Fixing some language tag issues (thx Rancher + FeiXJ) + a possible crash fix (thx xhmikosr)

git-svn-id: https://subtitleedit.googlecode.com/svn/trunk@329 99eadd0c-20b8-1223-b5c4-2a2b2df33de2
2024-10-28 06:52:35 +01:00 · 2011-02-10 20:41:57 +00:00 · 2011-02-10 20:41:57 +00:00 · 0a94d031c5
commit 0a94d031c5
parent d25f0166dc
11 changed files with 338 additions and 344 deletions
--- a/src/Controls/SubtitleListView.cs
+++ b/src/Controls/SubtitleListView.cs
@ -32,6 +32,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Controls
        public void InitializeLanguage(LanguageStructure.General general, Settings settings)
        {
            Columns[ColumnIndexNumber].Text = general.NumberSymbol;
            Columns[ColumnIndexStart].Text = general.StartTime;
            Columns[ColumnIndexEnd].Text = general.EndTime;
            Columns[ColumnIndexDuration].Text = general.Duration;
--- a/src/Forms/Main.Designer.cs
+++ b/src/Forms/Main.Designer.cs
@ -88,7 +88,6 @@
            this.exitToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
            this.editToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
            this.showHistoryforUndoToolStripMenuItem = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
            this.toolStripMenuItemTranslationMode = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
            this.toolStripSeparator14 = new System.Windows.Forms.ToolStripSeparator();
            this.toolStripMenuItemInsertUnicodeCharacter = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
            this.toolStripMenuItemSingleNote = new System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem();
@ -905,7 +904,6 @@
            // 
            this.editToolStripMenuItem.DropDownItems.AddRange(new System.Windows.Forms.ToolStripItem[] {
            this.showHistoryforUndoToolStripMenuItem,
            this.toolStripMenuItemTranslationMode,
            this.toolStripSeparator14,
            this.toolStripMenuItemInsertUnicodeCharacter,
            this.toolStripSeparatorInsertUnicodeCharacter,
@ -926,13 +924,6 @@
            this.showHistoryforUndoToolStripMenuItem.Text = "Show history (for undo)";
            this.showHistoryforUndoToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.ShowHistoryforUndoToolStripMenuItemClick);
            // 
            // toolStripMenuItemTranslationMode
            // 
            this.toolStripMenuItemTranslationMode.Name = "toolStripMenuItemTranslationMode";
            this.toolStripMenuItemTranslationMode.Size = new System.Drawing.Size(222, 22);
            this.toolStripMenuItemTranslationMode.Text = "Original text";
            this.toolStripMenuItemTranslationMode.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemTranslationMode_Click);
            // 
            // toolStripSeparator14
            // 
            this.toolStripSeparator14.Name = "toolStripSeparator14";
@ -1043,7 +1034,7 @@
            // adjustDisplayTimeToolStripMenuItem
            // 
            this.adjustDisplayTimeToolStripMenuItem.Name = "adjustDisplayTimeToolStripMenuItem";
-            this.adjustDisplayTimeToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.adjustDisplayTimeToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.adjustDisplayTimeToolStripMenuItem.Text = "Adjust display time...";
            this.adjustDisplayTimeToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.AdjustDisplayTimeToolStripMenuItemClick);
            // 
@ -1052,7 +1043,7 @@
            this.fixToolStripMenuItem.Name = "fixToolStripMenuItem";
            this.fixToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)(((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.Shift)
                        | System.Windows.Forms.Keys.F)));
-            this.fixToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.fixToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.fixToolStripMenuItem.Text = "Fix common errors...";
            this.fixToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.FixToolStripMenuItemClick);
            // 
@ -1061,14 +1052,16 @@
            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Name = "startNumberingFromToolStripMenuItem";
            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)(((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.Shift)
                        | System.Windows.Forms.Keys.N)));
-            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Text = "Start numbering from...";
            this.startNumberingFromToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.StartNumberingFromToolStripMenuItemClick);
            // 
            // removeTextForHearImparedToolStripMenuItem
            // 
            this.removeTextForHearImparedToolStripMenuItem.Name = "removeTextForHearImparedToolStripMenuItem";
-            this.removeTextForHearImparedToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.removeTextForHearImparedToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)(((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.Shift)
                        | System.Windows.Forms.Keys.H)));
            this.removeTextForHearImparedToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.removeTextForHearImparedToolStripMenuItem.Text = "Remove text for hearing impaired...";
            this.removeTextForHearImparedToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.RemoveTextForHearImparedToolStripMenuItemClick);
            // 
@ -1077,28 +1070,28 @@
            this.ChangeCasingToolStripMenuItem.Name = "ChangeCasingToolStripMenuItem";
            this.ChangeCasingToolStripMenuItem.ShortcutKeys = ((System.Windows.Forms.Keys)(((System.Windows.Forms.Keys.Control | System.Windows.Forms.Keys.Shift)
                        | System.Windows.Forms.Keys.C)));
-            this.ChangeCasingToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.ChangeCasingToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.ChangeCasingToolStripMenuItem.Text = "Change casing...";
            this.ChangeCasingToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.ChangeCasingToolStripMenuItem_Click);
            // 
            // toolStripMenuItemAutoMergeShortLines
            // 
            this.toolStripMenuItemAutoMergeShortLines.Name = "toolStripMenuItemAutoMergeShortLines";
-            this.toolStripMenuItemAutoMergeShortLines.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.toolStripMenuItemAutoMergeShortLines.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.toolStripMenuItemAutoMergeShortLines.Text = "Merge short lines...";
            this.toolStripMenuItemAutoMergeShortLines.Click += new System.EventHandler(this.ToolStripMenuItemAutoMergeShortLinesClick);
            // 
            // toolStripMenuItemAutoSplitLongLines
            // 
            this.toolStripMenuItemAutoSplitLongLines.Name = "toolStripMenuItemAutoSplitLongLines";
-            this.toolStripMenuItemAutoSplitLongLines.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.toolStripMenuItemAutoSplitLongLines.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.toolStripMenuItemAutoSplitLongLines.Text = "Split long lines...";
            this.toolStripMenuItemAutoSplitLongLines.Click += new System.EventHandler(this.toolStripMenuItemAutoSplitLongLines_Click);
            // 
            // setMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsToolStripMenuItem
            // 
            this.setMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsToolStripMenuItem.Name = "setMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsToolStripMenuItem";
-            this.setMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.setMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.setMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsToolStripMenuItem.Text = "Minimum display time between paragraphs...";
            this.setMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.setMinimalDisplayTimeDifferenceToolStripMenuItem_Click);
            // 
@ -1114,7 +1107,7 @@
            this.sortTextTotalLengthToolStripMenuItem,
            this.sortTextNumberOfLinesToolStripMenuItem});
            this.toolStripMenuItem1.Name = "toolStripMenuItem1";
-            this.toolStripMenuItem1.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.toolStripMenuItem1.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.toolStripMenuItem1.Text = "Sort by";
            // 
            // sortNumberToolStripMenuItem
@ -1176,19 +1169,19 @@
            // toolStripSeparator3
            // 
            this.toolStripSeparator3.Name = "toolStripSeparator3";
-            this.toolStripSeparator3.Size = new System.Drawing.Size(314, 6);
+            this.toolStripSeparator3.Size = new System.Drawing.Size(340, 6);
            // 
            // splitToolStripMenuItem
            // 
            this.splitToolStripMenuItem.Name = "splitToolStripMenuItem";
-            this.splitToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.splitToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.splitToolStripMenuItem.Text = "Split subtitle...";
            this.splitToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.SplitToolStripMenuItemClick);
            // 
            // appendTextVisuallyToolStripMenuItem
            // 
            this.appendTextVisuallyToolStripMenuItem.Name = "appendTextVisuallyToolStripMenuItem";
-            this.appendTextVisuallyToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(317, 22);
+            this.appendTextVisuallyToolStripMenuItem.Size = new System.Drawing.Size(343, 22);
            this.appendTextVisuallyToolStripMenuItem.Text = "Append subtitle...";
            this.appendTextVisuallyToolStripMenuItem.Click += new System.EventHandler(this.AppendTextVisuallyToolStripMenuItemClick);
            // 
@ -3562,7 +3555,6 @@
        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemImportTimeCodes;
        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemFont;
        private System.Windows.Forms.FontDialog fontDialog1;
        private System.Windows.Forms.ToolStripMenuItem toolStripMenuItemTranslationMode;
        private System.Windows.Forms.ToolStripSeparator toolStripSeparator14;
        private System.Windows.Forms.GroupBox groupBoxVideo;
        private System.Windows.Forms.Button buttonGotoSub;
--- a/src/Forms/Main.cs
+++ b/src/Forms/Main.cs
@ -159,8 +159,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                labelAlternateSingleLine.Visible = false;
                labelTextAlternateLineTotal.Visible = false;
                toolStripMenuItemTranslationMode.ShortcutKeys = Keys.Control | Keys.Alt | Keys.O;
                toolStripMenuItemTranslationMode.ShortcutKeyDisplayString = "Ctrl+Alt+O";
                SetLanguage(Configuration.Settings.General.Language);
                toolStripStatusNetworking.Visible = false;
                labelTextLineLengths.Text = string.Empty;
@ -169,6 +167,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                labelStartTimeWarning.Text = string.Empty;
                labelDurationWarning.Text = string.Empty;
                labelVideoInfo.Text = string.Empty;
                labelSingleLine.Text = string.Empty;
                Text = Title;
                timeUpDownStartTime.TimeCode = new TimeCode(0, 0, 0, 0);
                checkBoxAutoRepeatOn.Checked = Configuration.Settings.General.AutoRepeatOn;
@ -509,6 +508,11 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
            reopenToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.Reopen;
            saveToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.Save;
            saveAsToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.SaveAs;
            openOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.OpenOriginal;
            saveOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.SaveOriginal;
            saveOriginalAstoolStripMenuItem.Text = _language.SaveOriginalSubtitleAs;
            removeOriginalToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.File.RemoveOriginal;
            toolStripMenuItemOpenContainingFolder.Text = _language.Menu.File.OpenContainingFolder;
            toolStripMenuItemCompare.Text = _language.Menu.File.Compare;
            toolStripMenuItemImportDvdSubtitles.Text = _language.Menu.File.ImportOcrFromDvd;
@ -525,7 +529,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
            editToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.Edit.Title;
            showHistoryforUndoToolStripMenuItem.Text = _language.Menu.Edit.ShowUndoHistory;
            toolStripMenuItemTranslationMode.Text = _language.Menu.Edit.ShowOriginalText;
            toolStripMenuItemInsertUnicodeCharacter.Text = _language.Menu.Edit.InsertUnicodeSymbol;
@ -4179,6 +4182,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                SubtitleListview1.SetDuration(_subtitleListViewIndex, p);
                InitializeListViewEditBox(p);
                buttonUndoListViewChanges.Enabled = false;
            }
        }
@ -6023,16 +6027,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                toolStripMenuItemInsertUnicodeCharacter.Visible = true;
                toolStripSeparatorInsertUnicodeCharacter.Visible = true;                
            }
            if (SubtitleListview1.IsAlternateTextColumnVisible)
            {
                toolStripMenuItemTranslationMode.Text = _language.Menu.Edit.HideOriginalText;
            }
            else
            {
                toolStripMenuItemTranslationMode.Text = _language.Menu.Edit.ShowOriginalText;
            }
            toolStripMenuItemTranslationMode.Visible = false; //TODO: Remove this (now in file menu)
        }
        private void InsertUnicodeSymbol(object sender, EventArgs e)
@ -7094,9 +7088,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                        _endSeconds = -1;
                    }
-                    // mediaPlayer.RefreshProgressBar();
+                    if (AutoRepeatContinueOn) 
                    // Utilities.ShowSubtitle(_subtitle.Paragraphs, labelSubtitle, mediaPlayer.VideoPlayer);
                    if (AutoRepeatContinueOn) // && (_endSeconds == -1 && !checkBoxSyncListViewWithVideoWhilePlaying.Checked))
                    {
                        if (_endSeconds >= 0 && mediaPlayer.CurrentPosition > _endSeconds && checkBoxAutoRepeatOn.Checked)
                        {
@ -7111,6 +7103,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                                    labelStatus.Text = string.Format(Configuration.Settings.Language.Main.VideoControls.RepeatingXTimesLeft, _repeatCount);
                                _repeatCount--;
                                if (_subtitleListViewIndex >= 0 && _subtitleListViewIndex < _subtitle.Paragraphs.Count)
                                    PlayPart(_subtitle.Paragraphs[_subtitleListViewIndex]);
                            }
                            else if (checkBoxAutoContinue.Checked)
--- a/src/Forms/Main.resx
+++ b/src/Forms/Main.resx
@ -684,7 +684,7 @@
        AAEAAAD/////AQAAAAAAAAAMAgAAAFdTeXN0ZW0uV2luZG93cy5Gb3JtcywgVmVyc2lvbj00LjAuMC4w
        LCBDdWx0dXJlPW5ldXRyYWwsIFB1YmxpY0tleVRva2VuPWI3N2E1YzU2MTkzNGUwODkFAQAAACZTeXN0
        ZW0uV2luZG93cy5Gb3Jtcy5JbWFnZUxpc3RTdHJlYW1lcgEAAAAERGF0YQcCAgAAAAkDAAAADwMAAAD2
-        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAYABAgGAAQIBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
+        CAAAAk1TRnQBSQFMAgEBAgEAAZgBAgGYAQIBEAEAARABAAT/AQkBAAj/AUIBTQE2AQQGAAE2AQQCAAEo
        AwABQAMAARADAAEBAQABCAYAAQQYAAGAAgABgAMAAoABAAGAAwABgAEAAYABAAKAAgADwAEAAcAB3AHA
        AQAB8AHKAaYBAAEzBQABMwEAATMBAAEzAQACMwIAAxYBAAMcAQADIgEAAykBAANVAQADTQEAA0IBAAM5
        AQABgAF8Af8BAAJQAf8BAAGTAQAB1gEAAf8B7AHMAQABxgHWAe8BAAHWAucBAAGQAakBrQIAAf8BMwMA
--- a/src/Forms/NetworkJoin.cs
+++ b/src/Forms/NetworkJoin.cs
@ -77,6 +77,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Forms
                {
                    if (message == "Session not found!")
                        MessageBox.Show(string.Format(Configuration.Settings.Language.Main.XNotFound, textBoxSessionKey.Text));
                    else if (message == "Username already in use!" && !string.IsNullOrEmpty(Configuration.Settings.Language.General.UserNameAlreadyInUse))
                        MessageBox.Show(string.Format(Configuration.Settings.Language.General.UserNameAlreadyInUse, textBoxSessionKey.Text));
                    else
                        MessageBox.Show(message);
                }
--- a/src/Logic/ImageSplitter.cs
+++ b/src/Logic/ImageSplitter.cs
@ -109,7 +109,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                            Bitmap part = Copy(bmp, new Rectangle(0, startY, bmp.Width, size+1));
 //                            part.Save("c:\\line_0_to_width.bmp");
                            parts.Add(new ImageSplitterItem(0, startY, part));
-//                            bmp.Save("c:\\orginal.bmp");
+//                            bmp.Save("c:\\original.bmp");
                        }
                        size = 0;
                        startY = y;
--- a/src/Logic/Language.cs
+++ b/src/Logic/Language.cs
@ -89,6 +89,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                StartTime = "Start time",
                EndTime = "End time",
                Duration = "Duration",
                NumberSymbol = "#",
                Number = "Number",
                Text = "Text",
                HourMinutesSecondsMilliseconds = "Hour:min:sec:msec",
@ -119,6 +120,7 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                PleaseWait = "Please wait...",
                SessionKey = "Session key",
                UserName = "Username",
                UserNameAlreadyInUse = "Username already in use",
                WebServiceUrl = "Webservice url",
                IP = "IP",
            };
@ -692,6 +694,9 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                        Reopen = "&Reopen",
                        Save = "&Save",
                        SaveAs = "Save &as...",
                        OpenOriginal = "Open original subtitle (translator mode)...",
                        SaveOriginal = "Save original",
                        RemoveOriginal = "Remove original",
                        OpenContainingFolder = "Open containing folder",
                        Compare = "&Compare...",
                        ImportOcrFromDvd = "Import/OCR subtitle from vob/ifo (dvd) ...",
@ -708,8 +713,6 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                    {
                        Title = "Edit",
                        ShowUndoHistory = "Show history (for undo)",
                        ShowOriginalText = "Show original text (translator mode)",
                        HideOriginalText = "Hide original text",
                        InsertUnicodeSymbol = "Insert unicode symbol",
                        Find = "&Find",
                        FindNext = "Find &next",
--- a/src/Logic/LanguageStructure.cs
+++ b/src/Logic/LanguageStructure.cs
@ -26,6 +26,7 @@
            public string StartTime { get; set; }
            public string EndTime { get; set; }
            public string Duration { get; set; }
            public string NumberSymbol { get; set; }
            public string Number { get; set; }
            public string Text { get; set; }
            public string HourMinutesSecondsMilliseconds { get; set; }
@ -56,6 +57,7 @@
            public string PleaseWait { get; set; }
            public string SessionKey { get; set; }
            public string UserName { get; set; }
            public string UserNameAlreadyInUse { get; set; }
            public string WebServiceUrl { get; set; }
            public string IP { get; set; }
        }
@ -619,6 +621,9 @@
                    public string Reopen { get; set; }
                    public string Save { get; set; }
                    public string SaveAs { get; set; }
                    public string OpenOriginal { get; set; }
                    public string SaveOriginal { get; set; }
                    public string RemoveOriginal { get; set; }
                    public string OpenContainingFolder { get; set; }
                    public string Compare { get; set; }
                    public string ImportOcrFromDvd { get; set; }
@ -634,8 +639,6 @@
                {
                    public string Title { get; set; }
                    public string ShowUndoHistory { get; set; }
                    public string ShowOriginalText { get; set; }
                    public string HideOriginalText { get; set; }
                    public string InsertUnicodeSymbol { get; set; }
                    public string Find { get; set; }
                    public string FindNext { get; set; }
--- a/src/Logic/StripableText.cs
+++ b/src/Logic/StripableText.cs
@ -125,8 +125,8 @@ namespace Nikse.SubtitleEdit.Logic
                        if (endOk && StrippedText.Length >= start + name.Length)
                        {
-                            string orginalName = StrippedText.Substring(start, name.Length);
+                            string originalName = StrippedText.Substring(start, name.Length);
-                            originalNames.Add(orginalName);
+                            originalNames.Add(originalName);
                            StrippedText = StrippedText.Remove(start, name.Length);
                            StrippedText = StrippedText.Insert(start, GetAndInsertNextId(replaceIds, replaceNames, name));
                            lower = StrippedText.ToLower();
--- a/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml
+++ b/src/Resources/sr-Cyrl-CS.xml
@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <Language Name="Српски">
  <General>
    <Title>Subtitle Edit</Title>
@ -7,14 +7,14 @@
    <CultureName>sr-Cyrl-cs</CultureName>
    <OK>&amp;У реду</OK>
    <Cancel>&amp;Откажи</Cancel>
-    <Apply>Примена</Apply>
+    <Apply>Примени</Apply>
    <None>Ништа</None>
    <Preview>Преглед</Preview>
    <SubtitleFiles>Титлови</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Све датотеке</AllFiles>
    <VideoFiles>Видео датотеке</VideoFiles>
    <OpenSubtitle>Отварање титла...</OpenSubtitle>
-    <OpenVideoFile>Отварање видео датотеке...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFile>Отвори...</OpenVideoFile>
    <NoVideoLoaded>Видео снимак није учитан.</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>Подаци о видео снимку</VideoInformation>
    <PositionX>Положај/трајање: {0}</PositionX>
@ -24,8 +24,8 @@
    <Number>Број</Number>
    <Text>Текст</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>h:min:sec:ms</HourMinutesSecondsMilliseconds>
-    <Bold>Подебљано</Bold>
+    <Bold>Подебљај</Bold>
-    <Italic>Искошено</Italic>
+    <Italic>Искоси</Italic>
    <Visible>Видљив</Visible>
    <FrameRate>Број кадрова</FrameRate>
    <Name>Ознака</Name>
@ -39,20 +39,20 @@
    <TotalLengthXSplitLine>Укупна дужина: {0} (раздвојите линију!)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>Раздвојите линију!</SplitLine>
    <NotAvailable>недоступно</NotAvailable>
-    <OverlapPreviousLineX>Преклапање претходне линије ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
+    <OverlapPreviousLineX>Преклапање прошле линије ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>Преклапање ({0:#,##0.###})</OverlapX>
-    <OverlapNextX>Преклапање следеће линије ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
+    <OverlapNextX>Преклапање идуће линије ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>Негативно.</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>Израз није исправан!</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>Титл је сачуван.</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>Текући титл</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>Изворни текст</OriginalText>
-    <OpenOriginalSubtitleFile>Отварање оригиналног титла...</OpenOriginalSubtitleFile>
+    <OpenOriginalSubtitleFile>Отварање изворног титла...</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>Молимо, сачекајте...</PleaseWait>
-    <SessionKey>Кључ сесије</SessionKey>
+    <SessionKey>Кључ:</SessionKey>
-    <UserName>Корисничко име</UserName>
+    <UserName>Корисник:</UserName>
-    <WebServiceUrl>Адреса мрежне услуге</WebServiceUrl>
+    <WebServiceUrl>Адреса:</WebServiceUrl>
-    <IP>IP</IP>
+    <IP>IP адреса</IP>
  </General>
  <About>
    <Title>О програму</Title>
@ -69,12 +69,12 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>Додавање речи у списак назива/изузетака</Title>
-    <Description>Додавање речи у списак назива/непожељности</Description>
+    <Description>Додајте реч у списак назива/изузетака:</Description>
  </AddToNames>
  <AddWaveForm>
-    <Title>Образовање таласног облика</Title>
+    <Title>Сачињавање таласног облика</Title>
    <SourceVideoFile>Изворна видео датотека:</SourceVideoFile>
-    <GenerateWaveFormData>Образуј таласни облик</GenerateWaveFormData>
+    <GenerateWaveFormData>Сачини таласни облик</GenerateWaveFormData>
    <PleaseWait>Ова радња може потрајати. Сачекајте тренутак.</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>VLC Media Player није пронађен.</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit захтева VLC Media Player 1.1.x или новији за вађење аудио података.</VlcMediaPlayerNotFound>
@ -89,28 +89,28 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <Seconds>секунди</Seconds>
    <Percent>процената</Percent>
    <AddSeconds>Додавање секунди</AddSeconds>
-    <SetAsPercent>Подеси као проценат трајања</SetAsPercent>
+    <SetAsPercent>Проценат трајања</SetAsPercent>
-    <Note>Време приказа неће преклапати почетно време следећег текста.</Note>
+    <Note>Време приказа неће преклапати почетно време идуће линије.</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>Изаберите вредност из падајућег менија.</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
-    <PleaseChoose> –изаберите– </PleaseChoose>
+    <PleaseChoose> – изаберите – </PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <AutoBreakUnbreakLines>
-    <TitleAutoBreak>Самостално усклади изабране линије</TitleAutoBreak>
+    <TitleAutoBreak>Преламање линија</TitleAutoBreak>
-    <TitleUnbreak>Уклони редове из изабраних линија</TitleUnbreak>
+    <TitleUnbreak>Уклањање сувишних редова</TitleUnbreak>
    <LineNumber>Број линије</LineNumber>
    <Before>Пре</Before>
    <After>После</After>
    <LinesFoundX>Пронађено линија: {0}</LinesFoundX>
-    <OnlyBreakLinesLongerThan>Преломи линије дуже од</OnlyBreakLinesLongerThan>
+    <OnlyBreakLinesLongerThan>Преломи линије дуже од:</OnlyBreakLinesLongerThan>
-    <OnlyUnbreakLinesShorterThan>Споји линије краће од</OnlyUnbreakLinesShorterThan>
+    <OnlyUnbreakLinesShorterThan>Споји линије краће од:</OnlyUnbreakLinesShorterThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <ChangeCasing>
    <Title>Промена величине слова</Title>
-    <ChangeCasingTo>Промени слова у</ChangeCasingTo>
+    <ChangeCasingTo>Промена малих и великих слова</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>Уобичајено правило. Реченице почињу с великим словом.</NormalCasing>
-    <FixNamesCasing>Исправи величину слова</FixNamesCasing>
+    <FixNamesCasing>исправи величину слова</FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>Исправи само величину слова</FixOnlyNamesCasing>
-    <OnlyChangeAllUppercaseLines>Измени само линије написане великим словима</OnlyChangeAllUppercaseLines>
+    <OnlyChangeAllUppercaseLines>измени линије написане свим великим словима</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>Све великим словима</AllUppercase>
    <AllLowercase>Све малим словима</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
@ -135,7 +135,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
  <ChooseEncoding>
    <Title>Избор кодног распореда</Title>
    <CodePage>Кодни распоред</CodePage>
-    <DisplayName>Назив приказа</DisplayName>
+    <DisplayName>Назив</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>Изаберите кодни распоред.</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
@ -152,7 +152,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <OnlyLookForDifferencesInText>Тражи само разлике у тексту</OnlyLookForDifferencesInText>
  </CompareSubtitles>
  <DvdSubrip>
-    <Title>Вађење титла из IFO/VOB датотеке (ДВД)</Title>
+    <Title>Вађење ДВД титла</Title>
    <DvdGroupTitle>ДВД датотеке</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>IFO датотека</IfoFile>
    <IfoFiles>IFO датотеке</IfoFiles>
@ -188,7 +188,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>Ефекат писаће машине</Title>
-    <TotalMilliseconds>Укупно милисекунди:</TotalMilliseconds>
+    <TotalMilliseconds>Укупно време:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMillisecs>Завршно кашњење у милисекундама:</EndDelayInMillisecs>
  </EffectTypewriter>
  <FindDialog>
@ -199,7 +199,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <RegularExpression>Израз</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
-    <Title>Пронађи линију титла</Title>
+    <Title>Тражење линије титла</Title>
    <Find>&amp;Пронађи</Find>
    <FindNext>Пронађи &amp;следеће</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
@ -332,37 +332,37 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <GetDictionariesHere>Преузмите речнике овде:</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>Опенофис вики списак речника</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>Преузми све речнике</GetAllDictionaries>
-    <ChooseLanguageAndClickDownload>Изаберите језик и кликните на дугме за преузимање</ChooseLanguageAndClickDownload>
+    <ChooseLanguageAndClickDownload>Изаберите језик и кликните на дугме за преузимање.</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Отвори фасциклу „Dictionaries“</OpenDictionariesFolder>
    <Download>Преузми</Download>
    <XDownloaded>{0} је преузет и инсталиран.</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GoogleTranslate>
-    <Title>Гугл преводилац</Title>
+    <Title>Гуглов преводилац</Title>
    <From>Из:</From>
    <To>У:</To>
    <Translate>Преведи</Translate>
    <PleaseWait>Молимо, сачекајте...</PleaseWait>
-    <PoweredByGoogleTranslate>Покреће Гугл преводилац</PoweredByGoogleTranslate>
+    <PoweredByGoogleTranslate>Покреће Гуглов преводилац</PoweredByGoogleTranslate>
-    <PoweredByMicrosoftTranslate>Покреће Мајкрософт преводилац</PoweredByMicrosoftTranslate>
+    <PoweredByMicrosoftTranslate>Покреће Мајкрософтов преводилац</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>Прелазак на одређени титл</Title>
    <XIsNotAValidNumber>{0} није исправан број.</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportText>
-    <Title>Увожење чистог текста</Title>
+    <Title>Увоз чистог текста</Title>
    <OpenTextFile>Увези текст...</OpenTextFile>
-    <ImportOptions>Поставке увожења</ImportOptions>
+    <ImportOptions>Поставке увоза</ImportOptions>
    <Splitting>Раздвајање</Splitting>
    <AutoSplitText>Самостално раздвоји текст</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>Једна линија као један титл</OneLineIsOneSubtitle>
    <MergeShortLines>Споји кратке линије с наставком</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>Уклони празне линије</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>Уклони линије без слова</RemoveLinesWithoutLetters>
-    <GapBetweenSubtitles>Међупростор између титлова (у милисекундама)</GapBetweenSubtitles>
+    <GapBetweenSubtitles>Међупростор између титлова:</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>Самостално</Auto>
-    <Fixed>Подеси</Fixed>
+    <Fixed>Подеси:</Fixed>
    <Refresh>&amp;Освежи</Refresh>
    <Next>&amp;Напред &gt;&gt;</Next>
    <TextFiles>Текстуалне датотеке</TextFiles>
@ -376,17 +376,17 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
      <File>
        <Title>&amp;Датотека</Title>
        <New>&amp;Ново</New>
-        <Open>&amp;Отвори</Open>
+        <Open>&amp;Отвори...</Open>
        <Reopen>&amp;Поново отвори</Reopen>
        <Save>&amp;Сачувај</Save>
        <SaveAs>Сачувај &amp;као...</SaveAs>
        <OpenContainingFolder>Отвори фасциклу</OpenContainingFolder>
        <Compare>&amp;Упореди...</Compare>
-        <ImportOcrFromDvd>Увези/препознај знакове титла  из VOB/IFO датотеке (ДВД)...</ImportOcrFromDvd>
+        <ImportOcrFromDvd>Препознај знакове ДВД титла...</ImportOcrFromDvd>
-        <ImportOcrVobSubSubtitle>Увези/препознај знакове VobSub титла...</ImportOcrVobSubSubtitle>
+        <ImportOcrVobSubSubtitle>Препознај знакове VobSub титла...</ImportOcrVobSubSubtitle>
-        <ImportBluRaySupFile>Увези/препознај знакове BluRay титла...</ImportBluRaySupFile>
+        <ImportBluRaySupFile>Препознај знакове BluRay титла...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Увези титл из матрошка датотеке...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
-        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Увези титл с ручно изабраним кодним распоредом...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
+        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Увези титл с прилагођеним кодним распоредом...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>Увези чист текст...</ImportText>
        <ImportTimecodes>Увези временске одреднице...</ImportTimecodes>
        <Exit>&amp;Излаз</Exit>
@ -435,15 +435,15 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
      <SpellCheck>
        <Title>Провера правописа</Title>
        <SpellCheck>&amp;Провери правопис...</SpellCheck>
-        <FindDoubleWords>Пронађи дупле речи</FindDoubleWords>
+        <FindDoubleWords>Пронађи дуплиране речи</FindDoubleWords>
        <GetDictionaries>Преузми речнике...</GetDictionaries>
-        <AddToNamesEtcList>Додај реч у списак назива/изузетака</AddToNamesEtcList>
+        <AddToNamesEtcList>Додај реч у списак назива/изузетака...</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
-        <Title>Синхронизација</Title>
+        <Title>Усклађивање</Title>
-        <AdjustAllTimes>Усклади све време...</AdjustAllTimes>
+        <AdjustAllTimes>Усклади сва времена...</AdjustAllTimes>
-        <VisualSync>&amp;Визуелна синхронизација...</VisualSync>
+        <VisualSync>&amp;Визуелно усклађивање...</VisualSync>
-        <PointSync>Тачка синхронизације...</PointSync>
+        <PointSync>Тачка усклађивања...</PointSync>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>Машинско превођење</Title>
@ -452,7 +452,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
        <TranslateFromSwedishToDanish>Преведи из шведског у дански...</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
-        <Title>Поставке</Title>
+        <Title>Подешавања</Title>
        <Settings>&amp;Поставке...</Settings>
        <ChooseLanguage>&amp;Изабери језик...</ChooseLanguage>
      </Options>
@ -460,7 +460,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
        <Title>Умрежавање</Title>
        <StartNewSession>Започни нову сесију</StartNewSession>
        <JoinSession>Придружи ме сесији</JoinSession>
-        <ShowSessionInfoAndLog>Прикажи податке о сесији</ShowSessionInfoAndLog>
+        <ShowSessionInfoAndLog>Прикажи податке</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>Ћаскање</Chat>
        <LeaveSession>Напусти сесију</LeaveSession>
      </Networking>
@ -471,12 +471,12 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>Ново</New>
-        <Open>Отвори</Open>
+        <Open>Отвори...</Open>
        <Save>Сачувај</Save>
-        <SaveAs>Сачувај као</SaveAs>
+        <SaveAs>Сачувај као...</SaveAs>
-        <Find>Пронађи</Find>
+        <Find>Претрага</Find>
-        <Replace>Замени</Replace>
+        <Replace>Замена</Replace>
-        <VisualSync>Визуелна синхронизација</VisualSync>
+        <VisualSync>Визуелно усклађивање</VisualSync>
        <SpellCheck>Провера правописа</SpellCheck>
        <Settings>Поставке</Settings>
        <Help>Помоћ</Help>
@ -490,27 +490,27 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
        <Delete>Обриши</Delete>
        <SelectAll>Изабери све</SelectAll>
        <InsertFirstLine>Убаци линију</InsertFirstLine>
-        <InsertBefore>Убаци иза</InsertBefore>
+        <InsertBefore>Убаци линију иза</InsertBefore>
-        <InsertAfter>Убаци испред</InsertAfter>
+        <InsertAfter>Убаци линију испред</InsertAfter>
-        <InsertSubtitleAfter>Убаци титл после ове линије...</InsertSubtitleAfter>
+        <InsertSubtitleAfter>Убаци титл иза линије...</InsertSubtitleAfter>
        <Split>Раздвоји</Split>
        <MergeSelectedLines>Споји изабране линије</MergeSelectedLines>
        <MergeWithLineBefore>Споји с линијом иза</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>Споји с линијом испред</MergeWithLineAfter>
-        <Normal>Обично</Normal>
+        <Normal>Уклони ознаке</Normal>
        <Underline>Подвуци</Underline>
-        <Color>Боја...</Color>
+        <Color>Промени боју...</Color>
-        <FontName>Назив фонта...</FontName>
+        <FontName>Промени фонт...</FontName>
-        <AutoBalanceSelectedLines>Уравнотежи изабране линије...</AutoBalanceSelectedLines>
+        <AutoBalanceSelectedLines>Преломи изабране линије...</AutoBalanceSelectedLines>
-        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Уклони редове из изабраних линија...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
+        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Уклони сувишне редове...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
-        <TypewriterEffect>Ефекат писаће машине...</TypewriterEffect>
+        <TypewriterEffect>Додај ефекат писаће машине...</TypewriterEffect>
-        <KaraokeEffect>Караоке ефекат...</KaraokeEffect>
+        <KaraokeEffect>Додај караоке ефекат...</KaraokeEffect>
-        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Прикажи линије раније или касније...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
+        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Постави линије раније или касније...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>Усклади изабране линије...</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Преведи изабране линије...</GoogleTranslateSelectedLines>
-        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Прилагоди трајање линија...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
+        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Прилагоди трајање...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
-        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Исправи честе грешке у линијама...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
+        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Исправи честе грешке...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
-        <ChangeCasingForSelectedLines>Промени мала и велика слова линија...</ChangeCasingForSelectedLines>
+        <ChangeCasingForSelectedLines>Промени мала и велика слова...</ChangeCasingForSelectedLines>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
@ -518,7 +518,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
      <FileEncoding>Кодни распоред:</FileEncoding>
      <ListView>Списак</ListView>
      <SourceView>Извор</SourceView>
-      <UndoChangesInEditPanel>Опозови измене</UndoChangesInEditPanel>
+      <UndoChangesInEditPanel>Опозови</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt; Назад</Previous>
      <Next>Напред &gt;</Next>
      <AutoBreak>Доњи ред</AutoBreak>
@ -527,7 +527,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <VideoControls>
      <Translate>Превод</Translate>
      <Create>Стварање</Create>
-      <Adjust>Усклађење</Adjust>
+      <Adjust>Усклађивање</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>Користи текући титл при репродукцији</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>Самостално понављање</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>Самостално понављање</AutoRepeatOn>
@ -552,12 +552,12 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
      <Pause>Паузирај</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>Потположај и паузирање</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>Постави &amp;почетак</SetStartTime>
-      <SetEndTimeAndGoToNext>Постави крај и пређи на &amp;следеће</SetEndTimeAndGoToNext>
+      <SetEndTimeAndGoToNext>Постави крај и пређи на &amp;идуће</SetEndTimeAndGoToNext>
      <SetEndTime>Постави &amp;крај</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Постави &amp;почетак и помакни</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>Претрага текста на мрежи</SearchTextOnline>
-      <GoogleTranslate>Гугл преводилац</GoogleTranslate>
+      <GoogleTranslate>Гуглов преводилац</GoogleTranslate>
-      <GoogleIt>Претражи на мрежи</GoogleIt>
+      <GoogleIt>Претражи</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>&lt;&lt; сек.</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>сек. &gt;&gt;</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>Положај:</VideoPosition>
@ -565,7 +565,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
      <CreateTip>Користите контрол и леву/десну стрелицу.</CreateTip>
      <AdjustTip>Користите алт и горњу/доњу стрелицу да бисте прешли на претходни/следећи титл.</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveFormX>Пре мењања времена у таласном облику: {0}</BeforeChangingTimeInWaveFormX>
-      <NewTextInsertAtX>Нови текст је убачен у {0}</NewTextInsertAtX>
+      <NewTextInsertAtX>Нови текст је убачен у {0}.</NewTextInsertAtX>
      <Center>Центар</Center>
      <PlayRate>Брзина</PlayRate>
      <Slow>Споро</Slow>
@ -580,11 +580,11 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <SaveSubtitleAs>Сачувај титл као...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>Сачувај изворни титл као...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>Нема учитаних титлова.</NoSubtitleLoaded>
-    <VisualSyncSelectedLines>Визуелна синхронизација – изабране линије</VisualSyncSelectedLines>
+    <VisualSyncSelectedLines>Визуелно усклађивање – изабране линије</VisualSyncSelectedLines>
-    <VisualSyncTitle>Визуелна синхронизација</VisualSyncTitle>
+    <VisualSyncTitle>Визуелно усклађивање</VisualSyncTitle>
-    <BeforeVisualSync>Пре визуелне синхронизације</BeforeVisualSync>
+    <BeforeVisualSync>Пре визуелног усклађивања</BeforeVisualSync>
-    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Извршена је визуелна синхронизација на изабраним линијама</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
+    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Извршено је визуелно усклађивање на изабраним линијама</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
-    <VisualSyncPerformed>Визуелна синхронизација је извршена</VisualSyncPerformed>
+    <VisualSyncPerformed>Визуелно усклађивање је извршено.</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>Увести овај VobSub титл?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10Mb>Датотека је већа од 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10Mb>
    <ContinueAnyway>Ипак наставити?</ContinueAnyway>
@ -593,7 +593,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <LoadedEmptyOrShort>Учитан је празан или веома кратак титл {0}</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>Датотека је празна или кратка!</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>Датотека није пронађена: {0}</FileNotFound>
-    <SavedSubtitleX>Титл {0} је сачуван.</SavedSubtitleX>
+    <SavedSubtitleX>{0} титл је сачуван.</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>Изворни титл {0} је сачуван.</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>Датотека на диску је измењена.</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>Замени {0} датотеку измењену у {1} {2}{3} с учитаном датотеком са диска у {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
@ -604,7 +604,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <ConvertedToX>Претворено у {0}</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>Постави раније</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>Постави касније</BeforeShowLater>
-    <LineNumberX>Број линије: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
+    <LineNumberX>Линија број {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>Отварање видео датотеке...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Нови број кадрова ({0}) је коришћен за рачунање почетка/краја.</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Нови број кадрова ({0}) је коришћен за рачунање почетног/завршног броја кадрова.</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
@ -612,7 +612,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
 Желите ли да кренете с врха документа и пробате још једном?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>Наставити претрагу?</FindContinueTitle>
    <XFoundAtLineNumberY>„{0}“ је пронађено на линији број {1}.</XFoundAtLineNumberY>
-    <XNotFound>„{0}“ нису пронађене.</XNotFound>
+    <XNotFound>{0} нису пронађене.</XNotFound>
    <BeforeReplace>Пре замене: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>Поклапања: {0}</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>Нема поклапања: {0}</NoMatchFoundX>
@ -624,7 +624,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <UnableToParseSourceView>Није могуће приступити изворном приказу текста!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>Пређи на линију број {0}.</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>Примењене су измене преко поставке „Направи/прилагоди линије“</CreateAdjustChangesApplied>
-    <SelectedLines>изабраних линија</SelectedLines>
+    <SelectedLines>изабране линије</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>Пре измена времена</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>Постављено време приказа: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>Постављена времена приказа: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
@ -638,13 +638,13 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Уклоњено текста за глуве: једна линија</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Уклоњено текста за глуве: {0} линија</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Титл је раздвојен.</SubtitleSplitted>
-    <SubtitleAppendPrompt>Ова радња ће прикачити текући титл на учитани титл
+    <SubtitleAppendPrompt>Ова радња ће прикачити текући титл на учитани
 који би требало да је већ усклађен с видео снимком.
 Желите ли да наставите?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Качење титла</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Отвори титл за качење...</OpenSubtitleToAppend>
-    <AppendViaVisualSyncTitle>Визуелна синхронизација – качење другог дела титла</AppendViaVisualSyncTitle>
+    <AppendViaVisualSyncTitle>Визуелно усклађивање – качење другог дела титла</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Додати овај усклађен титл?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>Пре качења</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>Прикачено титлова: {0}</SubtitleAppendedX>
@ -683,7 +683,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <BeforeDeletingOneLine>Пре брисања линије</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>Обрисати линију?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>Пре уноса линије</BeforeInsertLine>
-    <LineInserted>Линија је унесена.</LineInserted>
+    <LineInserted>Линија је убачена.</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>Пре мењања линије у списку</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>Пре постављања фонта на обичан</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>Пре раздвајања линије</BeforeSplitLine>
@ -694,14 +694,14 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <BeforeSettingFontName>Пре постављања назива фонта</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>Пре ефекта писаће машине</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>Пре караоке ефекта</BeforeKaraokeEffect>
-    <BeforeImportingDvdSubtitle>Пре увожења титла с ДВД-а</BeforeImportingDvdSubtitle>
+    <BeforeImportingDvdSubtitle>Пре увоза титла са ДВД-а</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Отварање матрошка датотеке...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>Матрошка датотеке</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>Титл није пронађен.</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>Неисправна матрошка датотека: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <ParsingMatroskaFile>Рашчлањивање матрошка датотеке. Молимо, сачекајте...</ParsingMatroskaFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Пре увоза титла из матрошка датотеке</BeforeImportFromMatroskaFile>
-    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Титл је увезен из матрошка датотеке.</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
+    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Титл из матрошка датотеке је увезен.</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>„{0}“ датотека није прихваћена. Превелика је.</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>Можете убацити само једну датотеку.</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>Пре прављења/прилагођавања линија</BeforeCreateAdjustLines>
@ -743,10 +743,10 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Измењено бројева линија с најмањим временом приказа између пасуса: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>Пре увоза чистог текста</BeforeImportText>
    <TextImported>Текст је увезен.</TextImported>
-    <BeforePointSynchronization>Пре тачке синхронизације</BeforePointSynchronization>
+    <BeforePointSynchronization>Пре тачке усклађивања</BeforePointSynchronization>
-    <PointSynchronizationDone>Тачка синхронизације је постављена.</PointSynchronizationDone>
+    <PointSynchronizationDone>Тачка усклађивања је постављена.</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>Пре увоза временских одредница</BeforeTimeCodeImport>
-    <TimeCodeImportedFromXY>Временске одреднице су увезене из {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
+    <TimeCodeImportedFromXY>Увезено временских одредница: {1} — извор: {0}</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Пре постављања титла у положај видео снимка</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Пре постављања почетка и помакнућа остатка</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Наставити с провером правописа?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
@ -756,12 +756,12 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <NetworkUpdate>Измењено линија: {0} ({1}): попис={2}, текст={3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>Убачено линија: {0} ({1}): попис={2}, текст={3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>Обрисано линија: {0} ({1}): попис={2}</NetworkDelete>
-    <NetworkNewUser>Нови корисник: {0} ({1})</NetworkNewUser>
+    <NetworkNewUser>Нови корисник: {0} ({1}).</NetworkNewUser>
-    <NetworkByeUser>Здраво, {0} ({1})</NetworkByeUser>
+    <NetworkByeUser>Здраво, {0} ({1}).</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>Повезивање на сервер није успело: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>Корисник/радња</UserAndAction>
-    <NetworkMode>Режим умрежавања</NetworkMode>
+    <NetworkMode>Умрежено</NetworkMode>
-    <XStartedSessionYAtZ>{0}: започета сесија {1} у {2}</XStartedSessionYAtZ>
+    <XStartedSessionYAtZ>{0}: започета је сесија „{1}“ у {2}.</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Провера правописа путем Ворда {0} – линија {1}/{2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>Покретање Ворда није успело.</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>Провера правописа је прекинута. Измењено линија: {0}.</SpellCheckAbortedXCorrections>
@ -802,17 +802,17 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <Send>Пошаљи</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
-    <Title>Придруживање мрежних сесија</Title>
+    <Title>Мрежна сесија</Title>
-    <Information>Придруживање постојећих сесија где
+    <Information>Придруживање на постојећу сесију где
 више особа могу да уређују исти титл.</Information>
-    <Join>Придружи ме</Join>
+    <Join>Повежи ме</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
-    <Title>Подаци о мрежној сесији</Title>
+    <Title>Подаци о сесији</Title>
    <Log>Извештај:</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
-    <Title>Покретање мрежне сесије</Title>
+    <Title>Мрежна сесија</Title>
    <ConnectionTo>Повезивање на {0}...</ConnectionTo>
    <Information>Покретање нове сесије где више
 особа могу да уређују исти титл.</Information>
@ -856,7 +856,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Милисекунди између линија:</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
-    <Title>Тачка синхронизације за линију {0}</Title>
+    <Title>Тачка усклађивања за линију {0}</Title>
    <SyncPointTimeCode>Временска одредница тачке</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 сек.</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ сек.</HalfASecondBack>
@ -867,13 +867,13 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <Title>Поставке</Title>
    <General>Опште</General>
    <Toolbar>Алатница</Toolbar>
-    <VideoPlayer>Видео плејер</VideoPlayer>
+    <VideoPlayer>Видео запис</VideoPlayer>
    <WaveForm>Таласни облик</WaveForm>
    <Tools>Алатке</Tools>
    <WordLists>Списак речи</WordLists>
    <SsaStyle>SSA стил</SsaStyle>
    <Proxy>Посредник</Proxy>
-    <ShowToolBarButtons>Прикажи иконице у алатници</ShowToolBarButtons>
+    <ShowToolBarButtons>Приказ иконица у алатници</ShowToolBarButtons>
    <New>Ново</New>
    <Open>Отвори</Open>
    <Save>Сачувај</Save>
@ -885,29 +885,29 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <SettingsName>Поставке</SettingsName>
    <Help>Помоћ</Help>
    <ShowFrameRate>Прикажи број кадрова у алатници</ShowFrameRate>
-    <DefaultFrameRate>Подразумевани број кадрова</DefaultFrameRate>
+    <DefaultFrameRate>Подразумевани број кадрова:</DefaultFrameRate>
-    <DefaultFileEncoding>Подразумевано кодирање</DefaultFileEncoding>
+    <DefaultFileEncoding>Подразумевано кодирање:</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>Самопрепознај кодирање</AutoDetectAnsiEncoding>
-    <SubtitleLineMaximumLength>Највећа дужина титла</SubtitleLineMaximumLength>
+    <SubtitleLineMaximumLength>Највећа дужина титла:</SubtitleLineMaximumLength>
-    <AutoWrapWhileTyping>Преломи при куцању</AutoWrapWhileTyping>
+    <AutoWrapWhileTyping>преломи при куцању</AutoWrapWhileTyping>
-    <SubtitleFont>Фонт</SubtitleFont>
+    <SubtitleFont>Фонт:</SubtitleFont>
-    <SubtitleFontSize>Величина фонта</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleFontSize>Величина фонта:</SubtitleFontSize>
-    <SubtitleFontColor>Боја фонта</SubtitleFontColor>
+    <SubtitleFontColor>Боја фонта:</SubtitleFontColor>
-    <SubtitleBackgroundColor>Боја позадине</SubtitleBackgroundColor>
+    <SubtitleBackgroundColor>Боја позадине:</SubtitleBackgroundColor>
-    <SpellChecker>Промена правописа</SpellChecker>
+    <SpellChecker>Провера правописа:</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>Запамти скорашње датотеке</RememberRecentFiles>
-    <StartWithLastFileLoaded>Покрени с последње учитаном датотеком</StartWithLastFileLoaded>
+    <StartWithLastFileLoaded>Покрени последње учитану датотеку</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>Запамти изабрану линију</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>Запамти положај и величину главног прозора</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>Покрени у изворном приказу</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Уклони празне линије при отварању титла</RemoveBlankLinesWhenOpening>
-    <ShowLineBreaksAs>Прикажи редове у списку као</ShowLineBreaksAs>
+    <ShowLineBreaksAs>Прикажи редове у списку као:</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>Двоклик на линију у главном прозору ће:</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>заборавити радњу</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>прећи на положај снимка и паузирати</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>прећи на положај снимка и репродуковати</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>прећи на поље за уређивање</MainListViewEditText>
-    <AutoBackup>Стварање резервних примерака</AutoBackup>
+    <AutoBackup>Стварање резерви:</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>сваки минут</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>сваких 5 минута</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>сваких 15 минута</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
@ -922,10 +922,10 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <VlcMediaPlayer>VLC Media Player</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll из програма VLC Media Player 1.1.0 или новијег издања</VlcMediaPlayerDescription>
    <ShowStopButton>Прикажи дугме „Заустави“</ShowStopButton>
-    <DefaultVolume>Јачина звука</DefaultVolume>
+    <DefaultVolume>Јачина звука:</DefaultVolume>
-    <VolumeNotes>0 значи да је звук искључен, а 100 је најјачи могући</VolumeNotes>
+    <VolumeNotes>(0 – искључено, 100 – најгласније)</VolumeNotes>
    <MainWindowVideoControls>Главни прозор за управљање видео снимком</MainWindowVideoControls>
-    <CustomSearchTextAndUrl>Адреса за претрагу речи</CustomSearchTextAndUrl>
+    <CustomSearchTextAndUrl>Адреса за претрагу речи:</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveFormAppearance>Изглед таласног облика</WaveFormAppearance>
    <WaveFormGridColor>Боја мреже</WaveFormGridColor>
    <WaveFormShowGridLines>Прикажи линије мреже</WaveFormShowGridLines>
@ -936,11 +936,11 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <WaveFormsFolderEmpty>Испразни „WaveForms“ фасциклу</WaveFormsFolderEmpty>
    <WaveFormsFolderInfo>„WaveForms“ фасцикла садржи {0} датотека ({1:0.00} MB)</WaveFormsFolderInfo>
    <SubStationAlphaStyle>Sub Station Alpha стил</SubStationAlphaStyle>
-    <ChooseFont>Изабери фонт</ChooseFont>
+    <ChooseFont>Изабери фонт...</ChooseFont>
-    <ChooseColor>Изабери боју</ChooseColor>
+    <ChooseColor>Изабери боју...</ChooseColor>
    <Example>Пример</Example>
    <Testing123>Провера 123...</Testing123>
-    <Language>Језик</Language>
+    <Language>Језик:</Language>
    <NamesIgnoreLists>Називи/изузеци</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>Додај назив</AddNameEtc>
    <AddWord>Додај реч</AddWord>
@ -948,7 +948,7 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <AddPair>Додај пар</AddPair>
    <UserWordList>Прилагођени списак речи</UserWordList>
    <OcrFixList>OCR списак исправки</OcrFixList>
-    <Location>Локација</Location>
+    <Location>Адреса</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>Користи датотеку на мрежи</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>Додато речи: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>Реч већ постоји!</WordAlreadyExists>
@ -962,24 +962,24 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <ProxyPassword>Лозинка:</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>Домен:</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>Пусти x секунди па врати. X је:</PlayXSecondsAndBack>
-    <StartSceneIndex>Почетна сцена пасуса је:</StartSceneIndex>
+    <StartSceneIndex>Почетна сцена пасуса:</StartSceneIndex>
-    <EndSceneIndex>Завршна сцена пасуса је:</EndSceneIndex>
+    <EndSceneIndex>Завршна сцена пасуса:</EndSceneIndex>
-    <FirstPlusX>Прва + {0}</FirstPlusX>
+    <FirstPlusX>прва + {0}</FirstPlusX>
-    <LastMinusX>Задња – {0}</LastMinusX>
+    <LastMinusX>задња – {0}</LastMinusX>
-    <FixCommonerrors>Исправи честе грешке</FixCommonerrors>
+    <FixCommonerrors>Исправљање честих грешака</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>Споји линије краће од:</MergeLinesShorterThan>
-    <MusicSymbol>Музички симболи</MusicSymbol>
+    <MusicSymbol>Музички симболи:</MusicSymbol>
-    <MusicSymbolsToReplace>Музички симболи за замену (одмаћи размаком)</MusicSymbolsToReplace>
+    <MusicSymbolsToReplace>Музички симболи за замену (одмаћи размаком):</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Исправи честе OCR грешке</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
  </Settings>
  <ShowEarlierLater>
-    <Title>Приказ изабраних линија раније или касније</Title>
+    <Title>Постављање линија раније или касније</Title>
-    <TitleAll>Приказ свих линија раније или касније</TitleAll>
+    <TitleAll>Постављање линија раније или касније</TitleAll>
    <ShowEarlier>Постави раније</ShowEarlier>
    <ShowLater>Постави касније</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>Укупно измена: {0}</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>Све линије</AllLines>
-    <SelectedLinesonly>Само изабране линије</SelectedLinesonly>
+    <SelectedLinesonly>Изабране линије</SelectedLinesonly>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>Историјат</Title>
@ -1025,8 +1025,8 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>Раздвајање титла</Title>
-    <Description1>Унесите дужину првог дела видео снимка</Description1>
+    <Description1>Унесите трајање првог дела видео снимка</Description1>
-    <Description2>или добавите дужину из видео снимка:</Description2>
+    <Description2>или га добавите из видео снимка:</Description2>
    <Split>&amp;Раздвоји</Split>
    <Done>&amp;Готово</Done>
    <NothingToSplit>Раздвајање није могуће!</NothingToSplit>
@ -1042,30 +1042,30 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <PleaseEnterAValidNumber>Унесите број.</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <PointSync>
-    <Title>Тачка синхронизације</Title>
+    <Title>Тачка усклађивања</Title>
-    <SyncHelp>Поставите макар две тачке синхронизације да направите грубу синхронизацију</SyncHelp>
+    <SyncHelp>Поставите бар две тачке да бисте направили грубу усклађеност.</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>Постави тачку</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>Уклони тачку</RemoveSyncPoint>
-    <SyncPointsX>Тачака синхронизације: {0}</SyncPointsX>
+    <SyncPointsX>Тачака усклађивања: {0}</SyncPointsX>
-    <Info>Једна тачка синхронизације прилагодиће положај. Две или више тачака утицаће на положај и брзину.</Info>
+    <Info>Једна тачка усклађивања прилагодиће положај. Две или више тачака утицаће на положај и брзину.</Info>
  </PointSync>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>Непозната врста титла.</Title>
    <Message>Ако желите ово да исправимо, пошаљете е-поруку на mailto:niksedk@gmail.com и закачите титл.</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
-    <Title>Визуелна синхронизација</Title>
+    <Title>Визуелно усклађивање</Title>
    <StartScene>Почетна сцена</StartScene>
    <EndScene>Завршна сцена</EndScene>
    <Synchronize>Усклади</Synchronize>
    <HalfASecondBack>&lt; ½ сек.</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>&lt; 3 сек.</ThreeSecondsBack>
-    <PlayXSecondsAndBack>Репродукуј {0} сек. и врати</PlayXSecondsAndBack>
+    <PlayXSecondsAndBack>Пусти {0} сек. и врати</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>Пронађи текст</FindText>
    <GoToSubPosition>Пређи</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>Сачувати измене?</KeepChangesTitle>
-    <KeepChangesMessage>Дошло је до измене на титлу преко поставке „Визуелна синхронизација“.</KeepChangesMessage>
+    <KeepChangesMessage>Дошло је до измене на титлу преко поставке „Визуелно усклађивање“.</KeepChangesMessage>
-    <SynchronizationDone>Синхронизација је завршена!</SynchronizationDone>
+    <SynchronizationDone>Усклађивање је завршено!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Почетна сцена мора бити пре завршне!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>Користите контрол и леву/десну стрелицу да бисте померили 100 ms напред/назад.</Tip>
  </VisualSync>
@ -1083,8 +1083,8 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <Image>Слика</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
-    <Title>Увожење/препознавање знакова VobSub титла</Title>
+    <Title>Препознавање знакова VobSub титла</Title>
-    <TitleBluRay>Увожење/препознавање знакова BluRay титла</TitleBluRay>
+    <TitleBluRay>Препознавање знакова BluRay титла</TitleBluRay>
    <OcrMethod>Начин препознавања знакова</OcrMethod>
    <OcrViaModi>Препознавање знакова путем Microsoft Office Document Imaging (MODI). Захтева MS Office</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>Препознавање знакова путем хиперкоцке</OcrViaTesseract>
@ -1145,8 +1145,8 @@ C# изворни кôд се налази на интернет страниц
    <DeleteParagraph>Oбриши текст</DeleteParagraph>
    <Split>Раздвоји</Split>
    <SplitAtCursor>Раздвоји с курсором</SplitAtCursor>
-    <MergeWithPrevious>Споји с претходним</MergeWithPrevious>
+    <MergeWithPrevious>Споји с прошлим</MergeWithPrevious>
-    <MergeWithNext>Споји са следећим</MergeWithNext>
+    <MergeWithNext>Споји с идућим</MergeWithNext>
    <PlaySelection>Репродукуј изабрано</PlaySelection>
  </WaveForm>
 </Language>
--- a/src/Resources/sr-Latn-CS.xml
+++ b/src/Resources/sr-Latn-CS.xml
@ -7,14 +7,14 @@
    <CultureName>sr-Latn-cs</CultureName>
    <OK>&amp;U redu</OK>
    <Cancel>&amp;Otkaži</Cancel>
-    <Apply>Primena</Apply>
+    <Apply>Primeni</Apply>
    <None>Ništa</None>
    <Preview>Pregled</Preview>
    <SubtitleFiles>Titlovi</SubtitleFiles>
    <AllFiles>Sve datoteke</AllFiles>
    <VideoFiles>Video datoteke</VideoFiles>
    <OpenSubtitle>Otvaranje titla...</OpenSubtitle>
-    <OpenVideoFile>Otvaranje video datoteke...</OpenVideoFile>
+    <OpenVideoFile>Otvori...</OpenVideoFile>
    <NoVideoLoaded>Video snimak nije učitan.</NoVideoLoaded>
    <VideoInformation>Podaci o video snimku</VideoInformation>
    <PositionX>Položaj/trajanje: {0}</PositionX>
@ -24,8 +24,8 @@
    <Number>Broj</Number>
    <Text>Tekst</Text>
    <HourMinutesSecondsMilliseconds>h:min:sec:ms</HourMinutesSecondsMilliseconds>
-    <Bold>Podebljano</Bold>
+    <Bold>Podebljaj</Bold>
-    <Italic>Iskošeno</Italic>
+    <Italic>Iskosi</Italic>
    <Visible>Vidljiv</Visible>
    <FrameRate>Broj kadrova</FrameRate>
    <Name>Oznaka</Name>
@ -39,20 +39,20 @@
    <TotalLengthXSplitLine>Ukupna dužina: {0} (razdvojite liniju!)</TotalLengthXSplitLine>
    <SplitLine>Razdvojite liniju!</SplitLine>
    <NotAvailable>nedostupno</NotAvailable>
-    <OverlapPreviousLineX>Preklapanje prethodne linije ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
+    <OverlapPreviousLineX>Preklapanje prošle linije ({0:#,##0.###})</OverlapPreviousLineX>
    <OverlapX>Preklapanje ({0:#,##0.###})</OverlapX>
-    <OverlapNextX>Preklapanje sledeće linije ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
+    <OverlapNextX>Preklapanje iduće linije ({0:#,##0.###})</OverlapNextX>
    <Negative>Negativno.</Negative>
    <RegularExpressionIsNotValid>Izraz nije ispravan!</RegularExpressionIsNotValid>
    <SubtitleSaved>Titl je sačuvan.</SubtitleSaved>
    <CurrentSubtitle>Tekući titl</CurrentSubtitle>
    <OriginalText>Izvorni tekst</OriginalText>
-    <OpenOriginalSubtitleFile>Otvaranje originalnog titla...</OpenOriginalSubtitleFile>
+    <OpenOriginalSubtitleFile>Otvaranje izvornog titla...</OpenOriginalSubtitleFile>
    <PleaseWait>Molimo, sačekajte...</PleaseWait>
-    <SessionKey>Ključ sesije</SessionKey>
+    <SessionKey>Ključ:</SessionKey>
-    <UserName>Korisničko ime</UserName>
+    <UserName>Korisnik:</UserName>
-    <WebServiceUrl>Adresa mrežne usluge</WebServiceUrl>
+    <WebServiceUrl>Adresa:</WebServiceUrl>
-    <IP>IP</IP>
+    <IP>IP adresa</IP>
  </General>
  <About>
    <Title>O programu</Title>
@ -69,12 +69,12 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </About>
  <AddToNames>
    <Title>Dodavanje reči u spisak naziva/izuzetaka</Title>
-    <Description>Dodavanje reči u spisak naziva/nepoželjnosti</Description>
+    <Description>Dodajte reč u spisak naziva/izuzetaka:</Description>
  </AddToNames>
  <AddWaveForm>
-    <Title>Obrazovanje talasnog oblika</Title>
+    <Title>Sačinjavanje talasnog oblika</Title>
    <SourceVideoFile>Izvorna video datoteka:</SourceVideoFile>
-    <GenerateWaveFormData>Obrazuj talasni oblik</GenerateWaveFormData>
+    <GenerateWaveFormData>Sačini talasni oblik</GenerateWaveFormData>
    <PleaseWait>Ova radnja može potrajati. Sačekajte trenutak.</PleaseWait>
    <VlcMediaPlayerNotFoundTitle>VLC Media Player nije pronađen.</VlcMediaPlayerNotFoundTitle>
    <VlcMediaPlayerNotFound>Subtitle Edit zahteva VLC Media Player 1.1.x ili noviji za vađenje audio podataka.</VlcMediaPlayerNotFound>
@ -89,28 +89,28 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <Seconds>sekundi</Seconds>
    <Percent>procenata</Percent>
    <AddSeconds>Dodavanje sekundi</AddSeconds>
-    <SetAsPercent>Podesi kao procenat trajanja</SetAsPercent>
+    <SetAsPercent>Procenat trajanja</SetAsPercent>
-    <Note>Vreme prikaza neće preklapati početno vreme sledećeg teksta.</Note>
+    <Note>Vreme prikaza neće preklapati početno vreme iduće linije.</Note>
    <PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>Izaberite vrednost iz padajućeg menija.</PleaseSelectAValueFromTheDropDownList>
-    <PleaseChoose> –izaberite– </PleaseChoose>
+    <PleaseChoose> – izaberite – </PleaseChoose>
  </AdjustDisplayDuration>
  <AutoBreakUnbreakLines>
-    <TitleAutoBreak>Samostalno uskladi izabrane linije</TitleAutoBreak>
+    <TitleAutoBreak>Prelamanje linija</TitleAutoBreak>
-    <TitleUnbreak>Ukloni redove iz izabranih linija</TitleUnbreak>
+    <TitleUnbreak>Uklanjanje suvišnih redova</TitleUnbreak>
    <LineNumber>Broj linije</LineNumber>
    <Before>Pre</Before>
    <After>Posle</After>
    <LinesFoundX>Pronađeno linija: {0}</LinesFoundX>
-    <OnlyBreakLinesLongerThan>Prelomi linije duže od</OnlyBreakLinesLongerThan>
+    <OnlyBreakLinesLongerThan>Prelomi linije duže od:</OnlyBreakLinesLongerThan>
-    <OnlyUnbreakLinesShorterThan>Spoji linije kraće od</OnlyUnbreakLinesShorterThan>
+    <OnlyUnbreakLinesShorterThan>Spoji linije kraće od:</OnlyUnbreakLinesShorterThan>
  </AutoBreakUnbreakLines>
  <ChangeCasing>
    <Title>Promena veličine slova</Title>
-    <ChangeCasingTo>Promeni slova u</ChangeCasingTo>
+    <ChangeCasingTo>Promena malih i velikih slova</ChangeCasingTo>
    <NormalCasing>Uobičajeno pravilo. Rečenice počinju s velikim slovom.</NormalCasing>
-    <FixNamesCasing>Ispravi veličinu slova</FixNamesCasing>
+    <FixNamesCasing>ispravi veličinu slova</FixNamesCasing>
    <FixOnlyNamesCasing>Ispravi samo veličinu slova</FixOnlyNamesCasing>
-    <OnlyChangeAllUppercaseLines>Izmeni samo linije napisane velikim slovima</OnlyChangeAllUppercaseLines>
+    <OnlyChangeAllUppercaseLines>izmeni linije napisane svim velikim slovima</OnlyChangeAllUppercaseLines>
    <AllUppercase>Sve velikim slovima</AllUppercase>
    <AllLowercase>Sve malim slovima</AllLowercase>
  </ChangeCasing>
@ -135,7 +135,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  <ChooseEncoding>
    <Title>Izbor kodnog rasporeda</Title>
    <CodePage>Kodni raspored</CodePage>
-    <DisplayName>Naziv prikaza</DisplayName>
+    <DisplayName>Naziv</DisplayName>
    <PleaseSelectAnEncoding>Izaberite kodni raspored.</PleaseSelectAnEncoding>
  </ChooseEncoding>
  <ChooseLanguage>
@ -152,7 +152,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <OnlyLookForDifferencesInText>Traži samo razlike u tekstu</OnlyLookForDifferencesInText>
  </CompareSubtitles>
  <DvdSubrip>
-    <Title>Vađenje titla iz IFO/VOB datoteke (DVD)</Title>
+    <Title>Vađenje DVD titla</Title>
    <DvdGroupTitle>DVD datoteke</DvdGroupTitle>
    <IfoFile>IFO datoteka</IfoFile>
    <IfoFiles>IFO datoteke</IfoFiles>
@ -188,7 +188,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
  </EffectKaraoke>
  <EffectTypewriter>
    <Title>Efekat pisaće mašine</Title>
-    <TotalMilliseconds>Ukupno milisekundi:</TotalMilliseconds>
+    <TotalMilliseconds>Ukupno vreme:</TotalMilliseconds>
    <EndDelayInMillisecs>Završno kašnjenje u milisekundama:</EndDelayInMillisecs>
  </EffectTypewriter>
  <FindDialog>
@ -199,7 +199,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <RegularExpression>Izraz</RegularExpression>
  </FindDialog>
  <FindSubtitleLine>
-    <Title>Pronađi liniju titla</Title>
+    <Title>Traženje linije titla</Title>
    <Find>&amp;Pronađi</Find>
    <FindNext>Pronađi &amp;sledeće</FindNext>
  </FindSubtitleLine>
@ -332,37 +332,37 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <GetDictionariesHere>Preuzmite rečnike ovde:</GetDictionariesHere>
    <OpenOpenOfficeWiki>Openofis viki spisak rečnika</OpenOpenOfficeWiki>
    <GetAllDictionaries>Preuzmi sve rečnike</GetAllDictionaries>
-    <ChooseLanguageAndClickDownload>Izaberite jezik i kliknite na dugme za preuzimanje</ChooseLanguageAndClickDownload>
+    <ChooseLanguageAndClickDownload>Izaberite jezik i kliknite na dugme za preuzimanje.</ChooseLanguageAndClickDownload>
    <OpenDictionariesFolder>Otvori fasciklu „Dictionaries“</OpenDictionariesFolder>
    <Download>Preuzmi</Download>
    <XDownloaded>{0} je preuzet i instaliran.</XDownloaded>
  </GetDictionaries>
  <GoogleTranslate>
-    <Title>Gugl prevodilac</Title>
+    <Title>Guglov prevodilac</Title>
    <From>Iz:</From>
    <To>U:</To>
    <Translate>Prevedi</Translate>
    <PleaseWait>Molimo, sačekajte...</PleaseWait>
-    <PoweredByGoogleTranslate>Pokreće Gugl prevodilac</PoweredByGoogleTranslate>
+    <PoweredByGoogleTranslate>Pokreće Guglov prevodilac</PoweredByGoogleTranslate>
-    <PoweredByMicrosoftTranslate>Pokreće Majkrosoft prevodilac</PoweredByMicrosoftTranslate>
+    <PoweredByMicrosoftTranslate>Pokreće Majkrosoftov prevodilac</PoweredByMicrosoftTranslate>
  </GoogleTranslate>
  <GoToLine>
    <Title>Prelazak na određeni titl</Title>
    <XIsNotAValidNumber>{0} nije ispravan broj.</XIsNotAValidNumber>
  </GoToLine>
  <ImportText>
-    <Title>Uvoženje čistog teksta</Title>
+    <Title>Uvoz čistog teksta</Title>
    <OpenTextFile>Uvezi tekst...</OpenTextFile>
-    <ImportOptions>Postavke uvoženja</ImportOptions>
+    <ImportOptions>Postavke uvoza</ImportOptions>
    <Splitting>Razdvajanje</Splitting>
    <AutoSplitText>Samostalno razdvoji tekst</AutoSplitText>
    <OneLineIsOneSubtitle>Jedna linija kao jedan titl</OneLineIsOneSubtitle>
    <MergeShortLines>Spoji kratke linije s nastavkom</MergeShortLines>
    <RemoveEmptyLines>Ukloni prazne linije</RemoveEmptyLines>
    <RemoveLinesWithoutLetters>Ukloni linije bez slova</RemoveLinesWithoutLetters>
-    <GapBetweenSubtitles>Međuprostor između titlova (u milisekundama)</GapBetweenSubtitles>
+    <GapBetweenSubtitles>Međuprostor između titlova:</GapBetweenSubtitles>
    <Auto>Samostalno</Auto>
-    <Fixed>Podesi</Fixed>
+    <Fixed>Podesi:</Fixed>
    <Refresh>&amp;Osveži</Refresh>
    <Next>&amp;Napred &gt;&gt;</Next>
    <TextFiles>Tekstualne datoteke</TextFiles>
@ -376,17 +376,17 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <File>
        <Title>&amp;Datoteka</Title>
        <New>&amp;Novo</New>
-        <Open>&amp;Otvori</Open>
+        <Open>&amp;Otvori...</Open>
        <Reopen>&amp;Ponovo otvori</Reopen>
        <Save>&amp;Sačuvaj</Save>
        <SaveAs>Sačuvaj &amp;kao...</SaveAs>
        <OpenContainingFolder>Otvori fasciklu</OpenContainingFolder>
        <Compare>&amp;Uporedi...</Compare>
-        <ImportOcrFromDvd>Uvezi/prepoznaj znakove titla  iz VOB/IFO datoteke (DVD)...</ImportOcrFromDvd>
+        <ImportOcrFromDvd>Prepoznaj znakove DVD titla...</ImportOcrFromDvd>
-        <ImportOcrVobSubSubtitle>Uvezi/prepoznaj znakove VobSub titla...</ImportOcrVobSubSubtitle>
+        <ImportOcrVobSubSubtitle>Prepoznaj znakove VobSub titla...</ImportOcrVobSubSubtitle>
-        <ImportBluRaySupFile>Uvezi/prepoznaj znakove BluRay titla...</ImportBluRaySupFile>
+        <ImportBluRaySupFile>Prepoznaj znakove BluRay titla...</ImportBluRaySupFile>
        <ImportSubtitleFromMatroskaFile>Uvezi titl iz matroška datoteke...</ImportSubtitleFromMatroskaFile>
-        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Uvezi titl s ručno izabranim kodnim rasporedom...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
+        <ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>Uvezi titl s prilagođenim kodnim rasporedom...</ImportSubtitleWithManualChosenEncoding>
        <ImportText>Uvezi čist tekst...</ImportText>
        <ImportTimecodes>Uvezi vremenske odrednice...</ImportTimecodes>
        <Exit>&amp;Izlaz</Exit>
@ -435,15 +435,15 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <SpellCheck>
        <Title>Provera pravopisa</Title>
        <SpellCheck>&amp;Proveri pravopis...</SpellCheck>
-        <FindDoubleWords>Pronađi duple reči</FindDoubleWords>
+        <FindDoubleWords>Pronađi duplirane reči</FindDoubleWords>
        <GetDictionaries>Preuzmi rečnike...</GetDictionaries>
-        <AddToNamesEtcList>Dodaj reč u spisak naziva/izuzetaka</AddToNamesEtcList>
+        <AddToNamesEtcList>Dodaj reč u spisak naziva/izuzetaka...</AddToNamesEtcList>
      </SpellCheck>
      <Synchronization>
-        <Title>Sinhronizacija</Title>
+        <Title>Usklađivanje</Title>
-        <AdjustAllTimes>Uskladi sve vreme...</AdjustAllTimes>
+        <AdjustAllTimes>Uskladi sva vremena...</AdjustAllTimes>
-        <VisualSync>&amp;Vizuelna sinhronizacija...</VisualSync>
+        <VisualSync>&amp;Vizuelno usklađivanje...</VisualSync>
-        <PointSync>Tačka sinhronizacije...</PointSync>
+        <PointSync>Tačka usklađivanja...</PointSync>
      </Synchronization>
      <AutoTranslate>
        <Title>Mašinsko prevođenje</Title>
@ -452,7 +452,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
        <TranslateFromSwedishToDanish>Prevedi iz švedskog u danski...</TranslateFromSwedishToDanish>
      </AutoTranslate>
      <Options>
-        <Title>Postavke</Title>
+        <Title>Podešavanja</Title>
        <Settings>&amp;Postavke...</Settings>
        <ChooseLanguage>&amp;Izaberi jezik...</ChooseLanguage>
      </Options>
@ -460,7 +460,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
        <Title>Umrežavanje</Title>
        <StartNewSession>Započni novu sesiju</StartNewSession>
        <JoinSession>Pridruži me sesiji</JoinSession>
-        <ShowSessionInfoAndLog>Prikaži podatke o sesiji</ShowSessionInfoAndLog>
+        <ShowSessionInfoAndLog>Prikaži podatke</ShowSessionInfoAndLog>
        <Chat>Ćaskanje</Chat>
        <LeaveSession>Napusti sesiju</LeaveSession>
      </Networking>
@ -471,12 +471,12 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      </Help>
      <ToolBar>
        <New>Novo</New>
-        <Open>Otvori</Open>
+        <Open>Otvori...</Open>
        <Save>Sačuvaj</Save>
-        <SaveAs>Sačuvaj kao</SaveAs>
+        <SaveAs>Sačuvaj kao...</SaveAs>
-        <Find>Pronađi</Find>
+        <Find>Pretraga</Find>
-        <Replace>Zameni</Replace>
+        <Replace>Zamena</Replace>
-        <VisualSync>Vizuelna sinhronizacija</VisualSync>
+        <VisualSync>Vizuelno usklađivanje</VisualSync>
        <SpellCheck>Provera pravopisa</SpellCheck>
        <Settings>Postavke</Settings>
        <Help>Pomoć</Help>
@ -490,27 +490,27 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
        <Delete>Obriši</Delete>
        <SelectAll>Izaberi sve</SelectAll>
        <InsertFirstLine>Ubaci liniju</InsertFirstLine>
-        <InsertBefore>Ubaci iza</InsertBefore>
+        <InsertBefore>Ubaci liniju iza</InsertBefore>
-        <InsertAfter>Ubaci ispred</InsertAfter>
+        <InsertAfter>Ubaci liniju ispred</InsertAfter>
-        <InsertSubtitleAfter>Ubaci titl posle ove linije...</InsertSubtitleAfter>
+        <InsertSubtitleAfter>Ubaci titl iza linije...</InsertSubtitleAfter>
        <Split>Razdvoji</Split>
        <MergeSelectedLines>Spoji izabrane linije</MergeSelectedLines>
        <MergeWithLineBefore>Spoji s linijom iza</MergeWithLineBefore>
        <MergeWithLineAfter>Spoji s linijom ispred</MergeWithLineAfter>
-        <Normal>Obično</Normal>
+        <Normal>Ukloni oznake</Normal>
        <Underline>Podvuci</Underline>
-        <Color>Boja...</Color>
+        <Color>Promeni boju...</Color>
-        <FontName>Naziv fonta...</FontName>
+        <FontName>Promeni font...</FontName>
-        <AutoBalanceSelectedLines>Uravnoteži izabrane linije...</AutoBalanceSelectedLines>
+        <AutoBalanceSelectedLines>Prelomi izabrane linije...</AutoBalanceSelectedLines>
-        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Ukloni redove iz izabranih linija...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
+        <RemoveLineBreaksFromSelectedLines>Ukloni suvišne redove...</RemoveLineBreaksFromSelectedLines>
-        <TypewriterEffect>Efekat pisaće mašine...</TypewriterEffect>
+        <TypewriterEffect>Dodaj efekat pisaće mašine...</TypewriterEffect>
-        <KaraokeEffect>Karaoke efekat...</KaraokeEffect>
+        <KaraokeEffect>Dodaj karaoke efekat...</KaraokeEffect>
-        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Prikaži linije ranije ili kasnije...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
+        <ShowSelectedLinesEarlierLater>Postavi linije ranije ili kasnije...</ShowSelectedLinesEarlierLater>
        <VisualSyncSelectedLines>Uskladi izabrane linije...</VisualSyncSelectedLines>
        <GoogleTranslateSelectedLines>Prevedi izabrane linije...</GoogleTranslateSelectedLines>
-        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Prilagodi trajanje linija...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
+        <AdjustDisplayDurationForSelectedLines>Prilagodi trajanje...</AdjustDisplayDurationForSelectedLines>
-        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Ispravi česte greške u linijama...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
+        <FixCommonErrorsInSelectedLines>Ispravi česte greške...</FixCommonErrorsInSelectedLines>
-        <ChangeCasingForSelectedLines>Promeni mala i velika slova linija...</ChangeCasingForSelectedLines>
+        <ChangeCasingForSelectedLines>Promeni mala i velika slova...</ChangeCasingForSelectedLines>
      </ContextMenu>
    </Menu>
    <Controls>
@ -518,7 +518,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <FileEncoding>Kodni raspored:</FileEncoding>
      <ListView>Spisak</ListView>
      <SourceView>Izvor</SourceView>
-      <UndoChangesInEditPanel>Opozovi izmene</UndoChangesInEditPanel>
+      <UndoChangesInEditPanel>Opozovi</UndoChangesInEditPanel>
      <Previous>&lt; Nazad</Previous>
      <Next>Napred &gt;</Next>
      <AutoBreak>Donji red</AutoBreak>
@ -527,7 +527,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <VideoControls>
      <Translate>Prevod</Translate>
      <Create>Stvaranje</Create>
-      <Adjust>Usklađenje</Adjust>
+      <Adjust>Usklađivanje</Adjust>
      <SelectCurrentElementWhilePlaying>Koristi tekući titl pri reprodukciji</SelectCurrentElementWhilePlaying>
      <AutoRepeat>Samostalno ponavljanje</AutoRepeat>
      <AutoRepeatOn>Samostalno ponavljanje</AutoRepeatOn>
@ -552,12 +552,12 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <Pause>Pauziraj</Pause>
      <GoToSubtitlePositionAndPause>Potpoložaj i pauziranje</GoToSubtitlePositionAndPause>
      <SetStartTime>Postavi &amp;početak</SetStartTime>
-      <SetEndTimeAndGoToNext>Postavi kraj i pređi na &amp;sledeće</SetEndTimeAndGoToNext>
+      <SetEndTimeAndGoToNext>Postavi kraj i pređi na &amp;iduće</SetEndTimeAndGoToNext>
      <SetEndTime>Postavi &amp;kraj</SetEndTime>
      <SetstartTimeAndOffsetOfRest>Postavi &amp;početak i pomakni</SetstartTimeAndOffsetOfRest>
      <SearchTextOnline>Pretraga teksta na mreži</SearchTextOnline>
-      <GoogleTranslate>Gugl prevodilac</GoogleTranslate>
+      <GoogleTranslate>Guglov prevodilac</GoogleTranslate>
-      <GoogleIt>Pretraži na mreži</GoogleIt>
+      <GoogleIt>Pretraži</GoogleIt>
      <SecondsBackShort>&lt;&lt; sek.</SecondsBackShort>
      <SecondsForwardShort>sek. &gt;&gt;</SecondsForwardShort>
      <VideoPosition>Položaj:</VideoPosition>
@ -565,7 +565,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
      <CreateTip>Koristite kontrol i levu/desnu strelicu.</CreateTip>
      <AdjustTip>Koristite alt i gornju/donju strelicu da biste prešli na prethodni/sledeći titl.</AdjustTip>
      <BeforeChangingTimeInWaveFormX>Pre menjanja vremena u talasnom obliku: {0}</BeforeChangingTimeInWaveFormX>
-      <NewTextInsertAtX>Novi tekst je ubačen u {0}</NewTextInsertAtX>
+      <NewTextInsertAtX>Novi tekst je ubačen u {0}.</NewTextInsertAtX>
      <Center>Centar</Center>
      <PlayRate>Brzina</PlayRate>
      <Slow>Sporo</Slow>
@ -580,11 +580,11 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <SaveSubtitleAs>Sačuvaj titl kao...</SaveSubtitleAs>
    <SaveOriginalSubtitleAs>Sačuvaj izvorni titl kao...</SaveOriginalSubtitleAs>
    <NoSubtitleLoaded>Nema učitanih titlova.</NoSubtitleLoaded>
-    <VisualSyncSelectedLines>Vizuelna sinhronizacija – izabrane linije</VisualSyncSelectedLines>
+    <VisualSyncSelectedLines>Vizuelno usklađivanje – izabrane linije</VisualSyncSelectedLines>
-    <VisualSyncTitle>Vizuelna sinhronizacija</VisualSyncTitle>
+    <VisualSyncTitle>Vizuelno usklađivanje</VisualSyncTitle>
-    <BeforeVisualSync>Pre vizuelne sinhronizacije</BeforeVisualSync>
+    <BeforeVisualSync>Pre vizuelnog usklađivanja</BeforeVisualSync>
-    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Izvršena je vizuelna sinhronizacija na izabranim linijama</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
+    <VisualSyncPerformedOnSelectedLines>Izvršeno je vizuelno usklađivanje na izabranim linijama</VisualSyncPerformedOnSelectedLines>
-    <VisualSyncPerformed>Vizuelna sinhronizacija je izvršena</VisualSyncPerformed>
+    <VisualSyncPerformed>Vizuelno usklađivanje je izvršeno.</VisualSyncPerformed>
    <ImportThisVobSubSubtitle>Uvesti ovaj VobSub titl?</ImportThisVobSubSubtitle>
    <FileXIsLargerThan10Mb>Datoteka je veća od 10 MB: {0}</FileXIsLargerThan10Mb>
    <ContinueAnyway>Ipak nastaviti?</ContinueAnyway>
@ -593,7 +593,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <LoadedEmptyOrShort>Učitan je prazan ili veoma kratak titl {0}</LoadedEmptyOrShort>
    <FileIsEmptyOrShort>Datoteka je prazna ili kratka!</FileIsEmptyOrShort>
    <FileNotFound>Datoteka nije pronađena: {0}</FileNotFound>
-    <SavedSubtitleX>Titl {0} je sačuvan.</SavedSubtitleX>
+    <SavedSubtitleX>{0} titl je sačuvan.</SavedSubtitleX>
    <SavedOriginalSubtitleX>Izvorni titl {0} je sačuvan.</SavedOriginalSubtitleX>
    <FileOnDiskModified>Datoteka na disku je izmenjena.</FileOnDiskModified>
    <OverwriteModifiedFile>Zameni {0} datoteku izmenjenu u {1} {2}{3} s učitanom datotekom sa diska u {4} {5}?</OverwriteModifiedFile>
@ -604,7 +604,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <ConvertedToX>Pretvoreno u {0}</ConvertedToX>
    <BeforeShowEarlier>Postavi ranije</BeforeShowEarlier>
    <BeforeShowLater>Postavi kasnije</BeforeShowLater>
-    <LineNumberX>Broj linije: {0:#,##0.##}</LineNumberX>
+    <LineNumberX>Linija broj {0:#,##0.##}</LineNumberX>
    <OpenVideoFile>Otvaranje video datoteke...</OpenVideoFile>
    <NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>Novi broj kadrova ({0}) je korišćen za računanje početka/kraja.</NewFrameRateUsedToCalculateTimeCodes>
    <NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>Novi broj kadrova ({0}) je korišćen za računanje početnog/završnog broja kadrova.</NewFrameRateUsedToCalculateFrameNumbers>
@ -612,7 +612,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
 Želite li da krenete s vrha dokumenta i probate još jednom?</FindContinue>
    <FindContinueTitle>Nastaviti pretragu?</FindContinueTitle>
    <XFoundAtLineNumberY>„{0}“ je pronađeno na liniji broj {1}.</XFoundAtLineNumberY>
-    <XNotFound>„{0}“ nisu pronađene.</XNotFound>
+    <XNotFound>{0} nisu pronađene.</XNotFound>
    <BeforeReplace>Pre zamene: {0}</BeforeReplace>
    <MatchFoundX>Poklapanja: {0}</MatchFoundX>
    <NoMatchFoundX>Nema poklapanja: {0}</NoMatchFoundX>
@ -624,7 +624,7 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <UnableToParseSourceView>Nije moguće pristupiti izvornom prikazu teksta!</UnableToParseSourceView>
    <GoToLineNumberX>Pređi na liniju broj {0}.</GoToLineNumberX>
    <CreateAdjustChangesApplied>Primenjene su izmene preko postavke „Napravi/prilagodi linije“</CreateAdjustChangesApplied>
-    <SelectedLines>izabranih linija</SelectedLines>
+    <SelectedLines>izabrane linije</SelectedLines>
    <BeforeDisplayTimeAdjustment>Pre izmena vremena</BeforeDisplayTimeAdjustment>
    <DisplayTimeAdjustedX>Postavljeno vreme prikaza: {0}</DisplayTimeAdjustedX>
    <DisplayTimesAdjustedX>Postavljena vremena prikaza: {0}</DisplayTimesAdjustedX>
@ -638,13 +638,13 @@ E-pošta: mailto:nikse.dk@gmail.com</AboutText1>
    <TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>Uklonjeno teksta za gluve: jedna linija</TextingForHearingImpairedRemovedOneLine>
    <TextingForHearingImpairedRemovedXLines>Uklonjeno teksta za gluve: {0} linija</TextingForHearingImpairedRemovedXLines>
    <SubtitleSplitted>Titl je razdvojen.</SubtitleSplitted>
-    <SubtitleAppendPrompt>Ova radnja će prikačiti tekući titl na učitani titl
+    <SubtitleAppendPrompt>Ova radnja će prikačiti tekući titl na učitani
 koji bi trebalo da je već usklađen s video snimkom.
 Želite li da nastavite?</SubtitleAppendPrompt>
    <SubtitleAppendPromptTitle>Kačenje titla</SubtitleAppendPromptTitle>
    <OpenSubtitleToAppend>Otvori titl za kačenje...</OpenSubtitleToAppend>
-    <AppendViaVisualSyncTitle>Vizuelna sinhronizacija – kačenje drugog dela titla</AppendViaVisualSyncTitle>
+    <AppendViaVisualSyncTitle>Vizuelno usklađivanje – kačenje drugog dela titla</AppendViaVisualSyncTitle>
    <AppendSynchronizedSubtitlePrompt>Dodati ovaj usklađen titl?</AppendSynchronizedSubtitlePrompt>
    <BeforeAppend>Pre kačenja</BeforeAppend>
    <SubtitleAppendedX>Prikačeno titlova: {0}</SubtitleAppendedX>
@ -683,7 +683,7 @@ koji bi trebalo da je već usklađen s video snimkom.
    <BeforeDeletingOneLine>Pre brisanja linije</BeforeDeletingOneLine>
    <DeleteOneLinePrompt>Obrisati liniju?</DeleteOneLinePrompt>
    <BeforeInsertLine>Pre unosa linije</BeforeInsertLine>
-    <LineInserted>Linija je unesena.</LineInserted>
+    <LineInserted>Linija je ubačena.</LineInserted>
    <BeforeLineUpdatedInListView>Pre menjanja linije u spisku</BeforeLineUpdatedInListView>
    <BeforeSettingFontToNormal>Pre postavljanja fonta na običan</BeforeSettingFontToNormal>
    <BeforeSplitLine>Pre razdvajanja linije</BeforeSplitLine>
@ -694,14 +694,14 @@ koji bi trebalo da je već usklađen s video snimkom.
    <BeforeSettingFontName>Pre postavljanja naziva fonta</BeforeSettingFontName>
    <BeforeTypeWriterEffect>Pre efekta pisaće mašine</BeforeTypeWriterEffect>
    <BeforeKaraokeEffect>Pre karaoke efekta</BeforeKaraokeEffect>
-    <BeforeImportingDvdSubtitle>Pre uvoženja titla s DVD-a</BeforeImportingDvdSubtitle>
+    <BeforeImportingDvdSubtitle>Pre uvoza titla sa DVD-a</BeforeImportingDvdSubtitle>
    <OpenMatroskaFile>Otvaranje matroška datoteke...</OpenMatroskaFile>
    <MatroskaFiles>Matroška datoteke</MatroskaFiles>
    <NoSubtitlesFound>Titl nije pronađen.</NoSubtitlesFound>
    <NotAValidMatroskaFileX>Neispravna matroška datoteka: {0}</NotAValidMatroskaFileX>
    <ParsingMatroskaFile>Raščlanjivanje matroška datoteke. Molimo, sačekajte...</ParsingMatroskaFile>
    <BeforeImportFromMatroskaFile>Pre uvoza titla iz matroška datoteke</BeforeImportFromMatroskaFile>
-    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Titl je uvezen iz matroška datoteke.</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
+    <SubtitleImportedFromMatroskaFile>Titl iz matroška datoteke je uvezen.</SubtitleImportedFromMatroskaFile>
    <DropFileXNotAccepted>„{0}“ datoteka nije prihvaćena. Prevelika je.</DropFileXNotAccepted>
    <DropOnlyOneFile>Možete ubaciti samo jednu datoteku.</DropOnlyOneFile>
    <BeforeCreateAdjustLines>Pre pravljenja/prilagođavanja linija</BeforeCreateAdjustLines>
@ -743,10 +743,10 @@ koji bi trebalo da je već usklađen s video snimkom.
    <XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>Izmenjeno brojeva linija s najmanjim vremenom prikaza između pasusa: {0}</XMinimumDisplayTimeBetweenParagraphsChanged>
    <BeforeImportText>Pre uvoza čistog teksta</BeforeImportText>
    <TextImported>Tekst je uvezen.</TextImported>
-    <BeforePointSynchronization>Pre tačke sinhronizacije</BeforePointSynchronization>
+    <BeforePointSynchronization>Pre tačke usklađivanja</BeforePointSynchronization>
-    <PointSynchronizationDone>Tačka sinhronizacije je postavljena.</PointSynchronizationDone>
+    <PointSynchronizationDone>Tačka usklađivanja je postavljena.</PointSynchronizationDone>
    <BeforeTimeCodeImport>Pre uvoza vremenskih odrednica</BeforeTimeCodeImport>
-    <TimeCodeImportedFromXY>Vremenske odrednice su uvezene iz {0}: {1}</TimeCodeImportedFromXY>
+    <TimeCodeImportedFromXY>Uvezeno vremenskih odrednica: {1} — izvor: {0}</TimeCodeImportedFromXY>
    <BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>Pre postavljanja titla u položaj video snimka</BeforeInsertSubtitleAtVideoPosition>
    <BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>Pre postavljanja početka i pomaknuća ostatka</BeforeSetStartTimeAndOffsetTheRest>
    <ContinueWithCurrentSpellCheck>Nastaviti s proverom pravopisa?</ContinueWithCurrentSpellCheck>
@ -756,12 +756,12 @@ koji bi trebalo da je već usklađen s video snimkom.
    <NetworkUpdate>Izmenjeno linija: {0} ({1}): popis={2}, tekst={3}</NetworkUpdate>
    <NetworkInsert>Ubačeno linija: {0} ({1}): popis={2}, tekst={3}</NetworkInsert>
    <NetworkDelete>Obrisano linija: {0} ({1}): popis={2}</NetworkDelete>
-    <NetworkNewUser>Novi korisnik: {0} ({1})</NetworkNewUser>
+    <NetworkNewUser>Novi korisnik: {0} ({1}).</NetworkNewUser>
-    <NetworkByeUser>Zdravo, {0} ({1})</NetworkByeUser>
+    <NetworkByeUser>Zdravo, {0} ({1}).</NetworkByeUser>
    <NetworkUnableToConnectToServer>Povezivanje na server nije uspelo: {0}</NetworkUnableToConnectToServer>
    <UserAndAction>Korisnik/radnja</UserAndAction>
-    <NetworkMode>Režim umrežavanja</NetworkMode>
+    <NetworkMode>Umreženo</NetworkMode>
-    <XStartedSessionYAtZ>{0}: započeta sesija {1} u {2}</XStartedSessionYAtZ>
+    <XStartedSessionYAtZ>{0}: započeta je sesija „{1}“ u {2}.</XStartedSessionYAtZ>
    <SpellChekingViaWordXLineYOfX>Provera pravopisa putem Vorda {0} – linija {1}/{2}</SpellChekingViaWordXLineYOfX>
    <UnableToStartWord>Pokretanje Vorda nije uspelo.</UnableToStartWord>
    <SpellCheckAbortedXCorrections>Provera pravopisa je prekinuta. Izmenjeno linija: {0}.</SpellCheckAbortedXCorrections>
@ -802,17 +802,17 @@ koji bi trebalo da je već usklađen s video snimkom.
    <Send>Pošalji</Send>
  </NetworkChat>
  <NetworkJoin>
-    <Title>Pridruživanje mrežnih sesija</Title>
+    <Title>Mrežna sesija</Title>
-    <Information>Pridruživanje postojećih sesija gde
+    <Information>Pridruživanje na postojeću sesiju gde
 više osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
-    <Join>Pridruži me</Join>
+    <Join>Poveži me</Join>
  </NetworkJoin>
  <NetworkLogAndInfo>
-    <Title>Podaci o mrežnoj sesiji</Title>
+    <Title>Podaci o sesiji</Title>
    <Log>Izveštaj:</Log>
  </NetworkLogAndInfo>
  <NetworkStart>
-    <Title>Pokretanje mrežne sesije</Title>
+    <Title>Mrežna sesija</Title>
    <ConnectionTo>Povezivanje na {0}...</ConnectionTo>
    <Information>Pokretanje nove sesije gde više
 osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
@ -856,7 +856,7 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>Milisekundi između linija:</MinimumMillisecondsBetweenParagraphs>
  </SetMinimumDisplayTimeBetweenParagraphs>
  <SetSyncPoint>
-    <Title>Tačka sinhronizacije za liniju {0}</Title>
+    <Title>Tačka usklađivanja za liniju {0}</Title>
    <SyncPointTimeCode>Vremenska odrednica tačke</SyncPointTimeCode>
    <ThreeSecondsBack>&lt;&lt; 3 sek.</ThreeSecondsBack>
    <HalfASecondBack>&lt;&lt; ½ sek.</HalfASecondBack>
@ -867,13 +867,13 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <Title>Postavke</Title>
    <General>Opšte</General>
    <Toolbar>Alatnica</Toolbar>
-    <VideoPlayer>Video plejer</VideoPlayer>
+    <VideoPlayer>Video zapis</VideoPlayer>
    <WaveForm>Talasni oblik</WaveForm>
    <Tools>Alatke</Tools>
    <WordLists>Spisak reči</WordLists>
    <SsaStyle>SSA stil</SsaStyle>
    <Proxy>Posrednik</Proxy>
-    <ShowToolBarButtons>Prikaži ikonice u alatnici</ShowToolBarButtons>
+    <ShowToolBarButtons>Prikaz ikonica u alatnici</ShowToolBarButtons>
    <New>Novo</New>
    <Open>Otvori</Open>
    <Save>Sačuvaj</Save>
@ -885,29 +885,29 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <SettingsName>Postavke</SettingsName>
    <Help>Pomoć</Help>
    <ShowFrameRate>Prikaži broj kadrova u alatnici</ShowFrameRate>
-    <DefaultFrameRate>Podrazumevani broj kadrova</DefaultFrameRate>
+    <DefaultFrameRate>Podrazumevani broj kadrova:</DefaultFrameRate>
-    <DefaultFileEncoding>Podrazumevano kodiranje</DefaultFileEncoding>
+    <DefaultFileEncoding>Podrazumevano kodiranje:</DefaultFileEncoding>
    <AutoDetectAnsiEncoding>Samoprepoznaj kodiranje</AutoDetectAnsiEncoding>
-    <SubtitleLineMaximumLength>Najveća dužina titla</SubtitleLineMaximumLength>
+    <SubtitleLineMaximumLength>Najveća dužina titla:</SubtitleLineMaximumLength>
-    <AutoWrapWhileTyping>Prelomi pri kucanju</AutoWrapWhileTyping>
+    <AutoWrapWhileTyping>prelomi pri kucanju</AutoWrapWhileTyping>
-    <SubtitleFont>Font</SubtitleFont>
+    <SubtitleFont>Font:</SubtitleFont>
-    <SubtitleFontSize>Veličina fonta</SubtitleFontSize>
+    <SubtitleFontSize>Veličina fonta:</SubtitleFontSize>
-    <SubtitleFontColor>Boja fonta</SubtitleFontColor>
+    <SubtitleFontColor>Boja fonta:</SubtitleFontColor>
-    <SubtitleBackgroundColor>Boja pozadine</SubtitleBackgroundColor>
+    <SubtitleBackgroundColor>Boja pozadine:</SubtitleBackgroundColor>
-    <SpellChecker>Promena pravopisa</SpellChecker>
+    <SpellChecker>Provera pravopisa:</SpellChecker>
    <RememberRecentFiles>Zapamti skorašnje datoteke</RememberRecentFiles>
-    <StartWithLastFileLoaded>Pokreni s poslednje učitanom datotekom</StartWithLastFileLoaded>
+    <StartWithLastFileLoaded>Pokreni poslednje učitanu datoteku</StartWithLastFileLoaded>
    <RememberSelectedLine>Zapamti izabranu liniju</RememberSelectedLine>
    <RememberPositionAndSize>Zapamti položaj i veličinu glavnog prozora</RememberPositionAndSize>
    <StartInSourceView>Pokreni u izvornom prikazu</StartInSourceView>
    <RemoveBlankLinesWhenOpening>Ukloni prazne linije pri otvaranju titla</RemoveBlankLinesWhenOpening>
-    <ShowLineBreaksAs>Prikaži redove u spisku kao</ShowLineBreaksAs>
+    <ShowLineBreaksAs>Prikaži redove u spisku kao:</ShowLineBreaksAs>
    <MainListViewDoubleClickAction>Dvoklik na liniju u glavnom prozoru će:</MainListViewDoubleClickAction>
    <MainListViewNothing>zaboraviti radnju</MainListViewNothing>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPause>preći na položaj snimka i pauzirati</MainListViewVideoGoToPositionAndPause>
    <MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>preći na položaj snimka i reprodukovati</MainListViewVideoGoToPositionAndPlay>
    <MainListViewEditText>preći na polje za uređivanje</MainListViewEditText>
-    <AutoBackup>Stvaranje rezervnih primeraka</AutoBackup>
+    <AutoBackup>Stvaranje rezervi:</AutoBackup>
    <AutoBackupEveryMinute>svaki minut</AutoBackupEveryMinute>
    <AutoBackupEveryFiveMinutes>svakih 5 minuta</AutoBackupEveryFiveMinutes>
    <AutoBackupEveryFifteenMinutes>svakih 15 minuta</AutoBackupEveryFifteenMinutes>
@ -922,10 +922,10 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <VlcMediaPlayer>VLC Media Player</VlcMediaPlayer>
    <VlcMediaPlayerDescription>libvlc.dll iz programa VLC Media Player 1.1.0 ili novijeg izdanja</VlcMediaPlayerDescription>
    <ShowStopButton>Prikaži dugme „Zaustavi“</ShowStopButton>
-    <DefaultVolume>Jačina zvuka</DefaultVolume>
+    <DefaultVolume>Jačina zvuka:</DefaultVolume>
-    <VolumeNotes>0 znači da je zvuk isključen, a 100 je najjači mogući</VolumeNotes>
+    <VolumeNotes>(0 – isključeno, 100 – najglasnije)</VolumeNotes>
    <MainWindowVideoControls>Glavni prozor za upravljanje video snimkom</MainWindowVideoControls>
-    <CustomSearchTextAndUrl>Adresa za pretragu reči</CustomSearchTextAndUrl>
+    <CustomSearchTextAndUrl>Adresa za pretragu reči:</CustomSearchTextAndUrl>
    <WaveFormAppearance>Izgled talasnog oblika</WaveFormAppearance>
    <WaveFormGridColor>Boja mreže</WaveFormGridColor>
    <WaveFormShowGridLines>Prikaži linije mreže</WaveFormShowGridLines>
@ -936,11 +936,11 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <WaveFormsFolderEmpty>Isprazni „WaveForms“ fasciklu</WaveFormsFolderEmpty>
    <WaveFormsFolderInfo>„WaveForms“ fascikla sadrži {0} datoteka ({1:0.00} MB)</WaveFormsFolderInfo>
    <SubStationAlphaStyle>Sub Station Alpha stil</SubStationAlphaStyle>
-    <ChooseFont>Izaberi font</ChooseFont>
+    <ChooseFont>Izaberi font...</ChooseFont>
-    <ChooseColor>Izaberi boju</ChooseColor>
+    <ChooseColor>Izaberi boju...</ChooseColor>
    <Example>Primer</Example>
    <Testing123>Provera 123...</Testing123>
-    <Language>Jezik</Language>
+    <Language>Jezik:</Language>
    <NamesIgnoreLists>Nazivi/izuzeci</NamesIgnoreLists>
    <AddNameEtc>Dodaj naziv</AddNameEtc>
    <AddWord>Dodaj reč</AddWord>
@ -948,7 +948,7 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <AddPair>Dodaj par</AddPair>
    <UserWordList>Prilagođeni spisak reči</UserWordList>
    <OcrFixList>OCR spisak ispravki</OcrFixList>
-    <Location>Lokacija</Location>
+    <Location>Adresa</Location>
    <UseOnlineNamesEtc>Koristi datoteku na mreži</UseOnlineNamesEtc>
    <WordAddedX>Dodato reči: {0}</WordAddedX>
    <WordAlreadyExists>Reč već postoji!</WordAlreadyExists>
@ -962,24 +962,24 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <ProxyPassword>Lozinka:</ProxyPassword>
    <ProxyDomain>Domen:</ProxyDomain>
    <PlayXSecondsAndBack>Pusti x sekundi pa vrati. X je:</PlayXSecondsAndBack>
-    <StartSceneIndex>Početna scena pasusa je:</StartSceneIndex>
+    <StartSceneIndex>Početna scena pasusa:</StartSceneIndex>
-    <EndSceneIndex>Završna scena pasusa je:</EndSceneIndex>
+    <EndSceneIndex>Završna scena pasusa:</EndSceneIndex>
-    <FirstPlusX>Prva + {0}</FirstPlusX>
+    <FirstPlusX>prva + {0}</FirstPlusX>
-    <LastMinusX>Zadnja – {0}</LastMinusX>
+    <LastMinusX>zadnja – {0}</LastMinusX>
-    <FixCommonerrors>Ispravi česte greške</FixCommonerrors>
+    <FixCommonerrors>Ispravljanje čestih grešaka</FixCommonerrors>
    <MergeLinesShorterThan>Spoji linije kraće od:</MergeLinesShorterThan>
-    <MusicSymbol>Muzički simboli</MusicSymbol>
+    <MusicSymbol>Muzički simboli:</MusicSymbol>
-    <MusicSymbolsToReplace>Muzički simboli za zamenu (odmaći razmakom)</MusicSymbolsToReplace>
+    <MusicSymbolsToReplace>Muzički simboli za zamenu (odmaći razmakom):</MusicSymbolsToReplace>
    <FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>Ispravi česte OCR greške</FixCommonOcrErrorsUseHardcodedRules>
  </Settings>
  <ShowEarlierLater>
-    <Title>Prikaz izabranih linija ranije ili kasnije</Title>
+    <Title>Postavljanje linija ranije ili kasnije</Title>
-    <TitleAll>Prikaz svih linija ranije ili kasnije</TitleAll>
+    <TitleAll>Postavljanje linija ranije ili kasnije</TitleAll>
    <ShowEarlier>Postavi ranije</ShowEarlier>
    <ShowLater>Postavi kasnije</ShowLater>
    <TotalAdjustmentX>Ukupno izmena: {0}</TotalAdjustmentX>
    <AllLines>Sve linije</AllLines>
-    <SelectedLinesonly>Samo izabrane linije</SelectedLinesonly>
+    <SelectedLinesonly>Izabrane linije</SelectedLinesonly>
  </ShowEarlierLater>
  <ShowHistory>
    <Title>Istorijat</Title>
@ -1025,8 +1025,8 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
  </SplitLongLines>
  <SplitSubtitle>
    <Title>Razdvajanje titla</Title>
-    <Description1>Unesite dužinu prvog dela video snimka</Description1>
+    <Description1>Unesite trajanje prvog dela video snimka</Description1>
-    <Description2>ili dobavite dužinu iz video snimka:</Description2>
+    <Description2>ili ga dobavite iz video snimka:</Description2>
    <Split>&amp;Razdvoji</Split>
    <Done>&amp;Gotovo</Done>
    <NothingToSplit>Razdvajanje nije moguće!</NothingToSplit>
@ -1042,30 +1042,30 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <PleaseEnterAValidNumber>Unesite broj.</PleaseEnterAValidNumber>
  </StartNumberingFrom>
  <PointSync>
-    <Title>Tačka sinhronizacije</Title>
+    <Title>Tačka usklađivanja</Title>
-    <SyncHelp>Postavite makar dve tačke sinhronizacije da napravite grubu sinhronizaciju</SyncHelp>
+    <SyncHelp>Postavite bar dve tačke da biste napravili grubu usklađenost.</SyncHelp>
    <SetSyncPoint>Postavi tačku</SetSyncPoint>
    <RemoveSyncPoint>Ukloni tačku</RemoveSyncPoint>
-    <SyncPointsX>Tačaka sinhronizacije: {0}</SyncPointsX>
+    <SyncPointsX>Tačaka usklađivanja: {0}</SyncPointsX>
-    <Info>Jedna tačka sinhronizacije prilagodiće položaj. Dve ili više tačaka uticaće na položaj i brzinu.</Info>
+    <Info>Jedna tačka usklađivanja prilagodiće položaj. Dve ili više tačaka uticaće na položaj i brzinu.</Info>
  </PointSync>
  <UnknownSubtitle>
    <Title>Nepoznata vrsta titla.</Title>
    <Message>Ako želite ovo da ispravimo, pošaljete e-poruku na mailto:niksedk@gmail.com i zakačite titl.</Message>
  </UnknownSubtitle>
  <VisualSync>
-    <Title>Vizuelna sinhronizacija</Title>
+    <Title>Vizuelno usklađivanje</Title>
    <StartScene>Početna scena</StartScene>
    <EndScene>Završna scena</EndScene>
    <Synchronize>Uskladi</Synchronize>
    <HalfASecondBack>&lt; ½ sek.</HalfASecondBack>
    <ThreeSecondsBack>&lt; 3 sek.</ThreeSecondsBack>
-    <PlayXSecondsAndBack>Reprodukuj {0} sek. i vrati</PlayXSecondsAndBack>
+    <PlayXSecondsAndBack>Pusti {0} sek. i vrati</PlayXSecondsAndBack>
    <FindText>Pronađi tekst</FindText>
    <GoToSubPosition>Pređi</GoToSubPosition>
    <KeepChangesTitle>Sačuvati izmene?</KeepChangesTitle>
-    <KeepChangesMessage>Došlo je do izmene na titlu preko postavke „Vizuelna sinhronizacija“.</KeepChangesMessage>
+    <KeepChangesMessage>Došlo je do izmene na titlu preko postavke „Vizuelno usklađivanje“.</KeepChangesMessage>
-    <SynchronizationDone>Sinhronizacija je završena!</SynchronizationDone>
+    <SynchronizationDone>Usklađivanje je završeno!</SynchronizationDone>
    <StartSceneMustComeBeforeEndScene>Početna scena mora biti pre završne!</StartSceneMustComeBeforeEndScene>
    <Tip>Koristite kontrol i levu/desnu strelicu da biste pomerili 100 ms napred/nazad.</Tip>
  </VisualSync>
@ -1083,8 +1083,8 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <Image>Slika</Image>
  </VobSubEditCharacters>
  <VobSubOcr>
-    <Title>Uvoženje/prepoznavanje znakova VobSub titla</Title>
+    <Title>Prepoznavanje znakova VobSub titla</Title>
-    <TitleBluRay>Uvoženje/prepoznavanje znakova BluRay titla</TitleBluRay>
+    <TitleBluRay>Prepoznavanje znakova BluRay titla</TitleBluRay>
    <OcrMethod>Način prepoznavanja znakova</OcrMethod>
    <OcrViaModi>Prepoznavanje znakova putem Microsoft Office Document Imaging (MODI). Zahteva MS Office</OcrViaModi>
    <OcrViaTesseract>Prepoznavanje znakova putem hiperkocke</OcrViaTesseract>
@ -1145,8 +1145,8 @@ osoba mogu da uređuju isti titl.</Information>
    <DeleteParagraph>Obriši tekst</DeleteParagraph>
    <Split>Razdvoji</Split>
    <SplitAtCursor>Razdvoji s kursorom</SplitAtCursor>
-    <MergeWithPrevious>Spoji s prethodnim</MergeWithPrevious>
+    <MergeWithPrevious>Spoji s prošlim</MergeWithPrevious>
-    <MergeWithNext>Spoji sa sledećim</MergeWithNext>
+    <MergeWithNext>Spoji s idućim</MergeWithNext>
    <PlaySelection>Reprodukuj izabrano</PlaySelection>
  </WaveForm>
 </Language>