SubtitleEdit/Changelog.txt

Subtitle Edit Changelog

4.0.6 (xth May 2024) BETA
* NEW:
   * Add "Text To Speech" - thx darnn/cvrle77/BlueBlue7891
   * Add burn-in batch mode - thx Leon/David
   * Add new LRC with milliseconds format - thx eadmaster 
   * Add new subtitle format (Whisper output) - thx lererledd
   * Add CPS option to modify selection - thx uckthis
* IMPROVED:
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Finnish translation - thx Teijo S	
   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Romanian translation - thx MediaExpres
   * Show Vosk/Whisper done msgbox modal (also if not focused) - thx jupester 
   * Allow re-encode with burn-in without subtitle - thx Leon
   * Add the new llama3 model and set as default for "Ollama translate"
   * Allow vertical zoom out in waveform (ctrl+shift+mouse-wheel) - thx Leon
   * Add auto-translate advanced settings
   * Some improvements for auto-translate
   * Set default ChatGPT model to the new "gpt-4o"
   * Add hot keys to the binary OCR "character-inspect-window" - thx trienow
   * Update WhisperCPP to 1.6.0
   * Update ffmpeg to 2024-05-23
   * Enable language filter in Whisper window - thx rRobis
   * Add .m4b file extension to audio formats - thx janot
   * Update DeepL languages - thx Uncle-Tio/Ihab
   * Allow larger subtitle preview size - thx kadrimarzouki
* FIXED:
   * Fix for Antrophic translate - thx venomousraid 
   * Fix possible crash in teletext reading - thx yellobyte
   * Fix unwanted text boxes background color change - thx Leon
   * Fix Whisper on selection in waveform in "translation mode" - thx rRobis
   * Fix image export shadow when border is zero - thx pixelhunterX
   * Fix crash in translate with empty API key - thx lambdacore12
   * Fix FixMissingPeriodsAtEndOfLine for Chinese - thx Leon


4.0.5 (13th April 2024) 
* NEW:
   * Add "Open video" toolbar button/image - thx jmaraujouy/Cyberyoda1411
   * Add support for S_HDMV/TEXTST in MKV in batch/cmd-line - thx ipsi
   * Add support for Bluray .sup (PGS) embedding in Matroska (.mkv) file
   * Add a few quick setting buttons for Purfview's Faster Whisper Advanced
   * Add a few animation templates for ASSA tool "Apply custom override tags"
   * Add French interjections
   * Add new shortcut "Insert new subtitle at video pos (fill)" - thx Leon/AuroraMartell
   * Add "LM Studio" translate (local) - thx fznx922
   * Add Ollama translate (local) - thx despairTK/Copy2Translator
   * Add Antrophic translate 
   * Add distilled models for Purfview Faster Whisper
* IMPROVED:
   * Update German translation - thx Netspark
   * Update Spanish AR & MX translation - thx jmaraujouy
   * Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Improve "Karaoke effect" + new option - thx ivandrofly
   * Make "Timed Text IMSC 1.1" more compatible
   * Improve EBU STL preview regarding box - thx BlueMeow7
   * Update libmpv to 2024-03-17
   * Update yt-dlp to 2024-03-10
   * Update ffmpeg to 2024-03-25
   * Update Purfview Faster Whisper to r189.1
   * Add a few settings for embed output file name - thx liam1900
   * Allow up/down to navigate through combobox - thx ivandrofly/fraternl
   * Change "Fix invalid italics" to add more tags - thx ivandrofly/uckthis
* FIXED:
   * Fix for Whisper post-processing - thx Purfview/cvrle77
   * Fix crash in "Fix common errors" - thx Joe
   * Fix issue with Combobox and ContextMenuStrip - thx ivandrofly
   * Fix ChatGPT translate - thx longhoang1993
   * Fix "Batch convert" crash on Linux - thx ivandrofly/aggravatedanteater 
   * Fix for missing lines when embedding soft subs in .mp4 files - thx Joe
   * Fix layout change crash from un-docked state - thx highflowerG
   * Fix crash in export to "Cavena 890" - thx yovelcohen
   * Fix D-Cinema SMPTE 2014/png - thx ischeriad


4.0.4 (17th March 2024)
* NEW:
   * Add "Verify completeness" (time covered) feature - thx Flitskikker
   * Add "Evenly distribute selected lines (CPS)" - thx Flitskikker
   * Add Whisper CPP model "small.en-q5_1.bin"
   * Add Gemini translate (beta, not all regions) - thx darnn
   * Add sorting of rules in "Multiple replace" - thx caioeverest 
   * Add shortcut for "Translate selected lines"
   * Add custom exit shortcut - thx Onthrax
   * Add new subtitle format "Timed Text IMSC 1.1" - thx Krzysztof
* IMPROVED:
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Dutch translation - thx Flitskikker
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Improve auto-translate re-split (two lines only)
   * Some "Beautify time codes" improvements - thx Flitskikker
   * Set file name after .MKS file import - thx RedSoxFan04
   * Faster cancel in auto-translate - thx Siamak
   * Update Whisper CPP to V1.5.4
   * Update Purfview Faster Whisper to r186.1
   * Add Turkish for ChatGPT translate - thx Bel
   * Allow changing ChatGPT model - thx luannbr
   * Improve ANSI encoding auto detect - thx wifi-left
   * Update Danish OCR dictionaries - thx Claus
   * Add default icon for layout - thx PaulVeld
   * Improve Macedonian language auto detect - thx Aco
   * Auto load video when switching to layout w video - thx Dave 
   * Update Libre translate languages - thx thehijacker
* FIXED:
   * Fix Papago translate - thx banziseo
   * Fix for "outputfilename" in cmd line with SUP source - thx sapphire-bt
   * Do not download PFW "preprocessor_config.json" if not exists - thx Purfview
   * Change "Save as" shortcut to "Control+Shift+S" to work with Polish - thx Krystian
   * Fix crash in "Remove text for HI" - thx darnn
   * Fix single line length to 39 for Netflix Russian - thx Ekaterina
   * Fix for ASSA new file default style - thx mpr0st
   * Fix for counting string length with extended Unicode characters - thx Looi
   * Fix for MyMemory translate to Russian/Hebrew - thx darnn
   * Fix json text decode bug - thx darnn
   * Fix for LRC time code bug - thx fineless71
   * Fix possible crash in MKV/TS reading - thx Maknol
   * Fix for "Add missing periods" and ASSA tags - thx Firegloom
   * Fix Whisper CPP Hebrew language code - thx Udo
   * Fix minor generate video file file-name - thx LeonCheung
   * Fix copy/paste in duration field - thx GCRaistlin
   * Fix crash in "Fix commo errors" - thx dramirvf
   * Fix auto generate waveform with video with empty audio - thx LeonCheung
   * Fix a few broken spell check dictionary links
   * Fix removing italic when toggling music symbols - thx Charvelx04
   * Fix bug in BinEdit BDN/XML writing - thx von Suppé


4.0.3 (23rd December 2023)
* NEW:
   * Add ".opus" + ".adts" audio file extensions - thx vivadavid/Lyubomir71
   * Add two TSV subtitle formats - thx Purfview
   * Add Arabic translation - thx Yahya
   * Add new json subtitle format - thx Lucretia
   * Add auto-translate via Papago
   * Add new shortcut "Set end and start of next after gap" - thx rRobis
   * Allow configure of Whisper post-processing - thx raphaelomoreira
   * Allow create of new "no-break-after-list" from UI - thx lambdacore12
* IMPROVED:
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update Spanish AR & MX translation - thx jmaraujouy
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update German translation - thx Netspark
   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Dutch translation - thx Flitskikker
   * Show file list after Whisper/Vosk batch run - thx Simon
   * Some improvements for SUP/BDN-XML editor - thx Jack1789
   * Add Spanish for ChatGPT translate - thx alvarusk
   * Add some words to SE user dictionary - thx Caleb
   * Update Whisper CPP to v1.5.2
   * Update Purfview's Faster Whisper to r167.2
   * Update libmpv to 2023-11-26
   * Update yt-dlp to 2023-11-16
   * Re-add Whisper Const-me large model v2
   * Audio-to-text: Improve error msg if no write access to video source folder
   * Add delay in seconds to translate via ChatGPT
   * Toggle music symbols, now toggles via first text - thx Leon
   * Use source video folder when saving hard-sub video - thx Leon
   * Better media info + shows details when click on label - thx Leon
   * Add "Formality" for DeepL - thx Marco
* FIXED:
   * Fix for BDSUP cmd line convert - thx Jack1789
   * Do not count HTML tags in SCC in save/load - thx cs127
   * Fix minor space issue with "Fix italic tags" - thx Adam
   * Focus text box after "Set end, add new and go to new" - thx aoifeaoibhee
   * Fix for unwanted "<br />" in MS translator - thx Miguel
   * Only add recent file if saved - thx F5System
   * Fix for mouse wheel scroll direction in video player - thx Peter
   * Fix for ASSA border width in export to image based format - thx Christian
   * Fix crash in generating ASSA borders with odd video resolution - thx Leon
   * Fix crash in "Beautify time codes" - thx Flitskikker
   * Fix for "Batch convert" auto-translate - thx Lunchbox209


4.0.2 (19th November 2023)
* NEW:
   * UI layouts with support for TikTok/YouTube-shorts - thx leon/jmaraujouy/LearningJer 
   * Language filter (to minimize the long list of languages in combo boxes)
   * Interjections are now language specific
   * Translate via Facebook's NLLB (requires local API) - thx sharadagg
   * Translate via LibreTranslate (requires local API) - thx AnonymousWebHacker
   * Statistics for selected lines
   * Shortcut "Set start time and go to next"
   * Add new json subtitle format - thx Neven
   * Add new json format - thx Tim
   * Add Video CD DAT subtitle format - thx Flitskikker
   * Add Italian SE word dictionary file - thx HG3112
   * BD SUP edit: Add "Select non-forced lines" - thx manuelrn
   * Take ASSA style from file in CLI - thx Ninelpienel
   * Split long lines in CLI - thx BenJamesAndo
   * Add new "Remove text for HI" option "only music symbols" - thx fraternl
   * Add format "Cavena 890" to "Batch convert" - thx Steve
* IMPROVED:
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Finnish translation - thx Teijo
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update German translation - thx Netspark
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Spanish translations - thx jmaraujouy
   * Update Dutch translation - thx Flitskikker
   * Save settings from selected lines unbreak/break - thx David
   * Add simple page up/down for combo-boxes
   * Add access keys for message box buttons - thx Christophe
   * Use split container in "Break/split long lines" - thx oep42
   * Change max font size in ASSA style from 200 to 500 - thx Jim
   * Edit interjection is now a text box - thx Andrebavila
   * Bookmark list now has context menu with edit/delete - thx Andrebavila
   * Update Tesseract to 5.3.3 (2023-10-05, 64-bit only)
   * Auto-translate re-written, so it's easier to add new translators
   * Close all processes when closing Faster Whisper - thx Purfview
   * Allow drag-n-drop in "Multiple replace" rules - thx Clarencezzh
   * ASSA: "Replace style" now works on multi-selection - thx Leon
   * Add some support for ASSA inline color in bdsup export - thx Adam
   * Update cuBLAS/cuDNN libs to v2 for Purfview's Faster Whisper - thx Purfview
   * Update Purfview's Faster Whisper to r160.7 (large v3) - thx Purfview
   * Update Whisper CPP to v1.5.0
   * Update OpenAI Whisper to include large v3 model
   * Update FFmpeg/FFprobe to version 6.1 (from 6.0)
* FIXED:
   * Fix for paste in waveform - thx Ruong
   * Fix remember text box settings (bold/size) - thx Siamak
   * Fix for two pass encoding in burn-in subs - thx Nounours
   * Fix crash in CSV reader - thx Waseem
   * Fix bug in "Remove text for HI" - thx Chamallow
   * Fix find/replace position - thx Omair
   * Fix 3-part time code in TTML - thx ms2048
   * Fix image export simple render center left/right align - thx TheFmC
   * Fix for "Merge short lines" with dialog - thx taxen 
   * Fix duration combo-box frames in frame-time-code-mode - thx JDTR75
   * Fix for BD-SUP edit "toggle forced" - thx manuelrn
   * Fix Whisper post-processing language using "Translate to English" - thx github-roe
   * Fix "ASSA Tools - Set position" on Linux - thx PascalsHere
   * Fix for "Generate video with burned-in subtitle" in SMPTE mode - thx Jim
   * Fix remove of font name in ASSA/SSA - thx PureOcean
   * Fix possible freeze when loading XML files - thx Dvid
   * Fix issues with "Set end, add new, and go to new" - thx Lorqu1n/Flitskikker
   * Fix some missing Thai characters in format PAC - thx thehulk
   * Fix crash in spell check - thx Omair
   * Fix crash minimizing ASSA batch styles - thx Åke
   * Fix crash in "Replace" window after "File - New" - thx Leon


4.0.1 (16th September 2023)
* NEW:
   * Support for import of Ooona shot change file - thx Eva
   * ASSA styles sortable - thx tormento
* IMPROVED:
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Improve "Dark theme" a little
   * Improve mpv download UI a little - thx Mishasama
   * Use UTF encoding from settings when saving BDN/XML - thx nautilus7
   * Take progress % from cmd line if available for Faster Whisper
   * Update Purfview's Faster Whisper to r153
   * Remember "Merge short lines" "Max chars" in "Batch convert" - thx despairTK
* FIXED:
   * Fix video player gfx for installer version - thx David
   * Fix asking for unneeded Purfview Faster Whisper update - thx abc16361
   * Fix keeping colors after restart - thx Cyprien-22
   * Fix error handling for clip board - thx jmaraujouy
   * Fix for zoom waveform drop down width - thx oep42
   * Fix PAC on Linux - thx PunchaiW
   * Fix EBU STL on Linux
   * Fix for using selected text in Find/Replace - thx Daniel
   * Fix for live spell check - thx AE-Ismail
   * Fix non UTF8 encoding in GT - thx Andrebavila/ivandrofly
   * Fix toggle tag in translation mode - thx Leon


4.0.0 (4th September 2023)
* NEW:
   * New toolbar/video-player themes - thx jmaraujouy
   * Beautify time codes (via shot changes) - thx Flitskikker
   * Add Purfview's Faster-Whisper - thx Purfview
   * Use native styles for WebVTT
   * Add video format ProRes for "Generate video with burned-in sub"
   * Allow setting profile from cmd line - thx emcodem
   * ASSA set layer - thx JonSchram
   * Allow OCR of XML/PNG from MXF - thx Rodney
   * Add more "Remove formatting" options in "Batch convert"
   * Add new shortcuts (focus text box, set actor/voice)
* IMPROVED:
   * Update German translation - thx Netspark
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Argentinian/Mexican translation - thx jmaraujouy
   * Update Dutch translation
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Improve "Dark theme" (new controls/message-boxes)
   * Update Tesseract OCR to 5.3.1 (64-bit only)
   * Update yt-dlp to 2023.07.06
   * Update lib mpv to 2023-08-27-git-83c0e98
   * Improve convert of SSA to ASSA - thx Emiliano
   * Update burn-in video preview to video - thx Masina86
   * Improve handling of invalid XML in TTML - thx m0ck69
   * Update Whisper Const-me to version 1.12
   * Minor refact/optimize - thx ivandrofly
   * Restructured Whisper folders
   * Improved Whisper error messages + log file "whisper_log.txt"
   * Improve subtitle detection in RTF files - thx Hara
   * Add words/min and exceedances to File > Statistics
   * Enable converting colors to dialogs for WebVTT
   * Add FCE option to unbreak short lines based on pixel width
   * "Check for updates" now also checks plugins - thx ivandrofly
* FIXED:
   * Fix "Find Double Words" - thx uckthis
   * Fix "double dash" issue in "Fix common errors" - thx Joel
   * Avoid crash on very large TS files - thx Mariusz
   * Do not count Unicode control characters in Auto-br - MichaelYochpaz 
   * Fix to eager file locked check - thx OSokil
   * Preserve white space in "Multiple replace import" - thx OtaStrom
   * Fix frozen settings in "Batch convert" - thx OtaStrom
   * Fix export image alignment when using font tag - thx Matt
   * Fix crash in OCR Find - thx przemo20
   * Fix crash generating empty wav for online video - thx Gromko1111 
   * Fix Spanish "Remove text for HI" issues - thx jmaraujouy
   * Fix crash in bilingual split - thx Leon
   * Fix ASSA change resolution for inline margins - thx Nagutos
   * Ignore ASS tags when converting colors to dialog
   * Fix a few issue with the "Color chooser" dialog - thx Windrider6
   * Fix crash in auto-translate - thx fdfg
   * Fix crash in Google Translate Cloud V2 - thx Rielaph
   * Fix alpha in hex color codes - thx Paul
   * BDN XML - DropFrame="False" to DropFrame="false" - thx Alain
   * Fix EBU STL writing on Linux - thx felagund/PunchaiW


3.6.13 (14th May 2023)
* NEW:
   * Add new subtitle format "nVivo transcript" - thx Ashin
   * Add Whisper CTranslate2 - thx jordimas
   * Add "Proper Case" option in "Change casing" - thx lolipopsz
   * Add shortcut for text "color picker" - thx rRobis
   * Add shortcut for 3 seconds forward - thx Cyberyoda1411
   * Add more mpv preview settings in UI
   * Add cmd convert param "/teletextonlypage:<number>" - thx dystopia2017
   * Add export of TTML SMPTE-TT with inline Base64 encoded PNG images
   * Add new settings for WebVTT auto merge
* IMPROVED:
   * Update Hebrew translation - thx אלחנן 
   * Update Slovenian translation - thx Jadran
   * Update Finnish translation - thx Teijo S
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Chinese translation - thx nkh0472
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Italian language - thx bovirus
   * Update Catalan translation - thx  jordimas
   * Update German translation - thx Netspark
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Find/Replace are no longer modal windows - thx Cyberyoda1411/domddol
   * Replace: Add find/replace target + minor redesign
   * List all EBU language codes - thx TerrorizedGakon
   * Update Whisper CPP to v1.4.0
   * Update Whisper Const-me to 1.11
   * Make main text boxes a little wider - thx Cyberyoda1411
   * Allow raw WebVTT preview in mpv - thx DeicPro
   * Make "Toogle custom tags (surround with)" work with empty start or end tag
   * Make "Fix common errors" ignore Chinese six dots - thx TokerX
   * Keep original text box visible when not allowing edit of original - thx OmrSi
* FIXED:
   * Fix "Add embedded subtitles" with ANSI encoding - thx Cyberyoda1411
   * Fix running Whisper CPP/Const-me after setting folder for Whisper OpenAI - thx rsmith02ct
   * Fix possible crash after "Options - Settings" - thx JDTR75
   * Fix undo/redo for text
   * Fix reading "DCinema Interop" with only bold - thx Chris
   * Fix crash in import of SSA styles - thx librafrog
   * Fix possible crash reading .ts files - thx hepalin
   * Fix crash in split lines - thx Papai
   * Fix video cut duration in "Generate video with burned-in subitle" - thx Alxndr
   * Fix "Insert after" with a minimum gap of zero ms - thx steam3d
   * Fix crash in image export - thx dimailer
   * Fix (re-enable) "full frame" for export FCP + image - thx Anders


3.6.12 (26th March 2023)
* NEW:
   * Add/remove embedded subtitles to/from video files - thx David
   * Add Whisper via GPU (Const-me, Windows-only) - thx albino1/darnn/smith02ct
   * Allow video cut when exporting video with burned-in sub - thx Daniela/David/Leon
   * Batch convert: Image-based format to PNG with time code - thx Ninelpienel 
   * Add new shortcut for split + auto-br - thx oep42
   * Add "Sort by" in Batch convert" - thx Masina86
   * Add image format "Rhozet Harmonic" (read-only) - thx Arianna
   * Add "Toggle custom surround text with" shortcut - thx HadiSparrow
   * Add "Go to next/previous time code from video position" shortcuts - thx faon-92
   * Add option to change search engine in "Spell check" - thx Keddyan
   * Add reading of TTML images from ISMT - thx azrie
* IMPROVED:
   * Update French translation - thx Pierre
   * Update Hungarian translation - thx Zityi
   * Update Brazilian Portuguese translation - thx igorruckert
   * Update Bulgarian translation - thx Калин
   * Update Korean translation - thx domddol
   * Update Italian translation - thx bovirus
   * Update Portuguese translation - thx hugok79
   * Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) - thx paconaranjo
   * Update Russian translation - thx elfriob
   * Update Polish translation - thx admas
   * Update Greek translation - thx PMitsakis
   * Update Whisper CPP to v1.2.0
   * Update yt-dlp to 2023.03.04
   * "Multiple replace" apply button now changes main window - convert Sopor
   * Set iTT default time code format to frames - thx chenlung 
   * Try to handle large ASSA files better - thx MMT
   * Improve double-click-word-select in syntax color text box - thx Janusz/von Suppé
   * Allow split to split to single subtitles - thx Kyth
   * Improve top align detection in TTML - thx koewper
   * Optimize saving of TTML files
   * Allow new syntax for YouTube transcript +1 hour - thx Vasudeo
   * FCPXML now supports latest version - thx Dvid
   * Improve "Redo casing" in "Batch convert" - thx chschmit 
   * Allow larger "Max pixels is space" for nOCR - thx Edgar-Galan
   * Allow blank lines inside text for EBU STL - thx Birgitte
* FIXED:
   * Fix extra space after font in EBU STL - thx Stefan
   * Fix possible crash in batch convert w overwrite - thx chensimmons
   * Fix issue with continuation style suffix "..." and comma - thx Edwin
   * Fix Korean in installer - thx 슈니
   * Fix Japanese in installer - thx homunet
   * Fix for SSA style - thx Amstramgram
   * Fix DCinemaSmpte2014 PNG export (was hidden) - thx MijBro
   * Fix minor left/right cropping issue in image export - thx nissansz
   * Fix possible crash after choosing folder in image export
   * Fix italic/font issue with DFXP - thx IngunnHelge
   * Fix for image export baseline - thx Matt
   * Fix crash in "Generate blank video"
   * Fix too many {\an1} in SCC
   * Fix for "Compare" with ignore formatting+line breaks - thx Omair