"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions":"Avansert vising avslegen. Du ser no berre dei knappane og funksjonane som tarvst mest",
"<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints":"<0></0> <2></2> eller <4>I</4> <6>O</6> for å setja klippstadar",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions":"Avansert vising slegen på. No ser du au knappar og funksjonar som tarvst mindre",
"About LosslessCut":"Om LosslessCut",
"Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to":"Grannsam tid men kan leggja att ein tom bit ved byrjinga av videoen. Svarer til",
"Add metadata":"Legg til metadata",
"Add segment":"Legg til bit",
"Advanced options":"Avanserte val",
"(detected)":"(fann)",
"A mismatch was detected in at least one file. You may proceed, but the resulting file might not be playable.":"Fann eit mishøve i minst éi fil. Om du haldar fram kan den fullgjorde fila vera uavspelbar.",
"All formats:":"Alle format:",
"Always open this dialog when opening multiple files":"Vis denne merknaden kvar gong du opnar fleire filer",
"An error has occurred.":"Eit mistak har hendt.",
"Are you sure you want to close the current file?":"Lat att noverande fil?",
"Are you sure you want to quit?":"End appen?",
"Ask about what to do when opening a new file when another file is already already open?":"Spør om kva som skal verta gjort ved opning av ei ny fil når ei anna alt er open?",
"Ask before closing":"Spør før ending",
"Ask for confirmation when closing app or file?":"Spør om stadfesting ved ending av app eller attlating av fil?",
"Ask on file open":"Spør ved opning av ei fil",
"(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)":"(Dataspor som GoPro GPS, telemetri, osv. vert ikkje ført over som forval fordi ffmpeg kan ikkje klippe dei, og dei fører då til at medialengda vert den same etter klipping av video/ljod)",
"Auto convert to supported format":"Lag sjølvverkande om til eit stødd format",
"Auto save project":"Gøym prosjekt sjølvverkande",
"Both":"Begge",
"CSV files":"CSV-filer",
"CUE files":"CUE-filer",
"CUE sheet file":"CUE-arkfil",
"Cancel":"Avbryt",
"Capture frame":"Tak bilete",
"Capture frame format":"Biletetaksformat",
"Change order of segment":"Brigd bitrekkjefylgd",
"Change rotation":"Snu",
"Change value":"Brigd verdi",
"Auto merge segments to one file after export":"Slå sjølvverkande saman bitar til éi fil etter utføring",
"Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>":"Brigd utdata <1>Format</1> ifrå <3>MP4</3> til <5>MOV</5>",
"Chapters":"Bolkar",
"Chapters only":"Berre bolkar",
"Check compatibility":"Gransk om alt/det/ting verkar saman",
"Auto save project file?":"Gøym prosjektfila sjølvverkande?",
"Auto merge segments to one file after export, but keep segments too":"Slå sjølvverkande saman bitar til éi fil etter utføring, men hald fram med å ha bitane au",
"Bind new key to action":"Bind ny tast til gjerd",
"Close file and clean up":"Steng fil og reins opp",
"Click to toggle track inclusion when exporting":"Klikk for å slå av/på medtaking av spor under utføring",
"Close current screen":"Steng denne visinga",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.":"Forvalet vert satt til same format som gjeven fil. Du kan byta filformatet (karet) til fila med dette valet. Ikkje alle format stør alle omkodarar. Matroska/MP4/MOV stør dei mest nytta omkodarane. Nokre gongar er det jamvel umogleg å utføra i same format som vert mata inn.",
"Delete source file":"Slett kjeldefil",
"Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.":"Bygd på kven fil/avspelar du nyttar, må du kan henda røyna ut ulike val for å få betre verknadar",
"Create fixed duration segments":"Lag bitar med fast lengd",
"Are you sure?":"Er du viss?",
"Ask about chapters":"Spør om hovudbolkar",
"Ask about importing chapters from opened file?":"Spør om å innføra hovudbolkar ifrå opna fil?",
"Bitrate":"Bitrate",
"Check to hide notifications":"Merk for å skjula merknadar",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?":"Vel klippmodus: Tak bort eller tak vare på valde bitar ifrå video under utføring?",
"Cleaning up":"Reinsar opp",
"Close":"Steng",
"Close sidebar":"Steng sideområde",
"Codec":"Omkodar",
"Combination is invalid":"Ugild samansetjing",
"Common formats:":"Vanlege format:",
"Confirm":"Stadfest",
"Copy to clipboard":"Kopier til utklippstavla",
"Create num segments":"Lag nummererte bitar",
"Create random segments":"Lag tilfeldige bitar",
"Current frame has been set as cover art":"Noverande bilete vart sett som omslag",
"Current setting":"Noverande innstilling",
"Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to":"Klipp ved næraste lykelbilete (ikkje grannsam tid.) Svarer til",
"Cut mode":"Klippmodus",
"Cut mode is:":"Klippmodus er:",
"Cut mode:":"Klippmodus:",
"DROP FILE(S)":"SLEPP FIL(ER) HER",
"Could not open media due to error {{errorCode}}":"Kunne ikkje opne media som fylgje av mistak-{{errorCode}}",
"Current time":"Tida er",
"Custom FFmpeg directory (experimental)":"Vel eiga FFmpeg-mappe (ufullgjord)",
"Cut":"Klipp ut",
"Custom working directory":"Vel eiga verkamappe",
"Data":"",
"Confirm quit":"Stadfest utgang",
"Convert current file to supported format":"Lag om noverande fil til eit stødd format",
"Convert to supported format":"Lag om til stødd format",
"Converting to supported format":"Omlagar til eit stødd format",
"Copy":"Kopier",
"Clear all segments":"Tøm alle bitar",
"Cleanup files?":"Tak bort filer?",
"DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML":"DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML",
"Decrease segment order":"Læg bitrekkjefylgd",
"Default":"Forval",
"Decrease audio volume":"Læg ljodstyrk",
"Click to select which tracks to keep when exporting:":"Klikk for å velja spora du vil halde fram med å ha under utføring:"
