; If the language you are translating to requires special font faces or
; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly.
;DialogFontName=
;DialogFontSize=8
;WelcomeFontName=Verdana
;WelcomeFontSize=12
;TitleFontName=Arial
;TitleFontSize=29
;CopyrightFontName=Arial
;CopyrightFontSize=8
[Messages]
; *** Application titles
SetupAppTitle=Installationsguide
SetupWindowTitle=Installationsguide - %1
UninstallAppTitle=Afinstall<6C>r
UninstallAppFullTitle=Afinstallerer %1
; *** Misc. common
InformationTitle=Information
ConfirmTitle=Bekr<6B>ft
ErrorTitle=Fejl
; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Denne guide installerer %1. Vil du forts<74>tte?
LdrCannotCreateTemp=Kan ikke oprette en midlertidig fil. Installationen afbrydes
LdrCannotExecTemp=Kan ikke k<>re et program i den midlertidige mappe. Installationen afbrydes
HelpTextNote=
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nFejl %2: %3
SetupFileMissing=Filen %1 mangler i installationsmappen. Ret venligst problemet eller f<> en ny kopi af programmet.
SetupFileCorrupt=Installationsfilerne er beskadiget. F<> venligst en ny kopi af installationsprogrammet.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Installationsfilerne er beskadiget, eller ogs<67> er de ikke kompatible med denne version af installationsprogrammet. Ret venligst problemet eller f<> en ny kopi af installationsprogrammet.
InvalidParameter=En ugyldig parameter blev angivet p<> kommandolinjen:%n%n%1
WindowsVersionNotSupported=Programmet underst<73>tter ikke den version af Windows, som denne computer k<>rer.
WindowsServicePackRequired=Programmet kr<6B>ver %1 med Service Pack %2 eller senere.
NotOnThisPlatform=Programmet kan ikke anvendes p<> %1.
OnlyOnThisPlatform=Programmet kan kun anvendes p<> %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Programmet kan kun installeres p<> versioner af Windows der anvender disse processor-arkitekturer:%n%n%1
WinVersionTooLowError=Programmet kr<6B>ver %1 version %2 eller senere.
WinVersionTooHighError=Programmet kan ikke installeres p<> %1 version %2 eller senere.
AdminPrivilegesRequired=Du skal v<>re logget p<> som administrator imens programmet installeres.
PowerUserPrivilegesRequired=Du skal v<>re logget p<> som administrator eller v<>re medlem af gruppen Superbrugere imens programmet installeres.
SetupAppRunningError=Installationsprogrammet har registreret at %1 k<>rer.%n%nLuk venligst alle forekomster af programmet, og klik s<> OK for at forts<74>tte, eller Annuller for at afbryde.
UninstallAppRunningError=Afinstallationsprogrammet har registreret at %1 k<>rer.%n%nLuk venligst alle forekomster af programmet, og klik s<> OK for at forts<74>tte, eller Annuller for at afbryde.
PrivilegesRequiredOverrideText1=%1 kan installeres for alle brugere (kr<6B>ver administrator-rettigheder), eller for dig alene.
PrivilegesRequiredOverrideText2=%1 kan installeres for dig alene, eller for alle brugere p<> computeren (sidstn<74>vnte kr<6B>ver administrator-rettigheder).
PrivilegesRequiredOverrideAllUsers=Installer for &alle brugere
PrivilegesRequiredOverrideAllUsersRecommended=Installer for &alle brugere (anbefales)
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUser=Installer for &mig alene
PrivilegesRequiredOverrideCurrentUserRecommended=Installer for &mig alene (anbefales)
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Installationsprogrammet kan ikke oprette mappen "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Kan ikke oprette en fil i mappen "%1". Mappen indeholder for mange filer
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Afbryd installationen
ExitSetupMessage=Installationen er ikke fuldf<64>rt. Programmet installeres ikke, hvis du afbryder nu.%n%nDu kan k<>re installationsprogrammet igen p<> et andet tidspunkt for at udf<64>re installationen.%n%nSkal installationen afbrydes?
AboutSetupMenuItem=&Om installationsprogrammet...
AboutSetupTitle=Om installationsprogrammet
AboutSetupMessage=%1 version %2%n%3%n%n%1 hjemmeside:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=Danish translation maintained by Thomas Vedel (thomas@veco.dk). Parts by scootergrisen.
; *** Buttons
ButtonBack=< &Tilbage
ButtonNext=N<>&ste >
ButtonInstall=&Installer
ButtonOK=&OK
ButtonCancel=&Annuller
ButtonYes=&Ja
ButtonYesToAll=Ja til a&lle
ButtonNo=&Nej
ButtonNoToAll=Nej t&il alle
ButtonFinish=&F<>rdig
ButtonBrowse=&Gennemse...
ButtonWizardBrowse=G&ennemse...
ButtonNewFolder=&Opret ny mappe
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=V<>lg installationssprog
SelectLanguageLabel=V<>lg det sprog der skal vises under installationen.
; *** Common wizard text
ClickNext=Klik p<> N<>ste for at forts<74>tte, eller Annuller for at afbryde installationen.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=V<>lg mappe
BrowseDialogLabel=V<>lg en mappe fra nedenst<73>ende liste og klik p<> OK.
NewFolderName=Ny mappe
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Velkommen til installationsguiden for [name]
WelcomeLabel2=Guiden installerer [name/ver] p<> computeren.%n%nDet anbefales at lukke alle andre programmer inden du forts<74>tter.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Adgangskode
PasswordLabel1=Installationen er beskyttet med adgangskode.
PasswordLabel3=Indtast venligst adgangskoden og klik p<> N<>ste for at forts<74>tte. Der skelnes mellem store og sm<73> bogstaver.
PasswordEditLabel=&Adgangskode:
IncorrectPassword=Den indtastede kode er forkert. Pr<50>v venligst igen.
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Licensaftale
LicenseLabel=L<>s venligst f<>lgende vigtige oplysninger inden du forts<74>tter.
LicenseLabel3=L<>s venligst licensaftalen. Du skal acceptere betingelserne i aftalen for at forts<74>tte installationen.
LicenseAccepted=Jeg &accepterer aftalen
LicenseNotAccepted=Jeg accepterer &ikke aftalen
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Information
InfoBeforeLabel=L<>s venligst f<>lgende information inden du forts<74>tter.
InfoBeforeClickLabel=Klik p<> N<>ste, n<>r du er klar til at forts<74>tte installationen.
WizardInfoAfter=Information
InfoAfterLabel=L<>s venligst f<>lgende information inden du forts<74>tter.
InfoAfterClickLabel=Klik p<> N<>ste, n<>r du er klar til at forts<74>tte installationen.
; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Brugerinformation
UserInfoDesc=Indtast venligst dine oplysninger.
UserInfoName=&Brugernavn:
UserInfoOrg=&Organisation:
UserInfoSerial=&Serienummer:
UserInfoNameRequired=Du skal indtaste et navn.
; *** "Select Destination Directory" wizard page
WizardSelectDir=V<>lg installationsmappe
SelectDirDesc=Hvor skal [name] installeres?
SelectDirLabel3=Installationsprogrammet installerer [name] i f<>lgende mappe.
SelectDirBrowseLabel=Klik p<> N<>ste for at forts<74>tte. Klik p<> Gennemse, hvis du vil v<>lge en anden mappe.
DiskSpaceMBLabel=Der skal v<>re mindst [mb] MB fri diskplads.
CannotInstallToNetworkDrive=Guiden kan ikke installere programmet p<> et netv<74>rksdrev.
CannotInstallToUNCPath=Guiden kan ikke installere programmet til en UNC-sti.
InvalidPath=Du skal indtaste en komplet sti med drevbogstav, f.eks.:%n%nC:\Program%n%neller et UNC-stinavn i formatet:%n%n\\server\share
InvalidDrive=Drevet eller UNC-stien du valgte findes ikke, eller der er ikke adgang til det lige nu. V<>lg venligst en anden placering.
DiskSpaceWarningTitle=Ikke nok ledig diskplads.
DiskSpaceWarning=Guiden kr<6B>ver mindst %1 KB ledig diskplads for at kunne installere programmet, men det valgte drev har kun %2 KB ledig diskplads.%n%nVil du alligevel forts<74>tte installationen?
DirNameTooLong=Navnet p<> mappen eller stien er for langt.
InvalidDirName=Navnet p<> mappen er ikke tilladt.
BadDirName32=Mappenavne m<> ikke indeholde f<>lgende tegn:%n%n%1
DirExistsTitle=Mappen findes
DirExists=Mappen:%n%n%1%n%nfindes allerede. Vil du alligevel installere i denne mappe?
DirDoesntExistTitle=Mappen findes ikke.
DirDoesntExist=Mappen:%n%n%1%n%nfindes ikke. Vil du oprette mappen?
; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=V<>lg Komponenter
SelectComponentsDesc=Hvilke komponenter skal installeres?
SelectComponentsLabel2=V<>lg de komponenter der skal installeres, og fjern markering fra dem der ikke skal installeres. Klik s<> p<> N<>ste for at forts<74>tte.
FullInstallation=Fuld installation
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Kompakt installation
CustomInstallation=Tilpasset installation
NoUninstallWarningTitle=Komponenterne er installeret
NoUninstallWarning=Installationsprogrammet har registreret at f<>lgende komponenter allerede er installeret p<> computeren:%n%n%1%n%nKomponenterne bliver ikke afinstalleret hvis de frav<61>lges.%n%nForts<74>t alligevel?
PreparingDesc=Installationsprogrammet g<>r klar til at installere [name] p<> din computer.
PreviousInstallNotCompleted=Installation eller afinstallation af et program er ikke afsluttet. Du skal genstarte computeren for at afslutte den foreg<65>ende installation.%n%nN<6E>r computeren er genstartet skal du k<>re installationsprogrammet til [name] igen.
CannotContinue=Installationsprogrammet kan ikke forts<74>tte. Klik venligst p<> Fortryd for at afslutte.
ApplicationsFound=F<>lgende programmer bruger filer som skal opdateres. Det anbefales at du giver installationsprogrammet tilladelse til automatisk at lukke programmerne.
ApplicationsFound2=F<>lgende programmer bruger filer som skal opdateres. Det anbefales at du giver installationsprogrammet tilladelse til automatisk at lukke programmerne. Installationsguiden vil fors<72>ge at genstarte programmerne n<>r installationen er fuldf<64>rt.
CloseApplications=&Luk programmerne automatisk
DontCloseApplications=Luk &ikke programmerne
ErrorCloseApplications=Installationsprogrammet kunne ikke lukke alle programmerne automatisk. Det anbefales at du lukker alle programmer som bruger filer der skal opdateres, inden installationsprogrammet forts<74>tter.
PrepareToInstallNeedsRestart=Installationsprogrammet er n<>dt til at genstarte computeren. Efter genstarten skal du k<>re installationsprogrammet igen for at f<>rdigg<67>re installation af [name].%n%nVil du at genstarte nu?
ErrorChangingAttr=Der opstod en fejl ved <20>ndring af attributter for den eksisterende fil:
ErrorCreatingTemp=Der opstod en fejl ved oprettelse af en fil i mappen:
ErrorReadingSource=Der opstod en fejl ved l<>sning af kildefilen:
ErrorCopying=Der opstod en fejl ved kopiering af en fil:
ErrorReplacingExistingFile=Der opstod en fejl ved fors<72>g p<> at erstatte den eksisterende fil:
ErrorRestartReplace=Erstatning af fil ved genstart mislykkedes:
ErrorRenamingTemp=Der opstod en fejl ved fors<72>g p<> at omd<6D>be en fil i installationsmappen:
ErrorRegisterServer=Kan ikke registrere DLL/OCX: %1
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 fejlede med exit kode %1
ErrorRegisterTypeLib=Kan ikke registrere typebiblioteket: %1
; *** Uninstall display name markings
UninstallDisplayNameMark=%1 (%2)
UninstallDisplayNameMarks=%1 (%2, %3)
UninstallDisplayNameMark32Bit=32-bit
UninstallDisplayNameMark64Bit=64-bit
UninstallDisplayNameMarkAllUsers=Alle brugere
UninstallDisplayNameMarkCurrentUser=Nuv<75>rende bruger
; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Der opstod en fejl ved fors<72>g p<> at <20>bne README-filen.
ErrorRestartingComputer=Installationsprogrammet kunne ikke genstarte computeren. Genstart venligst computeren manuelt.
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Filen "%1" findes ikke. Kan ikke afinstalleres.
UninstallOpenError=Filen "%1" kunne ikke <20>bnes. Kan ikke afinstalleres
UninstallUnsupportedVer=Afinstallations-logfilen "%1" er i et format der ikke genkendes af denne version af afinstallations-guiden. Afinstallationen afbrydes
UninstallUnknownEntry=Der er en ukendt post (%1) i afinstallerings-logfilen.
ConfirmUninstall=Er du sikker p<> at du vil fjerne %1 og alle tilh<6C>rende komponenter?
UninstallOnlyOnWin64=Denne installation kan kun afinstalleres p<> 64-bit Windows-versioner
OnlyAdminCanUninstall=Programmet kan kun afinstalleres af en bruger med administratorrettigheder.
UninstallStatusLabel=Vent venligst imens %1 afinstalleres fra computeren.
UninstalledAll=%1 er nu fjernet fra computeren.
UninstalledMost=%1 afinstallation er fuldf<64>rt.%n%nNogle elementer kunne ikke fjernes. De kan fjernes manuelt.
UninstalledAndNeedsRestart=Computeren skal genstartes for at fuldf<64>re afinstallation af %1.%n%nVil du genstarte nu?
UninstallDataCorrupted=Filen "%1" er beskadiget. Kan ikke afinstallere
; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Fjern delt fil?
ConfirmDeleteSharedFile2=Systemet indikerer at f<>lgende delte fil ikke l<>ngere er i brug. Skal den/de delte fil(er) fjernes af guiden?%n%nHvis du er usikker s<> v<>lg Nej. Beholdes filen p<> maskinen, vil den ikke g<>re nogen skade, men hvis filen fjernes, selv om den stadig anvendes, bliver de programmer, der anvender filen, ustabile
