓÊÇÑÊ ÎæÇåÏ ˜ÑÏ.
CloseApplications=&ÈÓÊä ÎæϘÇÑ ÈÑäÇãå åÇ
DontCloseApplications=&ÈÑäÇãå åÇ ÑÇ äÈäÏ
ErrorCloseApplications=ÑÇå ÇäÏÇÒå ÞÇÏÑ Èå ÈÓÊä ÎæϘÇÑ åãå ÈÑäÇãå åÇ äíÓÊ.ÊæÕíå ãíÔæÏ ÔãÇ åãå ÈÑäÇãå åÇíí ÑÇ ˜å ÝÇíá åÇí Âä ÈÇíÏ ÈÑæÒÑÓÇäí ÔæäÏ ÞÈá ÇÒ ÇÏÇãå äÕÈ ÈÈäÏíÏ
; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=ÏÑ ÍÇá äÕÈ
InstallingLabel=Ñæí ÑÇíÇäå¡ãäÊÙÑ ÈãÇäíÏ [name] áØÝÇ ÊÇ ÒãÇä äÕÈ
; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=˜Çãá ÔÏ [name] æíÒÇÑÏ äÕÈ
FinishedLabelNoIcons=ÏÑ ÑÇíÇäå ÔãÇ Èå <20>ÇíÇä ÑÓíÏå ÇÓÊ [name] äÕÈ
FinishedLabel=ÈÇ ãæÝÞíÊ ÇäÌÇã ÔÏ [name] äÕÈ
ClickFinish=ÈÑÇí ÎÑæÌ ÇÒ ÑÇå ÇäÏÇÒ <20>ÇíÇä ÑÇ ˜áí˜ ˜äíÏ
FinishedRestartLabel=ÑÇíÇäå ÈÇíÏ ÑíÓÊÇÑÊ ÔæÏ.ÍÇáÇ ÊãÇíá Èå ÑíÓÊÇÑÊ ÏÇÑíÏ¿ [name] ÈÑÇí ˜Çãá ˜ÑÏä äÕÈ
FinishedRestartMessage=ÑÇíÇäå ÈÇíÏ ÑíÓÊÇÑÊ ÔæÏ [name] ÈÑÇí ˜Çãá ˜ÑÏä äÕÈ%n%nÍÇáÇ ÊãÇíá Èå ÑíÓÊÇÑÊ ÏÇÑíÏ¿
ShowReadmeCheck=Èáå¡ ãä ÝÇíá «ãÑÇ ÈÎæÇä» ÑÇ ãíÎæÇäã
YesRadio=Èáå¡ÍÇáÇ ÑÇíÇäå ÑÇ ÑíÓÊÇÑÊ ˜ä
NoRadio=ÎíÑ¡ÈÚÏÇ ÑÇíÇäå ÑÇ ÑíÓÊÇÑÊ ãí˜äã
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=%1 ÇÌÑÇí
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=%1 ãÔÇåÏå
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=ÑÇå ÇäÏÇÒ Èå ÏíÓ˜ ÈÚÏí ÇÍÊíÇÌ ÏÇÑÏ
SelectDiskLabel2=ÑÇ ÞÑÇÑ ÏÇÏå æ Ñæí ÊÇííÏ ˜áí˜ ˜äíÏ %1 áØÝÇ ÏíÓ˜%n%nÇ<6E>Ñ ÝÇíá<C3AD>åÇí ÏÑæä Çíä ÏíÓ˜ <20>æÔå<C394>í Ïí<C38F>Ñí ÛíÑ ÇÒ Çíä˜å ÏÑ ÒíÑ äãÇíÔ ÏÇÏå¡ <20>íÏÇ ãí<C3A3>ÔæäÏ¡ ãÓíÑ ÏÑÓÊ ÑÇ æÇÑÏ ˜äíÏ íÇ ã˜Çä Ïí<C38F>Ñ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ˜äíÏ
PathLabel=&ãÓíÑ:
FileNotInDir2=ÝÇíá "%1" äãí<C3A3>ÊæÇäÏ ÏÑ "%2" <20>íÏÇ ÔæÏ. áØÝÇ ÏíÓ˜ ÏÑÓÊ ÑÇ ÞÑÇÑ ÏåíÏ íÇ <20>æÔå<C394>í Ïí<C38F>Ñí ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ˜äíÏ
SelectDirectoryLabel=áØÝÇ ãÓíÑ ÏíÓ˜ ÈÚÏí ÑÇ ãÔÎÕ ˜äíÏ
; *** Installation phase messages
SetupAborted=äÕÈ ˜Çãá äÔÏ%n%náØÝÇ äÓÈÊ Èå ÑÝÚ ãÔ˜á ÇÞÏÇã æ ÑÇå ÇäÏÇÒ ÑÇ ÏæÈÇÑå ÇÌÑÇ äãÇííÏ
EntryAbortRetryIgnore=Ñæí ÊÌÏíÏäÙÑ ÈÑÇí ÓÚí ÏæÈÇÑå¡ <20>Ôã<C394>æÔí ÈÑÇí ÇÏÇãå ÏÑåÑ ÕæÑÊ¡ íÇ áÛæ ÈÑÇí ÎÑæÌ ÇÒ äÕÈ ˜áí˜ ˜äíÏ
; *** Installation status messages
StatusClosingApplications=...ÈÓÊä ÈÑäÇãå åÇ
StatusCreateDirs=...ÇíÌÇÏ <20>æÔå åÇ
StatusExtractFiles=...ÇÓÊÎÑÇÌ ÝÇíá åÇ
StatusCreateIcons=...ÇíÌÇÏ ãíÇäÈÑåÇ
StatusCreateIniEntries=...INI ÇíÌÇÏ æÑæÏí
StatusCreateRegistryEntries=..ÇíÌÇÏ æÑæÏí ÑíÌÓÊÑí
StatusRegisterFiles=...ËÈÊ ÝÇíá<C3AD>åÇ
StatusSavingUninstall=...ÐÎíÑå ÇØáÇÚÇÊ ÍÐÝ ÈÑäÇãå
StatusRunProgram=...ÏÑ ÍÇá ÇÊãÇã äÕÈ
StatusRestartingApplications=...ÑíÓÊÇÑÊ ÈÑäÇãå åÇ
StatusRollback=...ÏÑ ÍÇá ÈÇÒ<C387>ÑÏÇäÏä ÊÛííÑÇÊ
; *** Misc. errors
ErrorInternal2=ÎØÇí ÏÇÎáí: %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 ãæÝÞ äÔÏ
ErrorFunctionFailed=%1ãæÝÞ äÔÏ¡ ˜Ï %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1ãæÝÞ äÔÏ¡ ˜Ï %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=ÞÇÏÑ Èå ÇÌÑÇí ÝÇíá äíÓÊ:%n%1
; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=ÎØÇí ÈÇÒ˜ÑÏä ˜áíÏ ÑíÌÓÊÑí:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=ÎØÇí ÇíÌÇÏ ˜áíÏ ÑíÌÓÊÑí:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=ÎØÇí äæÔÊä ˜áíÏ ÑíÌÓÊÑí:%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry="ÎØÇí ÇíÌÇÏ æÑæÏí Çíäí ÏÑ ÝÇíá "%1
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Ñæí ÊÌÏíÏäÙÑ ÈÑÇí ÓÚí ÏæÈÇÑå¡ <20>Ôã<C394>æÔí ÈÑÇí ÑÏ Çíä ÝÇíá(ÊæÕíå äãíÔæÏ)¡ íÇ áÛæ ÈÑÇí ÎÑæÌ ÇÒ äÕÈ ˜áí˜ ˜äíÏ
FileAbortRetryIgnore2=Ñæí ÊÌÏíÏäÙÑ ÈÑÇí ÓÚí ÏæÈÇÑå¡ <20>Ôã<C394>æÔí ÈÑÇí ÇÏÇãå ÏÑåÑ ÕæÑÊ(ÊæÕíå äãíÔæÏ)¡ íÇ áÛæ ÈÑÇí ÎÑæÌ ÇÒ äÕÈ ˜áí˜ ˜äíÏ
SourceIsCorrupted=ÝÇíá ãäÈÚ ÎÑÇÈ ÇÓÊ
SourceDoesntExist=æÌæÏ äÏÇÑÏ "%1" ÝÇíá ãäÈÚ
ExistingFileReadOnly=ÝÇíá ãæÌæÏ Èå ÚäæÇä ÝÇíá ÝÞØ ÎæÇäÏäí äÔÇäå ÔÏå ÇÓÊ%n%nÑæí ÊÌÏíÏäÙÑ ÈÑÇí ÍÐÝ ÕÝÊ ÝÞØ ÎæÇäÏäí æ ÓÚí ÏæÈÇÑå¡<C3A5>Ôã<C394>æÔí ÈÑÇí ÑÏ Çíä ÝÇíá¡ íÇ áÛæ ÈÑÇí ÎÑæÌ ÇÒ äÕÈ ˜áí˜ ˜äíÏ
ErrorReadingExistingDest=í˜ ÎØÇ ÏÑ Ííä ÎæÇäÏä ÝÇíá ãæÌæÏ ÑÎ ÏÇÏ:
FileExists=ÝÇíá ÏÑ ÍÇá ÍÇÖÑ æÌæÏ ÏÇÑÏ%n%nãí<C3A3>ÎæÇåíÏ Çíä ÝÇíá ÌÇí<C387>Òíä ÔæÏ¿
ExistingFileNewer=ÝÇíá ãæÌæÏ ÌÏíÏÊÑ ÇÒ ÝÇíáí ÇÓÊ ˜å ÏÑ äÕÈ ÈÑäÇãå æÌæÏ ÏÇÑÏ. ÊæÕíå ãí<C3A3>ÔæÏ ˜å ÝÇíá ãæÌæÏ ÑÇ ä<>å ÏÇÑíÏ.%n%nÂíÇ ãí<C3A3>ÎæÇåíÏ ˜å Çíä ÝÇíá ãæÌæÏ ÑÇ ä<>å ÏÇÑíÏ¿
ErrorChangingAttr=í˜ ÎØÇ Ííä ÓÚí ÈÑÇí ÊÛííÑ ÕÝÇÊ ÝÇíá ãæÌæÏ ÑÎ ÏÇÏ:
ErrorCreatingTemp=í˜ ÎØÇ Ííä ÓÚí ÈÑÇí ÓÇÎÊä í˜ ÝÇíá ÏÑ <20>æÔå ãÞÕÏ ÑÎ ÏÇÏ:
ErrorReadingSource=í˜ ÎØÇ Ííä ÓÚí ÈÑÇí ÎæÇäÏä ÝÇíá ãäÈÚ ÑÎ ÏÇÏ:
ErrorCopying=í˜ ÎØÇ Ííä ÓÚí ÈÑÇí ˜<>í í˜ ÝÇíá ÑÎ ÏÇÏ:
ErrorReplacingExistingFile=í˜ ÎØÇ Ííä ÓÚí ÈÑÇí ÌÇí<C387>Òíäí ÝÇíá ãæÌæÏ ÑÎ ÏÇÏ:
ErrorRestartReplace=ãæÝÞ Èå ÌÇí<C387>Òíäí ÈÚÏ ÇÒ ÑíÓÊÇÑÊ äÔÏ:
ErrorRenamingTemp=í˜ ÎØÇ ÏÑ Ííä ÓÚí ÈÑÇí ÊÛííÑ äÇã í˜ ÝÇíá ÏÑ <20>æÔå ãÞÕÏ ÑÎ ÏÇÏ:
ErrorRegisterServer=äÇÊæÇä ÏÑ ËÈÊ Ïí Çá Çá/Çæ Óí Çí˜Ó: %1
ErrorRegSvr32Failed=%1 ÑíÌÓÊÑÓÑæÑ Óí æ Ïæ ãæÝÞ äÔÏ ÈÇ ˜Ï ÎÑæÌ
ErrorRegisterTypeLib=äÇÊæÇäí ÏÑ ËÈÊ äæÚ ˜ÊÇÈÎÇäå: %1
; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=í˜ ÎØÇ ÏÑ Ííä ÓÚí ÈÑÇí ÎæÇäÏä ÝÇíá «ãÑÇ ÈÎæÇä» ÑÎ ÏÇÏ
ErrorRestartingComputer=ÑÇå ÇäÏÇÒ ÞÇÏÑ Èå ÑíÓÊÇÑÊ ÑÇíÇäå äíÓÊ.áØÝÇ Çíä ˜ÇÑ ÑÇ ÈØæÑ ÏÓÊí ÇÌÑÇ ˜äíÏ
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=æÌæÏ äÏÇÑÏ.äãíÊæÇä ÍÐÝ ˜ÑÏ "%1" ÝÇíá
UninstallOpenError=äãíÊæÇäÏ ÈÇÒÔæÏ.äãíÊæÇä ÍÐÝ ˜ÑÏ "%1" ÝÇíá
UninstallUnsupportedVer=ÏÑí˜ ÝÑãÊ ÔäÇÓÇíí äÔÏå ÈÇ Çíä äÓÎå ÇÒ ÍÐÝ ˜ääÏå åÓÊ.äãíÊæÇä ÍÐÝ ˜ÑÏ "%1" ÝÇíá æÞÇíÚ ÍÐÝ
UninstallUnknownEntry=ãæÇÌå ÔÏå ÏÑ æÞÇíÚ ÍÐÝ (%1) í˜ æÑæÏí äÇãÔÎÕ
ConfirmUninstall=ÑÇ ÈØæÑ ˜Çãá ÍÐÝ ˜äíÏ¿ %1 ÂíÇ ãíÎæÇåíÏ
UninstallOnlyOnWin64=Çíä ÑÇå ÇäÏÇÒ ÊäåÇ ãí<C3A3>ÊæÇäÏ ÇÒ Ñæí æíäÏæÒ<C3A6>åÇí 64ÈíÊí ÍÐÝ ÔæÏ
OnlyAdminCanUninstall=Çíä ÑÇå ÇäÏÇÒ ÊäåÇ ãí<C3A3>ÊæÇäÏ Èå æÓíáå ˜ÇÑÈÑí ÈÇ ÇãÊíÇÒÇÊ ãÏíÑíÊí ÍÐÝ ÔæÏ
UninstallStatusLabel=ÇÒ ÑÇíÇäå ãäÊÙÑ ÈãÇäíÏ %1 áØÝÇ ÊÇ ÒãÇä ÍÐÝ
UninstalledAll=ÈÇ ãæÝÞíÊ ÇÒ ÑÇíÇäå ÔãÇ ÍÐÝ ÔÏ %1
UninstalledMost=˜Çãá ÔÏ %1 ÍÐÝ%n%nÈÚÖí ÇÒ ÝÇíáåÇ ÍÐÝ äÔÏäÏ¡ÂäåÇ ÑÇ ãíÊæÇäíÏ ÏÓÊí ÍÐÝ ˜äíÏ
UninstalledAndNeedsRestart=ÑÇíÇäå ÈÇíÏ ÑíÓÊÇÑÊ ÔæÏ %1 ÈÑÇí ˜Çãá ÔÏä ÍÐÝ%n%nÍÇáÇ ÊãÇíá Èå ÑíÓÊÇÑÊ ÏÇÑíÏ¿
UninstallDataCorrupted=ÎÑÇÈ åÓÊ.äãíÊæÇä ÍÐÝ ˜ÑÏ "%1" ÝÇíá
; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=ÝÇíá<C3AD>åÇí ãÔÊј ÈÇ ÓÇíÑ äÑã ÇÝÒÇÑåÇ åã ÍÐÝ ÔæäÏ¿
ConfirmDeleteSharedFile2=ÓíÓÊã ÊÔÎíÕ ÏÇÏå ˜å ÝÇíá ÇÔÊÑǘí ÒíÑ ãÏÊí ÇÓÊ ÊæÓØ åí<C3A5> ÈÑäÇãå<C3A3>Çí ÇÓÊÝÇÏå äÔÏå ÇÓÊ. ÂíÇ ÊãÇíáí ÈÑÇí ÍÐÝ Çíä ÝÇíá ÇÔÊÑǘí ÏÇÑíÏ¿%n%nÇ<6E>Ñ ÈÑäÇãå<C3A3>åÇíí åäæÒ ÇÒ Çíä ÝÇíá ÇÓÊÝÇÏå ãí<C3A3>˜ääÏ æ Çíä ÝÇíá ÍÐÝ ÔæÏ¡ ãã˜ä ÇÓÊ Âä ÈÑäÇãå<C3A3>åÇ Èå ÏÑÓÊí ˜ÇÑ ä˜ääÏ. Ç<>Ñ ÇØãíäÇä äÏÇÑíÏ ÎíÑ ÑÇ ÇäÊÎÇÈ ˜äíÏ.ãÇäÏä Çíä ÝÇíá ÏÑ ÓíÓÊã ÔãÇ ãÔ˜áí <20>íÔ äãí<C3A3>ÂæÑÏ
SharedFileNameLabel=äÇã ÝÇíá:
SharedFileLocationLabel=ã˜Çä:
WizardUninstalling=æÖÚíÊ ÍÐÝ ÈÑäÇãå
StatusUninstalling=...%1 ÏÑ ÍÇá ÍÐÝ
; *** Shutdown block reasons
ShutdownBlockReasonInstallingApp=%1 äÕÈ
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=%1 ÏÑ ÍÇá ÍÐÝ
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1 %2
AdditionalIcons=Âí˜æä ÇÖÇÝí:
CreateDesktopIcon=ÇíÌÇÏ ãíÇäÈÑ ÏÓ˜ÊÇ<C38A>
CreateQuickLaunchIcon=ÇíÌÇÏ ãíÇäÈÑ ÇöÌÑÇí ÓÑíÚ
ProgramOnTheWeb=%1 ÏÑ æÈ
UninstallProgram=%1 ÍÐÝ
LaunchProgram=%1 ÔÑæÚ
AssocFileExtension=æÇÈÓÊå ÓÇÒí %1 ÈÇ %2 <20>ÓæäÏ ÝÇíá&
AssocingFileExtension=æÇÈÓÊå ÓÇÒí %1 ÈÇ %2 <20>ÓæäÏ ÝÇíá
AutoStartProgramGroupDescription=ÇöÓÊÇÑÊ Â<>:
AutoStartProgram=%1 ÔÑæÚ ÎæϘÇÑ
AddonHostProgramNotFound=%1 äãíÊæÇäÏ ÏÑ <20>æÔå Çí ˜å ÇäÊÎÇÈ ˜ÑÏíÏ ã˜Çä íÇÈí ÔæÏ.%n%nÈåÑÍÇá ãíÎæÇåíÏ ÇÏÇãå ÏåíÏ¿