Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 99.7% (441 of 442 strings)

Translation: LosslessCut/LosslessCut
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/losslesscut/losslesscut/ja/

public/locales/ja/translation.json

@@ -115,7 +115,7 @@
     "When you export, selected segments on the timeline will be REMOVED - the surrounding areas will be KEPT": "出力時、タイムライン中の選択したセグメントを「除去します」- 周囲の範囲を保持します",
     "Discard selected segments": "選択したセグメントを破棄",
     "Keep selected segments": "選択したセグメントを保持",
-    "Pan timeline": "",
+    "Pan timeline": "タイムラインのパン",
     "Toggle zoom between 1x and a calculated comfortable zoom level": "等倍と、算出された快適な拡大率とを切り替え",
     "We are on the first keyframe": "最初のキーフレームです",
     "Failed to find any prev keyframe": "前のキーフレームの探索に失敗",
@@ -209,7 +209,7 @@
     "Export segment(s)": "セグメントを出力",
     "Export options": "出力用オプション",
     "Unable to export this file": "このファイルを出力できません",
-    "These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality": "このオプションでは、プレーヤーに対応した形式にファイルを変換できます. ファイルにどんなオプションが適しているか試し確認できます. なお、変換はプレビュー専用です. 出力を実行しても、出力されるファイルは無劣化の完全品質です",
+    "These options will let you convert files to a format that is supported by the player. You can try different options and see which works with your file. Note that the conversion is for preview only. When you run an export, the output will still be lossless with full quality": "このオプションでは、本プレーヤーに対応した形式にファイルを変換できます. ファイルにどんなオプションが適しているか試し確認できます. なお、変換はプレビュー専用です. 出力を実行しても、出力されるファイルは無劣化の完全品質です",
     "Show export options screen before exporting?": "出力用オプションを出力前に表示 ?",
     "Export": "出力",
     "Working dir set": "作業フォルダ指定",
@@ -239,7 +239,7 @@
     "Unable to determine file format": "ファイル形式の検出に失敗",
     "Failed to load segments": "セグメントの読み込み失敗",
     "No valid segments found": "正しいセグメントなし",
-    "No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split": "分割するセグメントなし. 分割したいセグメントへカーソルを合わせてください",
+    "No segment to split. Please move cursor over the segment you want to split": "分割するセグメントなし. 分割したいセグメント上にカーソルを合わせてください",
     "Start time must be before end time": "開始時間は終了時間より前に指定してください",
     "Done! Note: cutpoints may be inaccurate. Make sure you test the output files in your desired player/editor before you delete the source. If output does not look right, see the HELP page.": "完了! 切り取り箇所が不正確なことがあります. 元ファイルの削除前に、お好みのプレーヤーやエディタで出力ファイルを確認してください. 出力ファイルがおかしい場合、ヘルプを参照.",
     "Permanently delete": "完全に削除",
@@ -275,7 +275,7 @@
     "Key frames will show on the timeline. You need to zoom in to view them": "キーフレームはタイムライン上に表示されます. 表示するには拡大する必要があります",
     "Unable to save project file": "プロジェクトファイルを保存できません",
     "Download {{version}}": "ダウンロード {{version}}",
-    "New version!": "最新版です!",
+    "New version!": "最新版あり!",
     "Export project": "プロジェクト エクスポート",
     "Import project": "プロジェクト インポート",
     "DaVinci Resolve / Final Cut Pro XML": "DaVinci Resolve / Final Cut Pro 用XML",
@@ -315,7 +315,7 @@
     "Zoom out timeline": "タイムラインを縮小",
     "Zoom in timeline": "タイムラインを拡大",
     "Timeline/zoom operations": "タイムライン/拡大操作",
-    "Split segment at cursor": "カーソルでセグメントを分割",
+    "Split segment at cursor": "カーソルの地点でセグメントを分割",
     "Select next segment": "次のセグメントを選択",
     "Select previous segment": "前のセグメントを選択",
     "Remove current segment": "現在のセグメントを除去",
@@ -352,7 +352,7 @@
     "Lossless cutting is not an exact science. For some codecs and files it just works. For others you may need to trial and error depending on the codec, keyframes etc to get the best cut.": "この無劣化での切り取りは精密な科学ではありません. しかしコーデックやファイルによっては、単純に成功します. それ以外では、コーデックやキーフレームなどが原因で、最適に切り取るために試行錯誤が必要な場合もあるでしょう.",
     "Learn More": "詳細をウェブで開く",
     "Report an error": "エラーを報告",
-    "About": "このソフト",
+    "About": "このソフトの情報",
     "Batch converting to supported format": "対応形式にバッチ変換中",
     "Converting to supported format": "対応形式に変換中",
     "Choose cutting mode: Remove or keep selected segments from video when exporting?": "切り取り種別の選択: 出力時に、選択したセグメントを、動画から削除するか保持するか ?",
@@ -426,5 +426,21 @@
     "Open": "開く",
     "File": "ファイル",
     "Are you sure you want to quit?": "終了しますか?",
-    "Confirm quit": "終了の確認"
+    "Confirm quit": "終了の確認",
+    "Loaded existing preview file: {{ fileName }}": "既存のプレビュー用ファイル読込: {{ fileName }}",
+    "Lock/unlock output format": "出力形式のロック/解除",
+    "Trash project CSV": "プロジェクト用CSVをごみ箱へ",
+    "Confirm": "確認",
+    "Trash original source file": "元の入力したファイルをごみ箱へ",
+    "Don't show dialog again until restarting app": "アプリを再起動するまでダイアログを再び表示しない",
+    "Toggle Developer Tools": "開発者ツールの切り替え",
+    "Help": "ヘルプ",
+    "Minimize": "最小化",
+    "Toggle Full Screen": "全画面の切り替え",
+    "Select All": "すべて選択",
+    "Paste": "貼り付け",
+    "Copy": "コピー",
+    "Cut": "切り取り",
+    "Redo": "やり直し",
+    "Undo": "元に戻す"
 }