Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 94.3% (600 of 636 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/ru/

public/locales/ru/translation.json

@@ -40,7 +40,7 @@
     "Permanently delete": "Безвозвратно удалить",
     "Deleting source": "Удаление источника",
     "Converting to supported format": "Конвертация в поддерживаемый формат",
-    "Merging": "Объединение",
+    "Merging": "Слияние",
     "Files merged!": "Файлы объединены!",
     "Unable to save project file": "Невозможно сохранить файл проекта",
     "Unable to save your preferences. Try to disable any anti-virus": "Невозможно сохранить настройки. Попробуйте отключить антивирус",
@@ -105,7 +105,7 @@
     "Invert direction": "Обратное направление",
     "Invert timeline trackpad/wheel direction?": "Инвертировать направление трекпада/ колеса временной шкалы",
     "Change sensitivity": "Изменить чувствительность",
-    "Millisecond fractions": "Миллисекундные доли",
+    "Millisecond fractions": "Доли миллисекунд",
     "Frame numbers": "Номера кадров",
     "In timecode show": "В тайм-коде показать",
     "Snapshot capture format": "Формат захвата снимка",
@@ -143,9 +143,9 @@
     "Invalid number entered": "Введен неверный номер",
     "Change order of segment": "Изменить порядок сегментов",
     "Max length": "Максимальная длина",
-    "Label current segment": "Отметить текущий сегмент",
+    "Label current segment": "Метка текущего сегмента",
     "No segments to export.": "Нет сегментов для экспорта.",
-    "Make sure you have no overlapping segments.": "Убедитесь, что у вас нет перекрывающихся сегментов.",
+    "Make sure you have no overlapping segments.": "Убедитесь, что сегменты не пересекаются.",
     "Segments to export:": "Сегменты для экспорта:",
     "Capture frame": "Захват кадра",
     "Don't modify": "Не изменять",
@@ -171,7 +171,7 @@
     "Pan timeline": "Панорама графика",
     "Mouse scroll/wheel left/right": "Прокрутка мыши/колесо влево/вправо",
     "Zoom in/out timeline": "± масштаб шкалы времени",
-    "Mouse scroll/wheel up/down": "Прокрутка / колесо мыши вверх / вниз",
+    "Mouse scroll/wheel up/down": "Прокрутка мыши/колесо вверх/вниз",
     "Zoom out timeline": "Уменьшить временную шкалу",
     "Zoom in timeline": "Масштаб на шкале времени",
     "Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level": "Переключение масштабирования между 1x и рассчитанным удобным уровнем масштабирования",
@@ -332,7 +332,7 @@
     "Cut": "Вырезать",
     "Copy": "Копировать",
     "Paste": "Вставить",
-    "Minimize": "Минимизировать",
+    "Minimize": "Свернуть",
     "Toggle Developer Tools": "Переключить инструменты разработчика",
     "Help": "Справка",
     "Download {{version}}": "Загрузить {{version}}",
@@ -366,13 +366,13 @@
     "Extract this track as file": "Извлечь эту дорожку как файл",
     "Segment tags": "Теги сегментов",
     "Advanced view disabled. You will now see only the most essential buttons and functions": "Вы перешли в упрощенный режим. Теперь вам доступны только самые необходимые кнопки и функции.",
-    "Loaded existing preview file: {{ fileName }}": "Загружен файл предварительного просмотра: {{ fileName }}",
+    "Loaded existing preview file: {{ fileName }}": "Загружен существующий файл предварительного просмотра: {{ fileName }}",
     "Are you sure you want to close the loaded batch of files?": "Вы уверены, что хотите закрыть загруженный пакет файлов?",
     "Unable to change playback rate right now": "Не удается изменить скорость воспроизведения прямо сейчас",
     "Close batch": "Закрыть пакет",
     "Failed to extract track": "Не удалось извлечь дорожку",
     "You do not have permission to access this file": "У вас нет разрешения на доступ к этому файлу",
-    "Load segments from the new file, but keep the current media": "Загрузите сегменты из нового файла, но сохраните текущий медиа",
+    "Load segments from the new file, but keep the current media": "Загрузить сегменты из нового файла, но сохранить текущий медиафайл",
     "Failed to export project": "Не удалось экспортировать проект",
     "Merge & Separate": "Слияние и разделение",
     "This template will result in invalid file names": "Этот шаблон приведет к недопустимым именам файлов",
@@ -427,7 +427,7 @@
     "Discard all {{type}} tracks": "Удалить все {{type}} дорожки",
     "Lang": "Язык",
     "Edit file metadata": "Редактировать метаданные файла",
-    "Lock/unlock output format": "Формат вывода блокировки/разблокировки",
+    "Lock/unlock output format": "Заблокировать/разблокировать выходной формат",
     "Clear working directory": "Очистить рабочий каталог",
     "An error has occurred.": "Произошла ошибка.",
     "Import project (LLC)...": "Импорт проекта (LLC)…",
@@ -467,7 +467,7 @@
     "Trash original source file": "Удалить исходный файл",
     "Don't show dialog again until restarting app": "Больше не показывать диалоговое окно до перезапуска приложения",
     "Confirm": "Подтвердить",
-    "Merge/concatenate files": "Объединить/связать файлы",
+    "Merge/concatenate files": "Слияние/соединение файлов",
     "Copy to YouTube description/comment:": "Копировать в описание/комментарий на YouTube:",
     "Change output <1>Format</1> from <3>MP4</3> to <5>MOV</5>": "Изменить <1>Формат</1> вывода с <3>MP4</3> на <5>MOV</5>",
     "Set a different <1>Working directory</1>": "Задайте другой каталог <1>Рабочий каталог</1>",
@@ -515,7 +515,7 @@
     "Detecting black scenes": "Распознание темных сцен",
     "How to use": "Как пользоваться",
     "Input has {{numStreamsTotal}} tracks - <3>Keeping {{numStreamsToCopy}} tracks</3>": "В исходном файле {{numStreamsTotal}} дорож. - <3>Будет оставлено {{numStreamsToCopy}} дорож.</3>",
-    "Mismatches detected": "Обнаружены расхождения",
+    "Mismatches detected": "Обнаружены несоответствия",
     "See <1>Help</1> menu for help": "Перейдите в <1>Справку</1> для подробностей",
     "Version": "Текущая версия",
     "You are running version {{version}}": "Вы запустили версию {{version}}",
@@ -647,7 +647,7 @@
     "Loop beginning and end of current segment": "Зациклить начало и конец текущего сегмента",
     "Loop current segment": "Зациклить текущий сегмент",
     "Merge options": "Параметры слияния",
-    "Merge/concatenate with current file": "Объединить/связать с текущим файлом",
+    "Merge/concatenate with current file": "Слияние/соединение с текущим файлом",
     "Minimum change between two frames to be considered a new scene. A value between 0.3 and 0.5 is generally a sane choice.": "Минимальное изменение между двумя кадрами, чтобы считаться новой сценой. Рациональным выбором являются значения от 0.3 до 0.5.",
     "Note that also other settings from the normal export dialog apply to this merge function. For more information about all options, see the export dialog.": "Обратите внимание, что к этой функции слияния применяются и другие настройки из обычного диалогового окна экспорта. Для получения дополнительной информации обо всех параметрах см. диалог экспорта.",
     "Note that depending on input parameters, up to {{estimatedMaxNumFiles}} files may be produced!": "Обратите внимание, что в зависимости от входных параметров может быть создано до {{estimatedMaxNumFiles}} файлов!",
@@ -728,7 +728,7 @@
     "Show this dialog every time?": "Показывать этот диалог каждый раз",
     "Shuffle segments order": "Перемешать порядок сегментов",
     "What do you want to do after exporting a file or when pressing the \"delete source file\" button?": "Что вы хотите сделать после экспорта файла или при нажатии на кнопку \"удалить исходный файл\"?",
-    "Frame fractions": "Фракции кадра",
+    "Frame fractions": "Доли кадра",
     "Frames extracted to: {{path}}": "Кадры извлечены в: {{path}}",
     "Input has {{numStreamsTotal}} tracks": "Входные данные содержат {{numStreamsTotal}} дорожек",
     "Keyboard, mouse and input": "Клавиатура, мышь и ввод",