send/public/locales/hu/send.ftl

# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
title = Firefox Send
siteSubtitle = webes kísérlet
siteFeedback = Visszajelzés
uploadPageHeader = Privát, titkosított fájlmegosztás
uploadPageExplainer = Küldjön át fájlokat biztonságos, privát és titkosított hivatkozáson keresztül, amely automatikusan elévül, hogy ne maradjanak a dolgai örökké online.
uploadPageLearnMore = Tudjon meg többet
uploadPageDropMessage = Dobja ide a fájljait, és kezdjen feltölteni
uploadPageSizeMessage = A megbízható működés érdekében a legjobb, ha a fájlok 1 GB-nál kisebbek maradnak
uploadPageBrowseButton = Válasszon egy fájlt a számítógépén
uploadPageBrowseButton1 = Válassza ki a feltöltendő fájlt
uploadPageMultipleFilesAlert = Több fájl vagy mappa feltöltése pillanatnyilag nem támogatott.
uploadPageBrowseButtonTitle = Fájl feltöltése
uploadingPageProgress = { $filename } ({ $size }) feltöltése
importingFile = Importálás…
verifyingFile = Ellenőrzés…
encryptingFile = Titkosítás…
decryptingFile = Visszafejtés…
notifyUploadDone = A feltöltése befejeződött.
uploadingPageMessage = Ha a fájl feltöltésre került, akkor megadhatja a lejárati beállításokat.
uploadingPageCancel = Feltöltés megszakítása
uploadCancelNotification = A feltöltés megszakításra került.
uploadingPageLargeFileMessage = Ez a fájl nagy, és a feltöltése eltarthat egy ideig. Türelmét kérjük!
uploadingFileNotification = Értesítsen, ha a feltöltés elkészült.
uploadSuccessConfirmHeader = Küldésre kész
uploadSvgAlt = Feltöltés
uploadSuccessTimingHeader = A fájl hivatkozása lejár 1 letöltés vagy 24 óra múlva.
expireInfo = A fájlhoz tartozó hivatkozás { $downloadCount } vagy { $timespan } múlva lejár.
downloadCount = { $num ->
        [one] 1 letöltés
       *[other] { $num } letöltés
    }
timespanHours = { $num ->
        [one] 1 óra
       *[other] { $num }  óra
    }
copyUrlFormLabelWithName = Másolja és ossza meg a hivatkozást a fájl küldéséhez: { $filename }
copyUrlFormButton = Vágólapra másolás
copiedUrl = Másolva!
deleteFileButton = Fájl törlése
sendAnotherFileLink = Még egy fájl küldése
# Alternative text used on the download link/button (indicates an action).
downloadAltText = Letöltés
downloadsFileList = Letöltések
# Used as header in a column indicating the amount of time left before a
# download link expires (e.g. "10h 5m")
timeFileList = Idő
# Used as header in a column indicating the number of times a file has been
# downloaded
downloadFileName = { $filename } letöltése
downloadFileSize = ({ $size })
unlockInputLabel = Adja meg a jelszót
unlockInputPlaceholder = Jelszó
unlockButtonLabel = Feloldás
downloadFileTitle = Titkosított fájl letöltése
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
downloadMessage = Az ismerőse egy fájlt küld a Firefox Senddel, egy olyan fájlmegosztó szolgáltatással, amely biztonságos, privát és titkosított hivatkozáson keresztül működik, amely automatikusan elévül, így biztosítva hogy a dolga ne maradjon örökre online.
# Text and title used on the download link/button (indicates an action).
downloadButtonLabel = Letöltés
downloadNotification = A letöltés befejeződött.
downloadFinish = A letöltés befejeződött
# This message is displayed when uploading or downloading a file, e.g. "(1,3 MB of 10 MB)".
fileSizeProgress = ({ $partialSize } / { $totalSize })
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
sendYourFilesLink = Próbálja ki a Firefox Sendet
downloadingPageProgress = { $filename } letöltése ({ $size })
downloadingPageMessage = Hagyja nyitva ezt a lapot, amíg lekérésre és visszafejtésre kerül a fájlja.
errorAltText = Feltöltési hiba
errorPageHeader = Hiba történt!
errorPageMessage = Hiba történt a fájl feltöltésekor.
errorPageLink = Még egy fájl küldése
fileTooBig = Ez a fájl túl nagy a feltöltéshez. Kevesebb mint { $size } kell legyen.
linkExpiredAlt = A hivatkozás lejárt
expiredPageHeader = Ez a hivatkozás lejárt, vagy sosem létezett!
notSupportedHeader = A böngésző nem támogatott.
# Firefox Send is a brand name and should not be localized.
notSupportedDetail = Sajnos ez a böngésző nem támogatja a Firefox Send alapját képező webes technológiát. Egy másik böngészőben kell megpróbálnia. Mi a Firefoxot javasoljuk!
notSupportedLink = Miért nem támogatott a böngészőm?
notSupportedOutdatedDetail = Sajnos a Firefox ezen verziója nem támogatja a Firefox Send alapját képező technológiát. Frissítenie kell a böngészőjét.
updateFirefox = Firefox frissítése
downloadFirefoxButtonSub = Ingyenes letöltés
uploadedFile = Fájl
copyFileList = URL másolása
# expiryFileList is used as a column header
expiryFileList = Lejár:
deleteFileList = Törlés
nevermindButton = Mindegy
legalHeader = Feltételek és adatvédelem
legalNoticeTestPilot = A Firefox Send pillanatnyilag egy Tesztpilóta kísérlet, és a <a>Szolgáltatási feltételek</a> valamint az <a>Adatvédelmi nyilatkozat</a> vonatkozik rá. Többet tudhat meg a kísérletről, és az adatgyűjtéséről <a>itt</a>.
legalNoticeMozilla = A Firefox Send weboldal használatakor a Mozilla <a>Webhelyekre vonatkozó adatvédelmi nyilatkozata</a> és a <a>Weboldalak felhasználási feltételei</a> is vonatkoznak Önre.
deletePopupText = Törli ezt a fájlt?
deletePopupYes = Igen
deletePopupCancel = Mégse
deleteButtonHover = Törlés
copyUrlHover = URL másolása
footerLinkLegal = Jogi információk
# Test Pilot is a proper name and should not be localized.
footerLinkAbout = A Tesztpilóta névjegye
footerLinkPrivacy = Adatvédelem
footerLinkTerms = Feltételek
footerLinkCookies = Sütik
requirePasswordCheckbox = Jelszó megkövetelése a fájl letöltéséhez
addPasswordButton = Jelszó hozzáadása
changePasswordButton = Módosítás
passwordTryAgain = Helytelen jelszó. Próbálja meg újra.
# This label is followed by the password needed to download a file
passwordResult = Jelszó: { $password }
reportIPInfringement = Szellemi tulajdon megsértésének bejelentése
javascriptRequired = A Firefox Sendhez JavaScript szükséges
whyJavascript = Miért van szükség JavaScriptre a Firefox Sendhez?
enableJavascript = Kérjük engedélyezze a JavaScriptet, majd próbálkozzon újra.
# A short representation of a countdown timer containing the number of hours and minutes remaining as digits, example "13h 47m"
expiresHoursMinutes = { $hours }ó { $minutes }p
# A short representation of a countdown timer containing the number of minutes remaining as digits, example "56m"
expiresMinutes = { $minutes }p
# A short status message shown when a password is successfully set
passwordIsSet = Jelszó megadva