mirror of
https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit.git
synced 2024-10-27 22:42:38 +01:00
339 lines
17 KiB
Plaintext
339 lines
17 KiB
Plaintext
; Translation made with Stonevoice Translator 2.2 (http://www.stonevoice.com/auto/translator)
|
||
; $Translator:NL=%n:TB=%t
|
||
; Suwat Yangfuang, Ekachai Omkaew
|
||
; suwat.yang@gmail.com, ekaomk@gmail.com
|
||
;
|
||
; *** Inno Setup version 5.5.3+ Thai messages ***
|
||
;
|
||
; To download user-contributed translations of this file, go to:
|
||
; http://www.jrsoftware.org/files/istrans/
|
||
;
|
||
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
|
||
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
|
||
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
|
||
; two periods being displayed).
|
||
|
||
[LangOptions]
|
||
; The following three entries are very important. Be sure to read and
|
||
; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file.
|
||
LanguageName=Thai
|
||
LanguageID=$041E
|
||
LanguageCodePage=874
|
||
; If the language you are translating to requires special font faces or
|
||
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
|
||
;DialogFontName=
|
||
;DialogFontSize=8
|
||
;WelcomeFontName=Verdana
|
||
;WelcomeFontSize=12
|
||
;TitleFontName=Arial
|
||
;TitleFontSize=29
|
||
;CopyrightFontName=Arial
|
||
;CopyrightFontSize=8
|
||
|
||
[Messages]
|
||
|
||
; *** Application titles
|
||
SetupAppTitle=¡ÒõԴµÑé§
|
||
SetupWindowTitle=¡ÒõԴµÑé§ - %1
|
||
UninstallAppTitle=¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
UninstallAppFullTitle=%1 ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
|
||
; *** Misc. common
|
||
InformationTitle=¤Ó͸ԺÒÂ
|
||
ConfirmTitle=¡ÒÃÂ×¹Âѹ
|
||
ErrorTitle=¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´
|
||
|
||
; *** SetupLdr messages
|
||
SetupLdrStartupMessage=¨ÐàÃÔèÁ¡ÒõԴµÑé§ %1. ¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁËÃ×ÍäÁè?
|
||
LdrCannotCreateTemp=äÁèÊÒÁÒö ÊÃéÒ§á¿éÁ¢éÍÁÙŪÑèǤÃÒÇä´é ¡ÒõԴµÑé§Â¡àÅÔ¡
|
||
LdrCannotExecTemp=äÁèÊÒÁÒö ãªéä¿Åìã¹ ·Õèà¡çº¢éÍÁÙŪÑèǤÃÒÇä´é ¡ÒõԴµÑé§Â¡àÅÔ¡
|
||
|
||
; *** Startup error messages
|
||
LastErrorMessage=%1.%n%n¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´àÃ×èͧ %2: %3
|
||
SetupFileMissing=ä¿Åì %1 ã¹â¿Åà´ÍÃì·ÕèµÔ´µÑé§äÁèÊÁºÙÃ³ì ¡ÃسÒá¡éä¢ãªéä¿Åì¡ÒõԴµÑ駷ÕèÊÁºÙóì
|
||
SetupFileCorrupt=ä¿Åì¡ÒõԴµÑé§àÊÕÂËÒ ¡ÃسÒá¡éä¢ãªéä¿Åì¡ÒõԴµÑ駷ÕèÊÁºÙóì
|
||
SetupFileCorruptOrWrongVer=àÇÍÃìªÑè¹ä¿Åì¡ÒõԴµÑé§äÁè¶Ù¡µéͧ ¡ÃسÒá¡éä¢ãªéä¿Åì¡ÒõԴµÑ駷ÕèÊÁºÙóì
|
||
InvalidParameter=¾ÒÃÒÁÔàµÍÃì¼Ô´¾ÅÒ´·ÕèªØ´¤ÓÊÑè§:%n%n%1
|
||
SetupAlreadyRunning=¡ÒõԴµÑ駡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂÙèáÅéÇ
|
||
WindowsVersionNotSupported=â»Ãá¡ÃÁäÁèÃͧÃѺàÇÍÃìªÑ¹¢Í§ÇÔ¹â´Ç¹ì·Õè¤Ø³ãªé§Ò¹ÍÂÙè
|
||
WindowsServicePackRequired=â»Ãá¡ÃÁµéͧ¡Òà %1 Service Pack %2 ¢Öé¹ä».
|
||
NotOnThisPlatform=â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéäÁè·Ó§Ò¹ ã¹Ãкº %1.
|
||
OnlyOnThisPlatform=â»Ãá¡ÃÁ¹Õé µéͧ·Ó§Ò¹ã¹Ãкº %1.
|
||
OnlyOnTheseArchitectures=â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéÊÒÁÒöµÔ´µÑé§ã¹ Windows ÃØè¹·ÕèÍ͡ẺÁÒÊÓËÃѺʶһѵ¡ÃÃÁ¢Í§Ë¹èÇ»ÃÐÁÇżŴѧµèÍ仹Õé:%n%n%1
|
||
MissingWOW64APIs=ÃØ蹢ͧ Windows ·Õè¤Ø³ãªéÍÂÙèäÁè¨Óà»ç¹µéͧÁÕ¡ÒÃãªé§Ò¹â´ÂµÔ´µÑé§à¾×èÍ·Ó¡ÒõԴµÑé§áºº 64 - bit àÁ×è͵éͧ¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ¹Õéâ»Ã´µÔ´µÑé§ Service Pack %1.
|
||
WinVersionTooLowError=â»Ãá¡ÃÁ¹Õéµéͧ¡ÒÃÃкº %1 àÇÍÃìªÑè¹ %2 ËÃ×ÍãËÁè¡ÇèÒ
|
||
WinVersionTooHighError=â»Ãá¡ÃÁ¹ÕéäÁèÊÒÁÒö µÔ´µÑé§ã¹Ãкº %1 àÇÍÃìªÑè¹ %2 ËÃ×ÍãËÁè¡ÇèÒ
|
||
AdminPrivilegesRequired=¤Ø³µéͧãªé USER ¢Í§¼Ùé´ÙáÅÃкºàªè¹ administrator à¾Õè͵ԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¹Õé.
|
||
PowerUserPrivilegesRequired=¤Ø³µéͧà¢éÒÊÙèÃкº ´éǼÙéãªé§Ò¹ ·Õèà»ç¹¼Ùé´ÙáÅÃкº àªè¹ administrator ËÃ×Í à»ç¹¼Ùéãªé§Ò¹ ·ÕèÍÂÙè㹡ÅØèÁ Power Users àÁ×è͵éͧ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¹Õé
|
||
SetupAppRunningError=ÁÕâ»Ãá¡ÃÁ %1 ¡ÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè%n%n¡ÃسһԴâ»Ãá¡ÃÁ áÅФÅÔ¡ µ¡Å§ à¾×èÍ·Ó§Ò¹µèÍ ËÃ×Í Â¡àÅÔ¡ à¾×èͨº¡ÒõԴµÑé§
|
||
UninstallAppRunningError=¾ºÇèÒâ»Ãá¡ÃÁ %1 ¡ÒáÓÅѧ·Ó§Ò¹ÍÂÙè%n%n¡ÃسһԴâ»Ãá¡ÃÁ áÅФÅÔ¡ µ¡Å§ à¾×èÍ·Ó§Ò¹µèÍ ËÃ×Í Â¡àÅÔ¡ à¾×èͨº¡Ò÷ӧҹ
|
||
|
||
; *** Misc. errors
|
||
ErrorCreatingDir=äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì "%1" ä´é
|
||
ErrorTooManyFilesInDir=äÁèÊÒÁÒöÊÃéÒ§ä¿Åìã¹â¿Åà´ÍÃì "%1" à¾ÃÒÐÁÕä¿Åì¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡à¡Ô¹ä»
|
||
|
||
; *** Setup common messages
|
||
ExitSetupTitle=ÍÍ¡¨Ò¡ ¡ÒõԴµÑé§
|
||
ExitSetupMessage=¡ÒõԴµÑ駨ÐäÁèÊÁºÙÃ³ì ¶éҤس¨º¡Ò÷ӧҹã¹àÇÅÒ¹Õé%n%n¤Ø³¨Ðµéͧ·Ó¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁãËÁèÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍãËé¡ÒõԴµÑé§ÊÁºÙóì%n%n¤Ø³µéͧ¡Ò躡ÒõԴµÑé§?
|
||
AboutSetupMenuItem=à&¡ÕèÂǡѺ ¡ÒõԴµÑé§...
|
||
AboutSetupTitle=à¡ÕèÂǡѺ â»Ãá¡ÃÁ¡ÒõԴµÑé§
|
||
AboutSetupMessage=%1 àÇÍÃìªÑè¹ %2%n%3%n%n%1 âÎÁྨ:%n%4
|
||
AboutSetupNote=
|
||
TranslatorNote=
|
||
|
||
; *** Buttons
|
||
ButtonBack=< &Âé͹¡ÅѺ
|
||
ButtonNext=&·ÓµèÍ >
|
||
ButtonInstall=&µÔ´µÑé§
|
||
ButtonOK=µ¡Å§
|
||
ButtonCancel=¡àÅÔ¡
|
||
ButtonYes=ã&ªè
|
||
ButtonYesToAll=ãªè &·Ñé§ËÁ´
|
||
ButtonNo=ä&Áè
|
||
ButtonNoToAll=äÁè &·Ñé§ËÁ´
|
||
ButtonFinish=à&ÊÃç¨
|
||
ButtonBrowse=à&Å×Í¡...
|
||
ButtonWizardBrowse=à&Å×Í¡...
|
||
ButtonNewFolder=&ÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃìãËÁè
|
||
|
||
; *** "Select Language" dialog messages
|
||
SelectLanguageTitle=àÅ×Í¡ÀÒÉÒ·Õèµéͧ¡ÒÃ
|
||
SelectLanguageLabel=àÅ×Í¡ÀÒÉÒ ·Õèµéͧ¡ÒÃãªéÃÐËÇèÒ§ ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
|
||
; *** Common wizard text
|
||
ClickNext=¤ÅÔ¡ ·ÓµèÍ > à¾×èÍ·Ó§Ò¹ ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ ¡àÅÔ¡ ¨º¡Ò÷ӧҹ
|
||
BeveledLabel=
|
||
BrowseDialogTitle=àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃì
|
||
BrowseDialogLabel=àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃìã¹ÃÒ¡ÒôéÒ¹ÅèÒ§¨Ò¡¹Ñ鹤ÅÔ¡ µ¡Å§.
|
||
NewFolderName=â¿Åà´ÍÃìãËÁè
|
||
|
||
; *** "Welcome" wizard page
|
||
WelcomeLabel1=¢Íµé͹ÃѺÊÙè â»Ãá¡ÃÁ¡ÒõԴµÑé§ [name]
|
||
WelcomeLabel2=¡è͹¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name/ver] ÊÙèà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³%n%nàÃÒ¢Íá¹Ð¹Ó¤Ø³ãËé »Ô´â»Ãá¡ÃÁ·ÕèäÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ·Ñé§ËÁ´ ¡è͹¡ÒõԴµÑé§à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¡ÒÃà¡Ô´»íËÒ㹡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
|
||
; *** "Password" wizard page
|
||
WizardPassword=ÃËÑʼèÒ¹
|
||
PasswordLabel1=¡ÒõԴµÑ駹Õé ¶Ù¡»éͧ¡Ñ¹´éÇÂÃËÑʼèÒ¹
|
||
PasswordLabel3=¡ÃسÒãÊèÃËÑʼèÒ¹·ÕèãªéµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ ¤ÅÔ¡ ·ÓµèÍ à¾×èÍ·Ó§Ò¹ (Passwords are case-sensitive)
|
||
PasswordEditLabel=&ÃËÑʼèÒ¹:
|
||
IncorrectPassword=ÃËÑʼèÒ¹·ÕèãªéäÁè¶Ù¡µéͧ ¡ÃÙ³Ò·´ÅͧãÊèÍÕ¡¤ÃÑé§
|
||
|
||
; *** "License Agreement" wizard page
|
||
WizardLicense=ÊÑÒ ¢é͵¡Å§
|
||
LicenseLabel=¡ÃسÒÍèÒ¹ ÊÑÒ¢é͵¡Å§ ·ÕèÊӤѹÕé¡è͹ ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
LicenseLabel3=¡ÃسÒÍèÒ¹ ÊÑÒ¢é͵¡Å§ ·Õè¨ÐáÊ´§µèÍä» ¤Ø³µéͧÂÍÁÃѺ à§×è͹ä¢ÃÐÂÐàÇÅÒ ·Õè¡Ó˹´ã¹ÊÑÒ ¡è͹àÃÔèÁ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ µèÍä»
|
||
LicenseAccepted=©Ñ¹ &ÂÍÁÃѺ ¢éÍÊÑÒ
|
||
LicenseNotAccepted=©Ñ¹ &äÁèÂÍÁÃѺ ¢éÍÊÑÒ
|
||
|
||
; *** "Information" wizard pages
|
||
WizardInfoBefore=¤Ó͸ԺÒÂ
|
||
InfoBeforeLabel=¡ÃسÒÍèÒ¹¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ ¡è͹·Ó¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
InfoBeforeClickLabel=¶éҤس¾ÃéÍÁ¨ÐµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ >
|
||
WizardInfoAfter=¤Ó͸ԺÒÂ
|
||
InfoAfterLabel=¡ÃسÒÍèÒ¹¢éÍÁÙÅÊÓ¤Ñ ¡è͹·Ó§Ò¹¢Ñ鹵͹µèÍä»
|
||
InfoAfterClickLabel=¶éҤس¾ÃéÍÁ¨Ð·Ó¢Ñ鹵͹µèÍä» ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ >
|
||
|
||
; *** "User Information" wizard page
|
||
WizardUserInfo=¢éÍÁÙÅ ÊÓËÃѺ¼Ùéãªé§Ò¹
|
||
UserInfoDesc=¡ÃØ³Ò ¡ÃÍ¡¢éÍÁÙÅ ¢Í§¤Ø³
|
||
UserInfoName=&¼Ùéãªé§Ò¹
|
||
UserInfoOrg=&˹èǧҹ
|
||
UserInfoSerial=ÃËÑÊ &Serial Number
|
||
UserInfoNameRequired=¤Ø³µéͧ ãÊèª×èͧ͢¤Ø³
|
||
|
||
; *** "Select Destination Location" wizard page
|
||
WizardSelectDir=àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃì·Õèµéͧ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
SelectDirDesc=â¿Åà´ÍÃì·ÕèµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ¤×Í [name] ?
|
||
SelectDirLabel3=¡ÒõԴµÑ駨еԴµÑé§ [name] ŧã¹â¿Åà´ÍÃìµèÍ仹Õé
|
||
SelectDirBrowseLabel=´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍä»ãËé¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ > ¶éҤسµéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃìÍ×è¹ãËé¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ àÅ×Í¡...
|
||
DiskSpaceMBLabel=¡ÒõԴµÑ駵éͧ¡ÒÃà¹×éÍ·ÕèÇèÒ§äÁè¹éÍ¡ÇèÒ [mb] MB
|
||
CannotInstallToNetworkDrive=¡ÒõԴµÑé§äÁèÊÒÁÒöµÔ´µÑé§ä»Âѧä´Ãìà¤Ã×Í¢èÒÂä´é
|
||
CannotInstallToUNCPath=äÁèÊÒÁÒöµÔ´µÑé§Å§ä»ÂѧµÓáË¹è§ UNC ä´é
|
||
InvalidPath=¤Ø³µéͧãªé full path with drive letter; µÒÁµÑÇÍÂèÒ§:%nC:\APP
|
||
InvalidDrive=äÁèÁÕä´ÃÇì·Õè¤Ø³àÅ×Í¡ ¡ÃسÒàÅ×Í¡ä´ÃÇìÍ×è¹
|
||
DiskSpaceWarningTitle=à¹×éÍ·ÕèÇèҧ㹴ÔÊ¡ìäÁèà¾Õ§¾Í
|
||
DiskSpaceWarning=¡ÒõԴµÑ駵éͧ¡ÒÃà¹×éÍ·ÕèÇèÒ§ %1 KB áµèä´ÃÇì·Õè¤Ø³àÅ×Í¡ÁÕà¹×éÍ·ÕèÇèÒ§ %2 KB%n%n¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑ駵èÍä»ËÃ×ÍäÁè?
|
||
DirNameTooLong=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìËÃ×Í path ÂÒÇà¡Ô¹ä».
|
||
InvalidDirName=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìäÁè¶Ù¡µéͧ.
|
||
BadDirName32=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìäÁèÁÕÊÒÁÒöãªéµÑÇÍÑ¡ÉÃã´æËÅѧ¨Ò¡à¤Ã×èͧËÁÒ :%n%n%1
|
||
DirExistsTitle=ÁÕâ¿Åà´ÍÃìÍÂÙèáÅéÇ
|
||
DirExists=â¿Åà´ÍÃì:%n%n%1%n%nã¹¢³Ð¹ÕéÁÕÍÂÙèáÅéÇ ¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁã¹â¿Åà´ÍÃì¹ÕéàÅÂËÃ×ÍäÁè?
|
||
DirDoesntExistTitle=äÁ辺â¿Åà´ÍÃì
|
||
DirDoesntExist=â¿Åà´ÍÃì:%n%n%1%n%näÁèÁÕÍÂÙèã¹¢³Ð¹Õé ¤Ø³µéͧ¡ÒÃÊÃéÒ§â¿Åà´ÍÃì¹ÕéàÅÂËÃ×ÍäÁè?
|
||
|
||
; *** "Select Components" wizard page
|
||
WizardSelectComponents=àÅ×Í¡Êèǹ»ÃСͺ
|
||
SelectComponentsDesc=Êèǹ»ÃСͺä˹·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑé§?
|
||
SelectComponentsLabel2=·Óà¤Ã×èͧËÁÒÂàÅ×Í¡Êèǹ»ÃСͺ·Õè¤Ø³µéͧ¡ÒõԴµÑé§; źà¤Ã×èͧËÁÒÂÊèǹ»ÃСͺ·Õè¤Ø³äÁèµéͧ¡Òà ¤ÅÔ¡·ÓµèÍ àÁ×èͤسàÅ×Í¡àÊÃç¨áÅéÇ
|
||
FullInstallation=µÔ´µÑ駷ءÍÂèÒ§
|
||
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
|
||
CompactInstallation=µÔ´µÑ駹éÍ·ÕèÊØ´
|
||
CustomInstallation=¡Ó˹´Êèǹ»ÃСͺàͧ
|
||
NoUninstallWarningTitle=Êèǹ»ÃСͺà´ÔÁÁÕÍÂÙèáÅéÇ
|
||
NoUninstallWarning=¾ºÊèǹ»ÃСͺ ·Õèµéͧ¡ÒõԴµÑé§ã¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³áÅéÇ%n%n%1
|
||
ComponentSize1=%1 KB
|
||
ComponentSize2=%1 MB
|
||
ComponentsDiskSpaceMBLabel=¡ÒõԴµÑ駵éͧ¡ÒÃà¹×éÍ·ÕèÇèÒ§ [mb] MB
|
||
|
||
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
|
||
WizardSelectTasks=àÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹ à¾ÔèÁàµÔÁ
|
||
SelectTasksDesc=¡Ó˹´¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ
|
||
SelectTasksLabel2=àÅ×Í¡¡Ò÷ӧҹà¾ÔèÁàµÔÁ à¾×èÍ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] áÅФÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ >
|
||
|
||
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
|
||
WizardSelectProgramGroup=àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃì Start Menu
|
||
SelectStartMenuFolderDesc=¡Ó˹´¡ÒõԴµÑé§ program's shortcuts?
|
||
SelectStartMenuFolderLabel3=¡ÒõԴµÑ駨ÐÊÃéÒ§ program's shortcuts µèÍ仹Õéã¹â¿Åà´ÍÃì Start Menu.
|
||
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=´Óà¹Ô¹¡ÒõèÍä»ãËé¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ ·ÓµèÍ > ¶éҤسµéͧ¡ÒÃàÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃìÍ×è¹ãËé¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ àÅ×Í¡...
|
||
MustEnterGroupName=¤Ø³µéͧãÊèª×èÍâ¿Åà´ÍÃì
|
||
GroupNameTooLong=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìËÃ×Í path ÂÒÇà¡Ô¹ä».
|
||
InvalidGroupName=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìäÁè¶Ù¡µéͧ.
|
||
BadGroupName=ª×èÍâ¿Åà´ÍÃìäÁèÊÒÁÒö ãªéµÑÇÍÑ¡ÉùÕé㹪×èÍä´é:%n%n%1
|
||
NoProgramGroupCheck2=ä&ÁèÁÕ¡ÒÃÊÃéÒ§ Start Menu folder
|
||
|
||
; *** "Ready to Install" wizard page
|
||
WizardReady=¾ÃéÍÁ·Õè¨ÐµÔ´µÑé§
|
||
ReadyLabel1=¡ÓÅѧ¨ÐàÃÔèÁ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅéÇ
|
||
ReadyLabel2a=¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ µÔ´µÑé§ à¾×è͵ԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ ËÃ×Í ¤ÅÔ¡·Õè»ØèÁ < Âé͹¡ÅѺ à¾×èÍ´Ù¡ÒáÓ˹´¤èÒ ·Õèãªé㹡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
ReadyLabel2b=¤ÅÔ¡·Õè µÔ´µÑé§ à¾×è͵ԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
ReadyMemoUserInfo=¢éÍÁÙÅ ÊÓËÃѺ¼Ùéãªé
|
||
ReadyMemoDir=â¿Åà´ÍÃì·ÕèµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
ReadyMemoType=»ÃÐàÀ·¡ÒõԴµÑé§
|
||
ReadyMemoComponents=Êèǹ»ÃСͺ·ÕèàÅÔÍ¡µÔ´µÑé§
|
||
ReadyMemoGroup=â¿Åà´ÍÃì Start Menu
|
||
ReadyMemoTasks=¡Ò÷ӧҹ à¾ÔèÁàµÔÁ:
|
||
|
||
; *** "Preparing to Install" wizard page
|
||
WizardPreparing=¡ÒÃàµÃÕÂÁ¡Òà ·Õè¨ÐµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
PreparingDesc=â»Ãá¡ÃÁ ¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ¡Òà à¾×è͵ԴµÑé§ [name] ·Õèà¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³
|
||
PreviousInstallNotCompleted=¡ÒõԴµÑé§ ËÃ×Ͷʹ¶Í¹ â»Ãá¡ÃÁà´ÔÁäÁèÊÁºÙÃ³ì ¤Ø³µéͧ restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì à¾×èÍãËé¡ÒõԴµÑé§ ¶Ù¡µéͧÊÁºÙóì%n%nËÅѧ¨Ò¡¡Òà restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìáÅéÇ àÃÕ¡â»Ãá¡ÃÁ Setup ¹ÕéÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾×èÍãËé¡ÒõԴµÑé§ [name] ¶Ù¡µéͧÊÁºÙóì
|
||
CannotContinue=â»Ãá¡ÃÁµÔ´µÑé§äÁèÊÒÁÒö·Ó§Ò¹µèÍä»ä´é ¡ÃسҤÅÔ¡»ØèÁ ¡àÅÔ¡ à¾×èÍÍÍ¡¨Ò¡â»Ãá¡ÃÁ
|
||
ApplicationsFound=The following applications are using files that need to be updated by Setup. It is recommended that you allow Setup to automatically close these applications.
|
||
ApplicationsFound2=The following applications are using files that need to be updated by Setup. It is recommended that you allow Setup to automatically close these applications. After the installation has completed, Setup will attempt to restart the applications.
|
||
CloseApplications=&Automatically close the applications
|
||
DontCloseApplications=&Do not close the applications
|
||
ErrorCloseApplications=Setup was unable to automatically close all applications. It is recommended that you close all applications using files that need to be updated by Setup before continuing.
|
||
|
||
; *** "Installing" wizard page
|
||
WizardInstalling=¡ÒõԴµÑé§
|
||
InstallingLabel=¡ÃسÒÃÍÊÑ¡¤ÃÙè ¡ÓÅѧµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] 㹤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
|
||
|
||
; *** "Setup Completed" wizard page
|
||
FinishedHeadingLabel=¡ÒõԴµÑé§ [name] àÊÃç¨ÊÁºÙóì
|
||
FinishedLabelNoIcons=¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì àÊÃç¨ÊÁºÙóì
|
||
FinishedLabel=¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ã¹à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì àÊÃç¨ÊÁºÙÃ³ì ¤Ø³ÊÒÁÒöàÃÕ¡ãªéâ»Ãá¡ÃÁä´é¨Ò¡ Icons ä´éáÅéÇ
|
||
ClickFinish=¤ÅÔ¡ àÊÃç¨ à¾×èͨº¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ
|
||
FinishedRestartLabel=¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ¨Óà»ç¹µéͧ Restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ¤Ø³µéͧ¡Òà Restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ã¹¢³Ð¹ÕéËÃ×ÍäÁè?
|
||
FinishedRestartMessage=¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ [name] ¨Óà»ç¹µéͧ Restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì%n%n ¤Ø³µéͧ¡Òà Restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì ã¹¢³Ð¹ÕéËÃ×ÍäÁè?
|
||
ShowReadmeCheck=ãªè ¤Ø³µéͧ¡ÒÃÍèÒ¹ä¿Åì README
|
||
YesRadio=ã&ªè, restart ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì·Ñ¹·Õ
|
||
NoRadio=ä&Áè ¤Ø³µéͧ¡Òà Restart ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìàͧ ËÅѧ¨Ò¡¹Õé
|
||
; used for example as 'Run MyProg.exe'
|
||
RunEntryExec=Run %1
|
||
; used for example as 'View Readme.txt'
|
||
RunEntryShellExec=View %1
|
||
|
||
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
|
||
ChangeDiskTitle=¡ÒõԴµÑé§ µéͧ´ÔÊ¡ìá¼è¹µèÍä»
|
||
SelectDiskLabel2=¡ÃسÒãÊè´ÔÊ¡ì %1 áÅÐ ¤ÅÔ¡ µ¡Å§%n%n¶éÒäÁèÁÕä¿Åìã¹´ÔÊ¡ì áµèÁÕã¹â¿Åà´ÍÃìÍ×è¹ ¡ÃسÒãÊèâ¿Åà´ÍÃì·Õè¶Ù¡µéͧ ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ àÅ×Í¡
|
||
PathLabel=&Path:
|
||
FileNotInDir2=ä¿Åì "%1" äÁ辺㹠"%2"¡ÃسÒãÊèá¼è¹´ÔÊ¡ì·Õè¶Ù¡µéͧ ËÃ×Í àÅ×Í¡â¿Åà´ÍÃì·ÕèÁÕä¿ÅìÊÓËÃѺµÔ´µÑé§
|
||
SelectDirectoryLabel=¡ÃسҡÓ˹´·ÕèÍÂÙè ¢Í§´ÔÊ¡ìá¼è¹µèÍä»
|
||
|
||
; *** Installation phase messages
|
||
SetupAborted=¡ÒõԴµÑé§äÁèÊÁºÙóì%n%n¡ÃسÒàÃÕ¡ ä¿Åì¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ ÍÕ¡¤ÃÑé§Ë¹Öè§
|
||
EntryAbortRetryIgnore=¤ÅÔ¡ Retry à¾×èÍÅͧ·Ó§Ò¹ÍÕ¡¤ÃÑé§, ¤ÅÔ¡ Ignore à¾×èÍ¢éÒÁ¡Ò÷ӧҹ·Õè¼Ô´¾ÅÒ´, ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ Abort ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
|
||
; *** Installation status messages
|
||
StatusClosingApplications=¡ÓÅѧ»Ô´áÍ»¾ÅÔपѹ...
|
||
StatusCreateDirs=¡ÒÃÊÃéÒ§ â¿Åà´ÍÃì ..
|
||
StatusExtractFiles=¡ÒâÂÒ ä¿ÅìµèÒ§æ...
|
||
StatusCreateIcons=¡ÒÃÊÃéÒ§ Program icons...
|
||
StatusCreateIniEntries=¡ÒÃÊÃéÒ§ INI entries...
|
||
StatusCreateRegistryEntries=¡ÒÃÊÃéÒ§ registry entries...
|
||
StatusRegisterFiles=ä¿Åì Registering µèÒ§æ...
|
||
StatusSavingUninstall=¡Òúѹ·Ö¡¢éÍÁÙÅ ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ...
|
||
StatusRunProgram=àÊÃç¨ÊÔé¹ ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ...
|
||
StatusRestartingApplications=¡ÓÅѧÃÕʵÒÃì·áÍ»¾ÅÔपѹ...
|
||
StatusRollback=àÃÕ¡¤×¹ ¡ÒÃá¡é䢷Ñé§ËÁ´...
|
||
|
||
; *** Misc. errors
|
||
ErrorInternal2=à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅÒ´ (Internal error: %1)
|
||
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 failed
|
||
ErrorFunctionFailed=%1 failed; code %2
|
||
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 failed; code %2.%n%3
|
||
ErrorExecutingProgram=äÁèÊÒÁÒö¢ÂÒÂä¿Åìä´é:%n%1
|
||
|
||
; *** Registry errors
|
||
ErrorRegOpenKey=¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃà»Ô´ registry key:%n%1\%2
|
||
ErrorRegCreateKey=¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃÊÃéÒ§ registry key:%n%1\%2
|
||
ErrorRegWriteKey=¼Ô´¾ÅҴ㹡ÒÃà¢Õ¹ registry key:%n%1\%2
|
||
|
||
; *** INI errors
|
||
ErrorIniEntry=à¡Ô´¢éͼԴ¾ÅҴ㹡ÒÃÊÃéÒ§ÃÒ¡Òà INI ä¿Åì "%1".
|
||
|
||
; *** File copying errors
|
||
FileAbortRetryIgnore=¤ÅÔ¡ Retry à¾×èÍÅͧ·ÓÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤ÅÔ¡ Ignore à¾×èÍ¢éÒÁ¡ÒõԴµÑé§ä¿Åì¹Õé (äÁèá¹Ð¹ÓãËé·Ó) ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ Abort à¾×èÍ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
FileAbortRetryIgnore2=¤ÅÔ¡ Retry à¾×èÍÅͧ·ÓÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤ÅÔ¡ Ignore à¾×èÍ¢éÒÁ¡Ò÷ӧҹ¹Õé (äÁèá¹Ð¹ÓãËé·Ó) ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ Abort à¾×èÍ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
SourceIsCorrupted=ä¿Åìµé¹©ºÑºäÁè¶Ù¡µéͧ
|
||
SourceDoesntExist=ä¿Åì "%1" äÁèÁÕ
|
||
ExistingFileReadOnly=ä¿Åì¶Ù¡¡Ó˹´¤Ø³ÊÁºÑµÔäÇé à»ç¹áººÍèÒ¹ä´éÍÂèÒ§à´ÕÂÇ( read-only)%n%n¤ÅÔ¡ Retry à¾×èÍ¡àÅÔ¡¤Ø³ÊÁºÑµÔ¹Õé áÅÐÅͧ·ÓÍÕ¡¤ÃÑé§ ¤ÅÔ¡ Ignore à¾×èÍ¢éÒÁ¡ÒõԴµÑé§ä¿Åì¹Õé ËÃ×Í ¤ÅÔ¡ Abort à¾×èÍ¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§
|
||
ErrorReadingExistingDest=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¢³ÐÍèÒ¹ä¿Åì:
|
||
FileExists=ÁÕä¿Åì¹ÕéÍÂÙèáÅéÇ%n%n¤Ø³µéͧà¢Õ¹·Ñºä¿Åì¹ÕéËÃ×ÍäÁè?
|
||
ExistingFileNewer=ä¿Åìã¹Ãкº·ÕèÁÕÍÂÙèà»ç¹ àÇÍÃìªÑè¹ãËÁè¡ÇèÒ ä¿Åì·Õè¨ÐµÔ´µÑé§Å§ä» àÃÒá¹Ð¹ÓãËé¤Ø³äÁèãËéà¢Õ¹·Ñºä¿Åì·ÕèÁÕÍÂÙè¹Õé%n%n¤Ø³äÁèµéͧ¡ÒÃà¢Õ¹·Ñºä¿Åì¹Õé?
|
||
ErrorChangingAttr=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¡ÒÃá¡é䢤سÊÁºÑµÔä¿Åì·ÕèÁÕÍÂÙè:
|
||
ErrorCreatingTemp=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¡ÒÃÊÃéÒ§ä¿Åìã¹â¿Åà´ÍÃì·Õè¨Ð·Ó¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ:
|
||
ErrorReadingSource=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÒÃÍèÒ¹¢éÍÁÙÅä¿Åìµé¹©ºÑº:
|
||
ErrorCopying=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡Ò÷ÓÊÓà¹Òä¿Åì¹Õé:
|
||
ErrorReplacingExistingFile=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÒÃà¢Õ¹·Ñº ä¿Åì·ÕèÁÕÍÂÙè:
|
||
ErrorRestartReplace=RestartReplace failed:
|
||
ErrorRenamingTemp=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÒÃà»ÅÕ蹪×èÍä¿Åì ã¹â¿Åà´ÍÃì·Õè¨ÐµÔ´µÑé§â»Ãá¡ÃÁ:
|
||
ErrorRegisterServer=äÁèÊÒÁÒöŧ·ÐàºÕ¹ DLL/OCX: %1
|
||
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 failed with exit code %1
|
||
ErrorRegisterTypeLib=Unable to register the type library: %1
|
||
|
||
; *** Post-installation errors
|
||
ErrorOpeningReadme=à¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´¨Ò¡ ¨Ò¡¡ÒÃà»Ô´ä¿Åì README:
|
||
ErrorRestartingComputer=äÁèÊÒÁÒö Restart ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃìä´é ¡ÃسÒÅͧ Restart àͧÍÕ¡¤ÃÑé§ÀÒÂËÅѧ
|
||
|
||
; *** Uninstaller messages
|
||
UninstallNotFound=ä¿Åì "%1" äÁèÁÕ äÁèÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ä´é
|
||
UninstallOpenError=ä¿Åì "%1" äÁèÊÒÁÒöà»Ô´ãªéä´é ·ÓãËéäÁèÊÒÁÒö ¡àÅÔ¡¡ÒÃŧâ»Ãá¡ÃÁä´é
|
||
UninstallUnsupportedVer=¶Í¹¡ÒõԴµÑé§á¿éÁºÑ¹·Ö¡ "%1" ÍÂÙèã¹ÃٻẺäÁèä´éÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺ¨Ò¡ÃØè¹ uninstaller ¹Õé äÁèÊÒÁÒö¶Í¹¡ÒõԴµÑé§
|
||
UninstallUnknownEntry=ÃÒ¡Ò÷ÕèäÁèÃÙé¨Ñ¡ (%1) ä´é¶Ù¡¾ºã¹á¿éÁºÑ¹·Ö¡¢Í§¡Òö͹¡ÒõԴµÑé§
|
||
ConfirmUninstall=¤Ø³µéͧ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ %1 áÅÐÊèǹ»ÃСͺ·Ñé§ËÁ´?
|
||
UninstallOnlyOnWin64=¡ÒõԴµÑ駹ÕéÊÒÁÒö¶Í¹¡ÒõԴµÑ駺¹ 64 - bit Windows à·èÒ¹Ñé¹.
|
||
OnlyAdminCanUninstall=¤Ø³µéͧà»ç¹ ¼Ùé´ÙáÅÃкº (Administrator) ¨Ö§¨ÐÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ¹Õéä´é
|
||
UninstallStatusLabel=¡ÃسÒÃÍÊÑ¡¤ÃÙè %1 ¡ÓÅѧ¡àÅÔ¡ÍÍ¡¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì
|
||
UninstalledAll=%1 ä´é¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ ¨Ò¡¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì¢Í§¤Ø³áÅéÇ
|
||
UninstalledMost=%1 ¡ÒáàÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§àÊÃç¨ÊÁºÙóì%n%nÊèǹ»ÃСͺºéÒ§ÍÂèÒ§äÁèÊÒÁÒöàÍÒÍÍ¡ä´é ¤Ø³¨Óà»ç¹µéͧźÍÍ¡àͧ
|
||
UninstalledAndNeedsRestart=¡ÒáàÅÔ¡ ¡ÒõԴµÑé§â»Ãá¡ÃÁ %1 ¤Ø³µéͧ restart à¤Ã×èͧ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃì%n%n¤Ø³µéͧ¡Òà restart à¤Ã×èͧà´ÕëÂǹÕé?
|
||
UninstallDataCorrupted="%1" ä¿ÅìäÁè¶Ù¡µéͧ äÁèÊÒÁÒö¡àÅÔ¡¡ÒõԴµÑé§ä´é
|
||
|
||
; *** Uninstallation phase messages
|
||
ConfirmDeleteSharedFileTitle=ź ä¿Åì·ÕèãªéÃèÇÁ¡Ñ¹?
|
||
ConfirmDeleteSharedFile2=ä¿Åì·Õè¨Ðź ¾ºÇèÒÍÒ¨ÁÕâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹æ ãªé§Ò¹ÍÂÙè%n¤Ø³µéͧ¡Òà źä¿Åì¹ÕéËÃ×ÍäÁè?%n%n¶éÒÁÕâ»Ãá¡ÃÁ·Õèãªéä¿Åì¹Õé ¨Ð·ÓãËéâ»Ãá¡ÃÁ¹Ñé¹·Ó§Ò¹äÁè¶Ù¡µéͧ ¶éҤسäÁèá¹è㨠¤ÅÔ¡ äÁè à¾×èÍ¢éÒÁ¡ÒÃźä¿Åì¹Õé
|
||
SharedFileNameLabel=ª×èÍä¿Åì :
|
||
SharedFileLocationLabel=µÓá˹è§:
|
||
WizardUninstalling=ʶҹР¡ÒáàÅÔ¡
|
||
StatusUninstalling=¡ÓÅѧ¡àÅÔ¡ %1...
|
||
|
||
; *** Shutdown block reasons
|
||
ShutdownBlockReasonInstallingApp=¡ÓÅѧµÔ´µÑé§ %1.
|
||
ShutdownBlockReasonUninstallingApp=¡ÓÅѧ¡àÅÔ¡ %1.
|
||
|
||
; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
|
||
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.
|
||
|
||
[CustomMessages]
|
||
|
||
NameAndVersion=%1 àÇÍÃìªÑ¹ %2
|
||
AdditionalIcons=Additional icons:
|
||
CreateDesktopIcon=ÊÃéÒ§ &äͤ͹º¹à´Ê·çÍ»
|
||
CreateQuickLaunchIcon=ÊÃéÒ§ &äͤ͹ᶺ´èǹ
|
||
ProgramOnTheWeb=%1 º¹àÇçº
|
||
UninstallProgram=¡àÅÔ¡ %1
|
||
LaunchProgram=à»Ô´ %1
|
||
AssocFileExtension=&Associate %1 with the %2 file extension
|
||
AssocingFileExtension=Associating %1 with the %2 file extension...
|