"Select a different output <1>Format</1> (<3>matroska</3> and <5>mp4</5> support most codecs)":"Pasirinkite kitą rezultato <1>formatą</1> (<3>„matroska“</3> ir <5>„mp4“</5> palaiko daugumą kodekų)",
"Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>":"Pakeiskite rezultato <1>formatą</1> iš <3>„MP4“</3> į <5>„MOV“</5>",
"Try one of the following before exporting again:":"Prieš eksportuodami dar kartą išbandykite vieną iš toliau nurodytų būdų:",
"Please select files to be merged. The files need to be of the exact same format and codecs":"Pasirinkite sujungiamus failus. Failai turi būti to paties formato ir kodekų",
"Please select files to be merged":"Pasirinkite sujungiamus failus",
"Merge!":"Sujungti!",
"More than one file must be selected":"Turi būti pasirinktas daugiau nei vienas failas",
"Max length":"Didžiausias ilgis",
"Label current segment":"Pavadinti dabartinį segmentą",
"Copy to YouTube description/comment:":"Kopijuoti į „YouTube“ aprašą / komentarą:",
"YouTube Chapters":"„YouTube“ skyriai",
"Report":"Ataskaita",
"OK":"Gerai",
"Unable to export this file":"Nepavyko eksportuoti šio failo",
"Cancel":"Atšaukti",
"Confirm":"Patvirtinti",
"Cleanup files?":"Valyti failus?",
"Don't show dialog again until restarting app":"Nerodyti dialogo lango, kol nepaleisite programos iš naujo",
"Trash original source file":"Ištrinti pradinį šaltinio failą",
"Do you want to move the original file and/or any generated files to trash?":"Ar norite perkelti pradinį failą ir (arba) sugeneruotus failus į šiukšliadėžę?",
"Please confirm that you want to extract all tracks as separate files":"Patvirtinkite, kad norite išskleisti visus takelius kaip atskirus failus",
"Invalid character(s) found in key":"Rakte rastas neleistinas (-i) simbolis (-ai)",
"Divide timeline into a number of segments with the specified length":"Padalinti laiko planavimo juostą į kelis segmentus su nurodytu ilgiu",
"Please input a valid number of segments":"Įrašykite tinkamą segmentų skaičių",
"Divide timeline into a number of equal length segments":"Padalinti laiko planavimo juostą į vienodo ilgio segmentų skaičių",
"Import chapters":"Importuoti skyrius",
"Ignore chapters":"Nepaisyti skyrių",
"This file has embedded chapters. Do you want to import the chapters as cut-segments?":"Šiame faile yra skyrių. Ar norite importuoti skyrius kaip iškirptus segmentus?",
"You ran out of space":"Pasibaigė vieta",
"Open the file instead of the current one":"Atverti failą vietoj esamo failo",
"Include all tracks from the new file":"Pridėti visus naujojo failo takelius",
"You opened a new file. What do you want to do?":"Atvėrėte naują failą. Ką norite daryti?",
"Where do you want to save output files? Make sure there is enough free space in this folder":"Kur norite išsaugoti rezultato failus? Įsitikinkite, kad aplanke yra pakankamai vietos",
"Where do you want to save output files?":"Kur norite išsaugoti rezultato failus?",
"Please input a valid format.":"Pasirinkite tinkamą formatą.",
"Paste or type a YouTube chapters description or textual chapter description":"Įklijuokite arba įveskite „YouTube“ skyrių aprašymą arba tekstinį skyriaus aprašymą",
"Import text chapters / YouTube":"Importuoti teksto skyrius / „YouTube“",
"YouTube video description\n00:00 Intro\n00:01 Chapter 2\n00:00:02.123 Chapter 3":"„YouTube“ vaizdo įrašo aprašymas\n00:00 Įžanga\n00:01 2 dalis\n00:00:02.123 3 dalis",
"You need to choose something!":"Reikia ką nors pasirinkti!",
"Slowest: High quality encode":"Lėčiausias: aukštos kokybės kodavimas",
"Slow: Low quality encode":"Lėtas: žemos kokybės kodavimas",
"Slow: Low quality encode (no audio)":"Lėtas: žemos kokybės kodavimas (be garso)",
"Fast: Full quality remux, likely to fail":"Greitas: visos kokybės perdirbimas, gali nepavykti",
"Fast: Full quality remux (no audio), likely to fail":"Greitas: visos kokybės perdirbimas (be garso), gali nepavykti",
"Fastest: Low playback speed":"Greičiausias: mažas atkūrimo greitis",
"Fastest: Low playback speed (no audio)":"Greičiausias: mažas atkūrimo greitis (be garso)",
"Set custom start time offset":"Nustatyti pasirinktinį pradžios laiko poslinkį",
"Done":"Atlikta",
"Default":"Numatytoji",
"Show export options screen before exporting?":"Rodyti eksportavimo nustatymus prieš eksportuojant?",
"Variables":"Kintamieji",
"There is an error in the file name template:":"Failo pavadinimo šablone įsivėlė klaida:",
"Reset":"Atstatyti",
"Preview":"Peržiūra",
"Output name(s):":"Rezultatai pavadinimas(-ai):",
"Resulting segment file names":"Tokie bus segmentų failų pavadinimai",
"This template will result in invalid file names":"Dėl šio šablono failų pavadinimai bus neteisingi",
"No":"Ne",
"Yes":"Taip",
"Export to separate files":"Eksportuoti į atskirus failus",
"Separate files":"Atskiri failai",
"Auto merge segments to one file after export, but keep segments too":"Eksportavus automatiškai sujungti į vieną failą, bet išlaikyti segmentus",
"Merge & Separate":"Sujungti ir atskirti",
"Auto merge segments to one file after export":"Eksportavus automatiškai sujungti segmentus į vieną failą",
"Merge cuts":"Sujungtas kirpimas",
"Normal cut":"Normalus kirpimas",
"Keyframe cut":"Bazinio kadro kirpimas",
"Cut mode is:":"Kirpimo veiksena yra:",
"Export+merge":"Eksportuoti+sujungti",
"Export {{ num }} segments":"Eksportuoti {{ num }} segmentus",
"Export selection":"Eksportuoti pasirinkimą",
"Export":"Eksportuoti",
"Working dir unset":"Darbinis katalogas nenustatytas",
"Working dir set":"Darbinis katalogas nustatytas",
"Copy to clipboard":"Kopijuoti į iškarpinę",
"Show sidebar":"Rodyti šoninę juostą",
"Mute preview? (will not affect output)":"Nutildyti peržiūrą? (neturės įtakos rezultatui)",
"Rotation preview":"Sukimo peržiūra",
"Timeline keyboard seek acceleration":"Laiko juostos klaviatūros ieškojimo pagreitinimas",
"Timeline keyboard seek speed":"Laiko juostos klaviatūros ieškojimo greitis",
"Timeline trackpad/wheel sensitivity":"Laiko juostos jutiklinio pulto / ratuko jautrumas",
"Failed to fix file duration":"Nepavyko pataisyti failo trukmės",
"Duration has been fixed":"Trukmė pataisyta",
"Fixing file duration":"Taisoma failo trukmė",
"Failed to batch convert to supported format":"Nepavyko konvertuoti į palaikomus formatus",
"Failed to convert files:":"Nepavyko konvertuoti failų:",
"Aborted":"Nutraukta",
"Batch converting to supported format":"Konvertuojama į palaikomus formatus",
"Select files to batch convert to supported format":"Pasirinkite failus, kuriuos norite konvertuoti į palaikomus formatus",
"MPlayer EDL":"„MPlayer“ „EDL“",
"PBF files":"„PBF“ failai",
"CUE files":"„CUE“ failai",
"XML files":"„XML“ failai",
"Failed to export project":"Nepavyko eksportuoti projekto",
"TXT files":"„TXT“ failai",
"CSV files":"„CSV“ failai",
"Failed to convert file. Try a different conversion":"Nepavyko konvertuoti failo. Pabandykite kitą konvertavimo būdą",
"You need to open a media file first":"Visų pirma turite atverti medijos failą",
"You do not have permission to access this file":"Neturite teisių pasiekti šio failo",
"Failed to extract all streams":"Nepavyko išskleisti visų srautų",
"All streams have been extracted as separate files":"Visi srautai buvo išskleisti kaip atskiri failai",
"Extracting all streams":"Išskleidžiami visi srautai",
"Failed to extract track":"Nepavyko išskleisti takelio",
"Extracting track":"Išskleidžiame takelį",
"Track has been extracted":"Takelis buvo išskleistas",
"Unsupported file":"Nepalaikomas failas",
"This file does not have a valid duration. This may cause issues. You can try to fix the file's duration from the File menu":"Šio failo trukmė nėra tinkama. Dėl to gali kilti nesklandumų. Failo trukmę galite pabandyti sutvarkyti per meniu Failas",
"The audio track is not supported. You can convert to a supported format from the menu":"Garso takelis nepalaikomas. Per meniu galite konvertuoti į palaikomą formatą",
"Unable to determine file format":"Nepavyko atpažinti failo formato",
"Loading file":"Įkeliamas failas",
"Failed to load segments":"Nepavyko įkelti segmentų",
"No valid segments found":"Nėra tinkamų segmentų",
"No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split":"Nėra galimų skaidyti segmentų. Perkelkite žymeklį virš segmento, kurį norite išskaidyti",
"Playback rate:":"Grojimo greitis:",
"Unable to change playback rate right now":"Dabar negalima pakeisti grojimo greičio",
"Failed to capture frame":"Nepavyko išsaugoti kadro",
"No segments to export":"Nėra eksportuojamų segmentų",
"Start time must be before end time":"Pradžios laikas turi būti ankstesnis nei pabaigos laikas",
"Done! Note: cutpoints may be inaccurate. Make sure you test the output files in your desired player/editor before you delete the source. If output does not look right, see the HELP page.":"Baigta! Pastaba: kirpimo vietos gali būti netikslios. Prieš ištrindami originalą, įsitikinkite, kad rezultato failas pasileidžia norimame grotuve / redagavimo programoje. Jei rezultatas neatrodo tinkamas, pagalbos ieškokite žinyne.",
"Unprocessable streams were exported as separate files.":"Neapdoroti srautai buvo eksportuoti kaip atskiri failai.",
"There is a known issue with cutting iPhone HEVC videos. The output file may not work in all players.":"Yra žinomas nesklandumas kerpant „iPhone“ „HEVC“ formato vaizdo įrašus. Rezultato failas gali neveikti visuose grotuvuose.",
"Exporting":"Eksportuojama",
"No tracks selected for export":"Eksportavimui nepasirinktas takelis",
"Permanently delete":"Ištrinti negrįžtamai",
"Unable to move file to trash. Do you want to permanently delete it?":"Nepavyko perkelti failo į šiukšliadėžę. Ar norite jį ištrinti negrįžtamai?",
"Cleanup successful":"Išvalyta sėkmingai",
"Cleaning up":"Valoma",
"Are you sure you want to close the current file?":"Ar tikrai norite užverti dabartinį failą?",
"Converting to supported format":"Konvertuojama į palaikomą formatą",
"Unable to playback this file. Try to convert to supported format from the menu":"Nepavyko paleisti šio failo. Pabandykite konvertuoti į palaikomą formatą iš meniu",
"File not natively supported. Preview may have no audio or low quality. The final export will however be lossless with audio. You may convert it from the menu for a better preview with audio.":"Failas nėra palaikomas programos. Peržiūra gali neturėti garso ar būti žemos kokybės. Bet eksportuotas failas bus be praradimų ir su garsu. Norėdami turėti peržiūrą su garsu naudodami meniu galite jį konvertuoti.",
"Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions":"Išjungtas išplėstinis rodinys. Dabar matysite tik pagrindinius mygtukus ir funkcijas",
"Advanced view has been enabled. You will now also see non-essential buttons and functions":"Aktyvuotas išplėstinis rodinys. Dabar matysite nebūtinus mygtukus ir funkcijas",
"Will now cut at the exact position, but may leave an empty portion at the beginning of the file. You may have to set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Dabar kirps tikslioje vietoje, bet failo pradžioje gali būti tuščia. Gali reikėti nustatyti kirpimą keliais kadrais anksčiau nei bazinis kadras jei norite pasiekti tikslų kirpimą",
"Will now cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files.":"Dabar kirps ties artimiausiu baziniu kadru nuo norimo pradžios taško. Tai rekomenduojama daugeliui failų.",
"Failed to merge files. Make sure they are all of the exact same codecs":"Failų sujungti nepavyko. Įsitikinkite, kad visi jie yra to paties kodeko",
"Files merged!":"Failai sujungti!",
"Merging":"Sujungiama",
"You have no write access to the directory of this file, please select a custom working dir":"Negalite rašyti kataloge, kuriame yra failas, pasirinkite kitą darbinį katalogą",
"Lossless rotation might not work with this file format. You may try changing to MP4":"Sukimas be praradimų gali neveikti su šiuo formatu. Pabandykite pakeisti į MP4",
"Unable to save project file":"Nepavyko išsaugoti projekto failo",
"Muted preview (exported file will not be affected)":"Nutildyta peržiūra (eksportuotam failui neturės įtakos)",
"Click to toggle track inclusion when exporting":"Spustelėję perjungsite takelio pridėjimą eksportuojant",
"Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level":"Perjungti priartinimą tarp vieno karto ir apskaičiuoto patogaus",
"Toggle advanced view":"Perjungti į išplėstinį rodinį",
"Toggle Full Screen":"Perjungti į viso ekrano rodymą",
"Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them":"Laiko juostoje bus rodomi baziniai kadrai. Norėdami pamatyti juos, pakeiskite mastelį",
"Download {{version}}":"Atsisiųsti {{version}}",
"New version!":"Nauja versija!",
"Report an error":"Pranešti apie klaidą",
"Learn More":"Daugiau informacijos",
"About":"Apie",
"Help and shortcuts":"Pagalba ir spartieji klavišai",
"Export each track as individual files":"Eksportuokite kiekvieną takelį kaip atskirą failą",
"Discard or extract unprocessable tracks to separate files?":"Atmesti ar išskleisti neapdorotinus takelius į atskirus failus?",
"Include more tracks from other file":"Pridėti daugiau takelių iš kitų failų",
"Shortest":"Trumpiausias",
"Longest":"Ilgiausias",
"When tracks have different lengths, do you want to make the output file as long as the longest or the shortest track?":"Kai takelių ilgis skiriasi, ar norite, kad rezultatų failas būtų tokio ilgio kaip ilgiausias ar trumpiausias takelis?",
"Click to select which tracks to keep when exporting:":"Spustelėję pasirinkite eksportuojamus takelius:",
"Bitrate":"Sparta bitais",
"Keep?":"Palikti?",
"Extract this track as file":"Išskleisti šį takelį į failą",
"If this is checked, all audio/video/subtitle/data tracks will be included. This may not always work for all file types. If not checked, only default streams will be included.":"Jei tai pasirinkta, visi garso / vaizdo / subtitrų / duomenų takeliai bus pridėti. Tai ne visada gali veikti visų tipų failams. Jei nepažymėta, bus įtraukti tik numatytieji srautai.",
"Enable experimental ffmpeg features flag?":"Aktyvuoti eksperimentines „ffmpeg“ galimybes?",
"Extract unprocessable tracks to separate files or discard them?":"Išskleisti neapdorotinus takelius į atskirus failus ar juos atmesti?",
"The video inside segments will be discarded, while the video surrounding them will be kept.":"Vaizdo įrašai segmentuose bus atmesti, o aplink esantys vaizdo įrašai bus palikti.",
"The video inside segments will be kept, while the video outside will be discarded.":"Vaizdo įrašai esantys segmentuose bus palikti, o vaizdo įrašai esantys išorėje - atmesti.",
"Keep":"Palikti",
"Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?":"Pasirinkite kirpimo režimą: pašalinti ar palikti vaizdo įrašo segmentus eksportuojant?",
"Accurate time but could leave an empty portion at the beginning of the video. Equiv to":"Tikslus laikas, bet vaizdo įrašo pradžioje gali likti tuščia dalis. Atitinka",
"Cut at the nearest keyframe (not accurate time.) Equiv to":"Kirpti ties artimiausiu baziniu kadru (netikslus laikas). Atitinka",
"Set file modification date/time of output files to:":"Rezultatų failo modifikavimo datą / laiką nustatyti į:",
"Same directory as input file":"Tas pats įvesties failo katalogas",
"Custom working directory":"Pasirinktinis darbinis katalogas",
"This is where working files, exported files, project files (CSV) are stored.":"Čia saugomi darbiniai failai, eksportuoti failai, projekto failai („CSV“).",
"Include the following text:":"Pridėkite šį tekstą:",
"Please create an issue at <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> where you describe what you were doing.":"Sukurkite problemą adresu <1>https://github.com/mifi/lossless-cut/issues</1> ir aprašykite, ką darėte.",
"Please send an email to <1>losslesscut@yankee.no</1> where you describe what you were doing.":"Atsiųskite el. laišką el. paštu <1>losslesscut@yankee.no</1>, kuriame aprašykite, ką darėte.",
"Send problem report":"Pranešti apie nesklandumą",
"<0></0> <2></2> or <4>I</4> <6>O</6> to set cutpoints":"<0></0> <2></2> arba <4>I</4> <6>O</6> kirpimo taškų nustatymui",
"Press <1>H</1> for help":"Spustelėję <1>H</1> gausite pagalbos",
"When you export, selected segments on the timeline will be KEPT - the surrounding areas will be REMOVED.":"Kai eksportuosite, pasirinkti segmentai laiko juostoje bus PALIKTI - aplinkinės sritys bus PAŠALINTOS.",
"When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT":"Kai eksportuosite, pasirinkti segmentai laiko juostoje bus PAŠALINTI - aplinkinės sritys bus PALIKTOS",
"Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus":"Nepavyksta išsaugoti nuostatų. Pabandykite išjungti antivirusinę programą",
"Try to enable the <1>Experimental Flag</1> in Settings":"Pabandykite aktyvuoti <1>eksperimentinį pasirinkimą</1> nustatymuose",
"Try to set the <1>start-</1>cutpoint a <3>few frames before or after</3> the nearest keyframe (may also solve audio sync issues)":"Pabandykite nustatyti <1>pradžios</1> kirpimo tašką <3>kelis kadrus prieš arba po</3> artimiausio bazinio kadro (tai gali išspręsti ir garso sinchronizavimo problemas)",
"<0>Note:</0> Keyframe cut and Merge cuts buttons have been moved to the export panel (press Export to see it.)":"<0>Pastaba:</0>Bazinių kadrų kirpimo ir Sujungimo mygtukai buvo perkelti į eksportavimo skydelį (norėdami jį pamatyti, paspauskite „Eksportuoti“).",
"The last executed ffmpeg commands will show up here after you run operations. You can copy them to clipboard and modify them to your needs before running on your command line.":"Čia bus rodomos vėliausiai vykdytos „ffmpeg“ komandos. Prieš vykdant savo komandinėje eilutėje galite jas nukopijuoti į iškarpinę ir pakeisti jas taip kaip reikia.",
"Hover mouse over buttons in the main interface to see which function they have":"Užveskite pelę ant pagrindinio lango mygtukų, kad pamatytumėte, kokią funkciją jie atlieka",
"Note: Keyframe cut is recommended for most common files":"Pastaba: dažniausiai failams rekomenduojama naudoti bazinio kadro kirpimą",
"Cut mode:":"Kirpimo būdas:",
"Depending on your specific file/player, you may have to try different options for best results.":"Priklausomai nuo konkretaus failo ir grotuvo, gali tekti išbandyti įvairias parinktis, kad pasiektumėte geriausių rezultatų.",
"Preserve original metadata when merging? (slow)":"Sujungiant išsaugoti originalius metaduomenis? (lėta)",
"Create chapters from merged segments? (slow)":"Kurti skyrius iš sujungtų segmentų? (lėta)",
"Advanced options":"Išplėstiniai nustatymai",
"Save output to path:":"Rezultato išsaugojimo kelias:",
"Merge {{segments}} cut segments to one file?":"Sujungti {{segments}} iškirptus segmentus į vieną failą?",
"Export options":"Eksportavimo nustatymai",
"Disables shifting of timestamp.":"Išjungia laiko žymos perkėlimą.",
"Enables shifting when required by the target format.":"Įjungiamas perkėlimas, kai to reikalauja tikslinis formatas.",
"Shift timestamps so that the first timestamp is 0. (LosslessCut default)":"Perkelkite laiko žymas taip, kad pirmoji laiko žyma būtų 0. („LosslessCut“ numatytoji reikšmė)",
"Shift timestamps to make them non-negative. Also note that this affects only leading negative timestamps, and not non-monotonic negative timestamps.":"Perkelkite laiko žymas, kad jos nebūtų neigiamos. Taip pat atkreipkite dėmesį, kad tai veikia tik pirmas neigiamas laiko žymas, o ne nemonotoniškas neigiamas laiko žymas.",
"You can customize the file name of the output segment(s) using special variables.":"Rezultato segmento(-ų) failo pavadinimą galite pritaikyti naudodami specialius kintamuosius.",
"When merging, do you want to preserve metadata from your original file? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Ar sujungiant norite išsaugoti pradinio failo metaduomenis? PASTABA: tai gali smarkiai pailginti apdorojimo laiką",
"When merging, do you want to create chapters in the merged file, according to the cut segments? NOTE: This may dramatically increase processing time":"Ar sujungiant norite sujungtame faile sukurti skyrius pagal iškirptus segmentus? PASTABA: Tai gali smarkiai pailginti apdorojimo laiką",
"Not all formats support all track types, and LosslessCut is unable to properly cut some track types, so you may have to sacrifice some tracks by disabling them in order to get correct result.":"Ne visi formatai palaiko visų tipų takelius, o „LosslessCut“ negali tinkamai iškirpti kai kurių tipų takelių, todėl, norint gauti teisingą rezultatą, gali tekti paaukoti kai kuriuos takelius juos išjungus.",
"Enable this to allow faster playback of the resulting file. This may cause processing to take a little longer":"Įjunkite šią funkciją, kad rezultatų failą būtų galima atkurti greičiau. Dėl to apdorojimas gali užtrukti šiek tiek ilgiau",
"Preserve all MOV/MP4 metadata tags (e.g. EXIF, GPS position etc.) from source file? Note that some players have trouble playing back files where all metadata is preserved, like iTunes and other Apple software":"Išlaikyti visas „MOV“ / „MP4“ metaduomenų žymas (pvz. „EXIF“, GPS koordinatės ir pan.) iš pradinio failo? Atkreipkite dėmesį, kad kai kuriems grotuvams, pavyzdžiui, „iTunes“ ir kitai „Apple“ programinei įrangai, sunku atkurti failus, kuriuose išsaugomi visi metaduomenys",
"Report error":"Pranešti apie klaidą",
"Something went wrong":"Kažkas nutiko",
"Invalid EDL data found":"Rasti neteisingi „EDL“ duomenys",
"With \"keyframe cut\", we will cut at the nearest keyframe before the desired start cutpoint. This is recommended for most files. With \"Normal cut\" you may have to manually set the cutpoint a few frames before the next keyframe to achieve a precise cut":"Naudodami „bazinio kadro iškirpimą“, kirpsime artimiausiame baziniame kadre prieš norimą pradžios tašką. Tai rekomenduojama daugeliui failų. Naudojant „Įprastą kirpimą“ gali tekti rankiniu būdu nustatyti kirpimo tašką likus keliems kadrams iki kito bazinio kadro, kad būtų pasiektas tikslus pjūvis",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).\n\nDrag and drop to change the order of your files here:":"Šį langą galima naudoti failams sujungti iš eilės, pvz., vieną po kito:\n[file1][file2][file3]\nJo NEGALIMA naudoti lygiagrečiam takelių sujungimui (pvz., garso takelio pridėjimui prie vaizdo įrašo).\nĮsitikinkite, kad visi failai turi tuos pačius kodekus ir kodekų parametrus (fps, skiriamąją gebą ir t. t.).\n\nNorėdami pakeisti failų eiliškumą, tempkite:",
"Defaults to same format as input file. You can losslessly change the file format (container) of the file with this option. Not all formats support all codecs. Matroska/MP4/MOV support the most common codecs. Sometimes it's even impossible to export to the same output format as input.":"Numatytoji reikšmė - tas pats formatas kaip įvesties failo. Naudodami šią parinktį galite be nuostolių pakeisti failo formatą (konteinerį). Ne visi formatai palaiko visus kodekus. „Matroska“ / „MP4“ / „MOV“ palaiko labiausiai paplitusius kodekus. Kartais net neįmanoma eksportuoti į tą patį rezultato formatą, kaip ir įvesties.",
"(data tracks such as GoPro GPS, telemetry etc. are not copied over by default because ffmpeg cannot cut them, thus they will cause the media duration to stay the same after cutting video/audio)":"(duomenų takeliai, tokie kaip „GoPro“ „GPS“, telemetrija ir pan. nekopijuojami, nes „ffmpeg“ negali jų iškirpti, todėl iškirpus vaizdo ir (arba) garso įrašą, laikmenos trukmė išliks tokia pati)",
"Lossless cutting is not an exact science. For some codecs and files it just works. For others you may need to trial and error depending on the codec, keyframes etc to get the best cut.":"Kirpimas be nuostolių nėra tikslus mokslas. Kai kuriems kodekams ir failams jis tiesiog veikia. Kitiems gali prireikti bandymų ir klaidų metodo, priklausomai nuo kodeko, bazinių kadrų ir t. t., kad gautumėte geriausią kirpimą.",
"Input has <1>{{numStreamsTotal}}</1> tracks - <3>Keeping <1>{{numStreamsToCopy}}</1> tracks</3>":"Šaltinis turi <1>{{numStreamsTotal}}</1> takelius- <3>Paliekami <1>{{numStreamsToCopy}}</1> takeliai</3>",
"These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality":"Šiomis parinktimis galėsite konvertuoti failus į grotuvo palaikomą formatą. Galite išbandyti įvairias parinktis ir pažiūrėti, kuri iš jų tinka jūsų failui. Atkreipkite dėmesį, kad konvertavimas skirtas tik peržiūrai. Kai paleisite eksportavimą, rezultatas bus be nuostolių ir aukštos kokybės",
"Instead of video apparently starting at 0, you can offset by a specified value. This only applies to the preview inside LosslessCut and does not modify the file in any way. (Useful for viewing/cutting videos according to timecodes)":"Vietoj to, kad vaizdo įrašas pradidėtų 0 pozicijoje, jūs galite paslinkti pradžią atitinkama verte. Tai taikoma peržiūrai programoje „LosslessCut“ ir nekeičia failo. (Naudinga vaizdo įrašų pagal laiko kodus peržiūrai / kirpimui)",
"An error has occurred.":"Įvyko klaida.",
"Clear working directory":"Išvalyti darbinį katalogą",
"Discard all {{type}} tracks":"Išmesti visus {{type}} takelius",
"Keep all {{type}} tracks":"Išlaikyti visus {{type}} takelius",
"Unchanged":"Nepakeista",
"Track disposition":"Takelio išdėstymas",
"The project will be stored alongside the output files as a project LLC file":"Projektas bus saugomas kartu su išvesties failais kaip projekto LLC failas",
"This is where working files, exported files, project files (LLC) are stored.":"Čia saugomi darbiniai failai, eksportuoti failai, projekto failai (LLC).",
"Next file":"Sekantis failas",
"Previous file":"Ankstesnis failas",
"LosslessCut project":"LosslessCut projektas",
"Do you want to merge/concatenate the files or load them for batch processing?":"Ar norite sujungti/sutraukti failus, ar įkelti juos paketiniam apdorojimui?",
"Multiple files":"Keli failai",
"Batch files":"Paketo failai",
"Trash project LLC file":"Perkelti projekto LLC failą į šiukšliadėžę",
"Use this for all files until LosslessCut is restarted?":"Naudoti tai visiems failams, iki kol LosslessCut bus paleista iš naujo?",
"Fastest: Low playback speed (audio remux), likely to fail":"Greičiausias: mažas atkūrimo greitis (garso perdirbimas), tikėtina, kad nepavyks",
"Subtitle":"Subtitrai",
"No sanitize":"Jokio apdorojimo",
"Sanitize":"Apdoroti",
"Whether or not to sanitize output file names (sanitizing removes special characters)":"Ar apdoroti ar ne išvesties failų pavadinimus (apdorojimas pašalina specialiuosius simbolius)",
"Batch file list":"Paketo failų sąrašas",
"Failed to open file":"Nepavyko atidaryti failo",
"Load segments from the new file, but keep the current media":"Įkelti segmentus iš naujo failo, bet išlaikyti dabartinę laikmeną",
"The media you tried to open does not exist":"Laikmena, kurią bandėte atidaryti, neegzistuoja",
"Are you sure you want to close the loaded batch of files?":"Ar tikrai norite uždaryti įkeltą failų paketą?",
"Loading subtitle":"Įkeliami subtitrai",
"View and edit segment tags in JSON5 format:":"Peržiūrėti ir redaguoti segmentų žymes JSON5 formatu:",
"Segment tags":"Segmento žymės",
"Invalid JSON":"Netinkamas JSON",
"Output file name will not be sanitized, and any special characters will be preserved. This may cause the export to fail and can cause other funny issues. Use at your own risk!":"Išvesties failo pavadinimas nebus išvalytas, o visi specialieji simboliai bus išsaugoti. Dėl to eksportavimas gali nepavykti ir gali kilti kitų juokingų problemų. Naudokite savo pačių rizika!",
"Invert all segments on timeline":"Invertuoti visus laiko juostos segmentus",
"LosslessCut (CSV)":"LosslessCut (CSV)",
"Export project (LLC)...":"Eksportuoti projektą (LLC)...",
"Import project (LLC)...":"Importuoti projektą (LLC)...",
"Play/pause (no reset speed)":"Groti/pristabdyti (nėra atstatymo greičio)",
"Please confirm folder":"Patvirtinkite aplanką",
"Please confirm that you want to extract all {{numFrames}} frames as separate images":"Patvirtinkite, kad norite išgauti visus {{numFrames}} kadrus kaip atskirus paveikslėlius",
"Press confirm to grant LosslessCut permissions to write the project file (This is due to App Sandbox restrictions)":"Paspauskite patvirtinti, kad suteiktumėte „LosslessCut” leidimus rašyti projekto failą (taip yra dėl „App Sandbox” apribojimų)",
"Start current segment at current time":"Pradėti dabartinį segmentą esamu laiku",
"Start over":"Pradėti iš naujo",
"Speed up playback more":"Paspartinti atkūrimą labiau",
"Store project file (.llc) in the working directory or next to loaded media file?":"Projekto failą (.llc) laikyti darbiniame kataloge ar šalia įkelto laikmenos failo?",
"A mismatch was detected in at least one file. You may proceed, but the resulting file might not be playable.":"Bent viename faile aptikta neatitikimų. Galite tęsti, tačiau gauto failo gali būti neįmanoma atkurti.",
"Divide timeline into segments with randomized durations and gaps between sergments, in a range specified in seconds with the correct format.":"Padalykite laiko juostą į segmentus su atsitiktine trukme ir tarpais tarp segmentų, kurių intervalas nurodytas sekundėmis, naudojant tinkamą formatą.",
"Don't cut the file, but instead export an unmodified original which has chapters generated from segments":"Nekirpkite failo, o eksportuokite nepakeistą originalą, kuriame yra iš segmentų sukurtų skyrių",
"Failed to detect black scenes":"Nepavyko aptikti juodų scenų",
"End current segment at current time":"Užbaigti dabartinį segmentą esamu laiku",
"Fast: Remux video, encode audio (fails if unsupported video codec)":"Greitas: perdirbti vaizdo įrašą, koduoti garsą (nepavyksta, jei nepalaikomas vaizdo kodekas)",
"Frame counts":"Kadrų skaičius",
"Increase audio volume":"Padidinti garsumą",
"Jump to end time":"Peršokti į pabaigos laiką",
"Manually input current segment's start time":"Rankiniu būdu įveskite dabartinio segmento pradžios laiką",
"No binding":"Nėra klavišų pririšimų",
"Store in working directory":"Saugoti darbiniame kataloge",
"Store next to media file":"Saugoti šalia laikmenos failo",
"Times in seconds (CSV)":"Laikas sekundėmis (CSV)",
"Toggle current segment selected":"Perjungti dabartinį pasirinktą segmentą",
"Unable to delete file: {{message}}":"Nepavyksta ištrinti failo: {{message}}",
"Using external ffmpeg":"Naudojamas išorinis „ffmpeg”",
"Video FPS":"Vaizdo įrašo FPS",
"You are running version {{version}}":"Jūs naudojate versiją {{version}}",
"Jump to previous segment":"Peršokti į ankstesnį segmentą",
"Jump to next segment":"Peršokti į kitą segmentą",
"Overwrite files when exporting, if a file with the same name as the output file name exists?":"Perrašyti failus eksportuojant , jei egzistuoja failas, kurio pavadinimas sutampa su išvesties failo pavadinimu?",
"Licenses":"Licencijos",
"Loading":"Įkeliama",
"Output file already exists, refusing to overwrite. You can turn on overwriting in settings.":"Išvesties failas jau egzistuoja, atsisakoma perrašyti. Galite įjungti perrašymą nustatymuose.",
"Options":"Parinktys",
"Output file name template results in duplicate file names (you are trying to export multiple files with the same name.)":"Dėl išvesties failo pavadinimo šablono dubliuojasi failų pavadinimai (bandote eksportuoti kelis to paties pavadinimo failus).",
"Save":"Išsaugoti",
"{{selectedSegments}} of {{nonFilteredSegments}} segments selected":"{{{selectedSegments}} iš {{nonFilteredSegments}} pasirinktų segmentų",
"You have enabled the \"invert segments\" mode <1></1> which will cut away selected segments instead of keeping them. But there is no space between any segments, or at least two segments are overlapping. This would not produce any output. Either make room between segments or click the Yinyang <3></3> symbol below to disable this mode.":"Įjungėte režimą „invertuoti segmentus” <1></1>, kuris iškerpa pasirinktus segmentus, užuot juos palikęs. Tačiau tarp segmentų nėra tarpo arba bent du segmentai persidengia. Dėl to nebūtų gautas joks išvesties rezultatas. Arba padarykite vietos tarp segmentų, arba spustelėkite žemiau esantį simbolį Yinyang <3></3>, kad išjungtumėte šį režimą.",
"You have no write access to the directory of this file":"Jūs neturite rašymo prieigos šio failo kataloge",
"Please press your desired key combination. Make sure it doesn't conflict with any other binding or system hotkeys.":"Paspauskite norimą klavišų kombinaciją. Įsitikinkite, kad ji nekonfliktuoja su jokiais kitais klavišų pririšimais ar sistemos sparčiaisiais klavišais.",
"Try to automatically convert to supported format when opening unsupported file?":"Bandyti automatiškai konvertuoti į palaikomą formatą, kai atidarote nepalaikomą failą?",
"Sort items":"Rikiuoti elementus",
"The file name template is missing {{ext}} and will result in a file without the suggested extension. This may result in an unplayable output file.":"Failo pavadinimo šablone trūksta {{ext}}, todėl bus gautas failas be siūlomo plėtinio. Dėl to išvesties failas gali būti neperskaitomas.",
"Select only this segment":"Pasirinkti tik šį segmentą",
"See <1>Help</1> menu for help":"Žr. <1>Pagalba</1> meniu",
"Shift all segments on the timeline by this amount. Negative values will be shifted back, while positive value will be shifted forward in time.":"Perkelti visus laiko juostos segmentus pagal šią vertę. Neigiamos vertės bus perkeltos laiku atgal, o teigiama vertė bus perkelta į laiku priekį.",
"This allows you to specify custom FFmpeg and FFprobe binaries to use. Make sure the \"ffmpeg\" and \"ffprobe\" executables exist in the same directory, and then select the directory.":"Taip galite nurodyti pasirinktines „FFmpeg” ir „FFprobe” dvejetaines programas, kurias reikia naudoti. Įsitikinkite, kad „ffmpeg” ir „ffprobe” vykdomosios programos yra tame pačiame kataloge, tada pasirinkite katalogą.",
"This dialog can be used to concatenate files in series, e.g. one after the other:\n[file1][file2][file3]\nIt can NOT be used for merging tracks in parallell (like adding an audio track to a video).\nMake sure all files are of the exact same codecs & codec parameters (fps, resolution etc).":"Šį dialogo langą galima naudoti failams sujungti iš eilės, pvz., vieną po kito:\n[file1][file2][file3]\nJo NEGALIMA naudoti lygiagrečiam takelių sujungimui (pvz., garso takelio pridėjimui prie vaizdo įrašo).\nĮsitikinkite, kad visi failai turi tuos pačius kodekus ir kodekų parametrus (kadrus per sekundę, skiriamąją gebą ir t. t.).",
"This experimental feature will re-encode the part of the video from the cutpoint until the next keyframe in order to attempt to make a 100% accurate cut. Only works on some files. I've had success with some h264 files, and only a few h265 files. See more here: {{url}}":"Ši eksperimentinė funkcija iš naujo koduoja vaizdo įrašo dalį nuo kirpimo taško iki kito raktinio kadro, kad būtų bandoma atlikti 100 % tikslų kirpimą. Veikia tik kai kuriuose failuose. Man pavyko su kai kuriais h264 failais ir tik su keliais h265 failais. Daugiau informacijos rasite čia: {{url}}",
"Jump to current segment's end time":"Peršokti prie dabartinio segmento pabaigos laiko",
"Note that also other settings from the normal export dialog apply to this merge function. For more information about all options, see the export dialog.":"Atkreipkite dėmesį, kad šiai sujungimo funkcijai taikomi ir kiti įprasto eksportavimo dialogo nustatymai. Daugiau informacijos apie visas parinktis rasite eksportavimo dialogo lange.",
"Note: Cutting and including external tracks at the same time does not yet work. If you want to do both, it must be done as separate operations. See github issue #896.":"Pastaba: vienu metu iškirpti ir įtraukti išorinius takelius galimybė dar neveikia. Jei norite atlikti abu veiksmus, tai reikia daryti kaip atskiras operacijas. Žr. „github” problemą Nr. 896.",
"Please send an email to <1>losslesscut@mifi.no</1> where you describe what you were doing.":"Siųskite el. laišką adresu <1>losslesscut@mifi.no</1> ir aprašykite, ką darėte.",
"File compatibility check is not enabled, so the merge operation might not produce a valid output. Enable \"Check compatibility\" below to check file compatibility before merging.":"Failų suderinamumo patikra neįjungta, todėl atliekant sujungimo operaciją gali nepavykti gauti tinkamos išvesties. Įjunkite toliau pateiktą „Patikrinti suderinamumą”, kad prieš suliejimą patikrintumėte failų suderinamumą."
