uBlock/src/_locales/fr/messages.json

{
  "extName":{
    "message":"uBlock Origin",
    "description":"extension name."
  },
  "extShortDesc":{
    "message":"Un bloqueur de nuisances efficace, qui ménagera votre processeur et votre mémoire vive.",
    "description":"this will be in the chrome web store: must be 132 characters or less"
  },
  "dashboardName":{
    "message":"uBlock₀ — Tableau de bord",
    "description":"English: uBlock₀ — Dashboard"
  },
  "settingsPageName":{
    "message":"Paramètres",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "3pPageName":{
    "message":"Listes de filtres",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "1pPageName":{
    "message":"Mes filtres",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "rulesPageName":{
    "message":"Mon filtrage dynamique",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "whitelistPageName":{
    "message":"Liste blanche",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "statsPageName":{
    "message":"uBlock Origin — Journal des requêtes réseau",
    "description":"Title for the network request log window"
  },
  "aboutPageName":{
    "message":"À propos",
    "description":"appears as tab name in dashboard"
  },
  "popupPowerSwitchInfo":{
    "message":"Clic : Désactiver\/activer uBlock Origin pour ce site.\n\nCtrl+clic : Désactiver uBlock Origin uniquement sur cette page.",
    "description":"English: Click: disable\/enable uBlock₀ for this site.\n\nCtrl+click: disable uBlock₀ only on this page."
  },
  "popupBlockedRequestPrompt":{
    "message":"Requêtes bloquées",
    "description":"English: requests blocked"
  },
  "popupBlockedOnThisPagePrompt":{
    "message":"sur cette page :",
    "description":"English: on this page"
  },
  "popupBlockedStats":{
    "message":"{{count}}, soit {{percent}}%",
    "description":"Example: 15 or 13%"
  },
  "popupBlockedSinceInstallPrompt":{
    "message":"depuis toujours :",
    "description":"English: since install"
  },
  "popupOr":{
    "message":"soit",
    "description":"English: or"
  },
  "popupTipDashboard":{
    "message":"Cliquez pour accéder au tableau de bord",
    "description":"English: Click to open the dashboard"
  },
  "popupTipPicker":{
    "message":"Aller au sélecteur d'élément",
    "description":"English: Enter element picker mode"
  },
  "popupTipLog":{
    "message":"Consulter le journal des requêtes",
    "description":"English: Go to request log"
  },
  "popupTipNoPopups":{
    "message":"Activer\/Désactiver le blocage des fenêtres pop-ups pour ce site",
    "description":"English: Toggle the blocking of all popups for this site"
  },
  "popupTipNoStrictBlocking":{
    "message":"Activer\/Désactiver le blocage strict pour ce site",
    "description":"English: Toggle strict blocking for this site"
  },
  "popupTipNoCosmeticFiltering":{
    "message":"Activer\/Désactiver le filtrage esthétique pour ce site",
    "description":"English: Toggle cosmetic filtering for this site"
  },
  "popupTipNoRemoteFonts":{
    "message":"Basculer le blocage de polices distantes pour ce site",
    "description":"English: Toggle the blocking of remote fonts for this site"
  },
  "popupAnyRulePrompt":{
    "message":"Tout",
    "description":""
  },
  "popupImageRulePrompt":{
    "message":"Images",
    "description":""
  },
  "popup3pAnyRulePrompt":{
    "message":"Tierce-partie",
    "description":""
  },
  "popup3pPassiveRulePrompt":{
    "message":"Tierce partie css\/images",
    "description":""
  },
  "popupInlineScriptRulePrompt":{
    "message":"Scripts embarqués",
    "description":""
  },
  "popup1pScriptRulePrompt":{
    "message":"Scripts du domaine de la page",
    "description":""
  },
  "popup3pScriptRulePrompt":{
    "message":"Scripts de tierce-partie",
    "description":""
  },
  "popup3pFrameRulePrompt":{
    "message":"Cadres de tierce-partie",
    "description":""
  },
  "popupHitDomainCountPrompt":{
    "message":"Domaines connectés",
    "description":"appears in popup"
  },
  "popupHitDomainCount":{
    "message":"{{count}} sur un total de {{total}}",
    "description":"appears in popup"
  },
  "pickerCreate":{
    "message":"Créer",
    "description":"English: Create"
  },
  "pickerPick":{
    "message":"Cibler",
    "description":"English: Pick"
  },
  "pickerQuit":{
    "message":"Quitter",
    "description":"English: Quit"
  },
  "pickerNetFilters":{
    "message":"Filtres de réseau",
    "description":"English: Net filters"
  },
  "pickerCosmeticFilters":{
    "message":"Filtres esthétiques",
    "description":"English: Cosmetic filters"
  },
  "pickerCosmeticFiltersHint":{
    "message":"Clic, Ctrl-clic",
    "description":"English: Click, Ctrl-click"
  },
  "pickerContextMenuEntry":{
    "message":"Bloquer cet élément",
    "description":"English: Block element"
  },
  "settingsCollapseBlockedPrompt":{
    "message":"Cacher les espaces réservés aux éléments bloqués",
    "description":"English: Hide placeholders of blocked elements"
  },
  "settingsIconBadgePrompt":{
    "message":"Afficher le nombre de requêtes bloquées sur l'icône",
    "description":"English: Show the number of blocked requests on the icon"
  },
  "settingsContextMenuPrompt":{
    "message":"Utiliser le menu contextuel si possible",
    "description":"English: Make use of context menu where appropriate"
  },
  "settingsColorBlindPrompt":{
    "message":"Mode Daltonien",
    "description":"English: Color-blind friendly"
  },
  "settingsAdvancedUserPrompt":{
    "message":"Activer le mode pour personnes expérimentées (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Advanced-user-features'>À lire<\/a>, page en Anglais)",
    "description":"English: "
  },
  "settingsPrefetchingDisabledPrompt":{
    "message":"Désactiver la prédiction des actions sur le réseau (afin d'empêcher toute connexion pour les requêtes réseau bloquées)",
    "description":"English: "
  },
  "settingsHyperlinkAuditingDisabledPrompt":{
    "message":"Désactiver l'audit hyperlien",
    "description":"English: "
  },
  "settingsWebRTCIPAddressHiddenPrompt":{
    "message":"Empêcher la fuite de l'adresse IP locale via WebRTC",
    "description":"English: "
  },
  "settingsExperimentalPrompt":{
    "message":"Activer les fonctionnalités expérimentales (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Experimental-features'>En savoir plus<\/a>)",
    "description":"English: Enable experimental features"
  },
  "settingsStorageUsed":{
    "message":"Espace de stockage utilisé : {{value}} octet(s)",
    "description":"English: Storage used: {{}} bytes"
  },
  "settingsLastRestorePrompt":{
    "message":"Date de la dernière restauration :",
    "description":"English: Last restore:"
  },
  "settingsLastBackupPrompt":{
    "message":"Date de la dernière sauvegarde :",
    "description":"English: Last backup:"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPrompt":{
    "message":"{{netFilterCount}} filtre(s) réseau et {{cosmeticFilterCount}} filtre(s) esthétique(s) sont actuellement en vigueur :",
    "description":"English: {{netFilterCount}} network filters ＋ {{cosmeticFilterCount}} cosmetic filters from:"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsPerListStats":{
    "message":"{{used}} utilisé(s) sur un total de {{total}}",
    "description":"English: {{used}} used out of {{total}}"
  },
  "3pAutoUpdatePrompt1":{
    "message":"Mettre à jour les listes de filtres sélectionnées automatiquement",
    "description":"English: Auto-update filter lists."
  },
  "3pUpdateNow":{
    "message":"Mettre à jour maintenant",
    "description":"English: Update now"
  },
  "3pPurgeAll":{
    "message":"Vider tous les caches",
    "description":"English: Purge all caches"
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersPrompt1":{
    "message":"Utiliser en plus les règles esthétiques",
    "description":"English: Parse and enforce Adblock+ element hiding filters."
  },
  "3pParseAllABPHideFiltersInfo":{
    "message":"<p>Cette option permet de prendre en charge les filtres Adblock Plus de type <a href=\"https:\/\/adblockplus.org\/en\/faq_internal#elemhide\">&ldquo;element hiding&rdquo;<\/a>. Ces filtres ont principalement un impact visuel, servant à dissimuler des éléments nuisibles d'une page Web et qui ne sont pas blocables par le filtrage standard.<\/p><p>L'activation de cette fonctionnalité augmente l'empreinte mémoire de uBlock Origin.<\/p>",
    "description":"English: see English messages.json"
  },
  "3pListsOfBlockedHostsHeader":{
    "message":"Listes prédéfinies d'hôtes à bloquer",
    "description":"English: Lists of blocked hosts"
  },
  "3pApplyChanges":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "3pGroupAds":{
    "message":"Publicités",
    "description":"English: Ads"
  },
  "3pGroupPrivacy":{
    "message":"Confidentialité",
    "description":"English: Privacy"
  },
  "3pGroupMalware":{
    "message":"Domaines malveillants",
    "description":"English: Malware domains"
  },
  "3pGroupSocial":{
    "message":"Réseaux sociaux",
    "description":"English: Social"
  },
  "3pGroupMultipurpose":{
    "message":"Tout usage",
    "description":"English: Multipurpose"
  },
  "3pGroupRegions":{
    "message":"Régions, langages",
    "description":"English: Regions, languages"
  },
  "3pGroupCustom":{
    "message":"Vos propres listes",
    "description":"English: Custom"
  },
  "3pExternalListsHint":{
    "message":"Une adresse Web par ligne. Les lignes débutant par un &lsquo;!&rsquo; seront ignorées. Les adresses Web invalides seront ignorées sans avertissement.",
    "description":"English: One URL per line. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored. Invalid URLs will be silently ignored."
  },
  "3pExternalListsApply":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Parse"
  },
  "3pExternalListPurge":{
    "message":"Vider le cache",
    "description":"English: purge cache"
  },
  "3pExternalListNew":{
    "message":"Nouvelle version disponible",
    "description":"English: new version available"
  },
  "3pExternalListObsolete":{
    "message":"Potentiellement obsolète",
    "description":"English: outdated"
  },
  "3pLastUpdate":{
    "message":"Dernière mise à jour effectuée : {{ago}}",
    "description":"English: Last update: {{ago}}, where 'ago' will be replaced with something like '2 days ago'"
  },
  "1pFormatHint":{
    "message":"Une règle par ligne. Une règle peut être un simple nom d'hôte, ou encore un filtre respectant la syntaxe des filtres Adblock Plus. Les lignes débutant par &lsquo;!&rsquo; seront ignorées.",
    "description":"English: One filter per line. A filter can be a plain hostname, or an Adblock Plus-compatible filter. Lines prefixed with &lsquo;!&rsquo; will be ignored."
  },
  "1pImport":{
    "message":"Importer",
    "description":"English: Import and append"
  },
  "1pExport":{
    "message":"Exporter",
    "description":"English: Export"
  },
  "1pExportFilename":{
    "message":"mes-filtres-statiques-ublock_{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-static-filters_{{datetime}}.txt"
  },
  "1pApplyChanges":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "rulesPermanentHeader":{
    "message":"Règles permanentes",
    "description":"header"
  },
  "rulesTemporaryHeader":{
    "message":"Règles temporaires",
    "description":"header"
  },
  "rulesRevert":{
    "message":"Rétablir",
    "description":"This will remove all temporary rules"
  },
  "rulesCommit":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"This will persist temporary rules"
  },
  "rulesEdit":{
    "message":"Éditer",
    "description":"Will enable manual-edit mode (textarea)"
  },
  "rulesEditSave":{
    "message":"Enregistrer",
    "description":"Will save manually-edited content and exit manual-edit mode"
  },
  "rulesEditDiscard":{
    "message":"Annuler",
    "description":"Will discard manually-edited content and exit manual-edit mode"
  },
  "rulesImport":{
    "message":"Importer à partir du fichier",
    "description":""
  },
  "rulesExport":{
    "message":"Exporter vers un fichier",
    "description":""
  },
  "rulesDefaultFileName":{
    "message":"mes-regles-de-filtrage-dynamique-ublock_{{datetime}}.txt",
    "description":"default file name to use"
  },
  "rulesHint":{
    "message":"Liste de vos règles de filtrage dynamique",
    "description":"English: List of your dynamic filtering rules."
  },
  "rulesFormatHint":{
    "message":"Syntaxe : <code>source destination type action<\/code> (<a href='https:\/\/github.com\/gorhill\/uBlock\/wiki\/Dynamic-filtering:-rule-syntax'>Documentation complète en Anglais<\/a>)",
    "description":"English: dynamic rule syntax and full documentation."
  },
  "whitelistPrompt":{
    "message":"Renseignez ici votre liste d'hôtes à autoriser. Un nom d'hôte par ligne. Les noms d'hôte invalides seront ignorés et vous n'en serez pas averti(e).",
    "description":"English: Your list of host names for which uBlock₀ will be disabled. One host name per line. Invalid host names will be silently ignored."
  },
  "whitelistImport":{
    "message":"Importer",
    "description":"English: Import and append"
  },
  "whitelistExport":{
    "message":"Exporter",
    "description":"English: Export"
  },
  "whitelistExportFilename":{
    "message":"ma-liste-blanche-ublock-{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-whitelist_{{datetime}}.txt"
  },
  "whitelistApply":{
    "message":"Appliquer",
    "description":"English: Apply changes"
  },
  "logRequestsHeaderType":{
    "message":"Type",
    "description":"English: Type"
  },
  "logRequestsHeaderDomain":{
    "message":"Domaine",
    "description":"English: Domain"
  },
  "logRequestsHeaderURL":{
    "message":"URL",
    "description":"English: URL"
  },
  "logRequestsHeaderFilter":{
    "message":"Filtre",
    "description":"English: Filter"
  },
  "logAll":{
    "message":"Tout",
    "description":"Appears in the logger's tab selector"
  },
  "logBehindTheScene":{
    "message":"Requêtes en coulisses",
    "description":"Pretty name for behind-the-scene network requests"
  },
  "logFilterPrompt":{
    "message":"Filtrer les entrées du journal",
    "description":"English: filter log entries"
  },
  "logMaxEntriesTip":{
    "message":"Nombre maximum d'entrées à conserver dans le journal",
    "description":"Tooltip informaing that the input field is to set the maximum number of entries in the log"
  },
  "loggerURLFilteringContextLabel":{
    "message":"Contexte :",
    "description":"Label for the context selector"
  },
  "loggerURLFilteringTypeLabel":{
    "message":"Type :",
    "description":"Label for the type selector"
  },
  "loggerURLFilteringHeader":{
    "message":"Filtrage dynamique de l'URL",
    "description":"Small header to identify the dynamic URL filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringHeader":{
    "message":"Filtrage statique",
    "description":"Small header to identify the static filtering section"
  },
  "loggerStaticFilteringSentence":{
    "message":"{{action}} les requêtes réseau de {{type}} {{br}} dont l'adresse Web correspond à {{url}} {{br}} qui provient du domaine {{origin}}, {{br}}{{importance}} il y a un filtre d'exception correspondant",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartBlock":{
    "message":"Bloquer",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAllow":{
    "message":"Autoriser",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartType":{
    "message":"type \"{{type}}\"",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyType":{
    "message":"tout type",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartOrigin":{
    "message":"\"{{origin}}\"",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartAnyOrigin":{
    "message":"de n'importe où",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartNotImportant":{
    "message":"sauf quand",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringSentencePartImportant":{
    "message":"même s'",
    "description":"Used in the static filtering wizard"
  },
  "loggerStaticFilteringFinderSentence1":{
    "message":"Filtre statique {{filter}} trouvé dans :",
    "description":"Below this sentence, the filter lists in which the filter was found"
  },
  "aboutChangelog":{
    "message":"Journal des changements (en Anglais)",
    "description":"English: Change log"
  },
  "aboutWiki":{
    "message":"Documentation (en Anglais)",
    "description":"English: project' wiki on Github"
  },
  "aboutCode":{
    "message":"Code Source (Licence GPLv3, en Anglais)",
    "description":"English: Source code (GPLv3)"
  },
  "aboutContributors":{
    "message":"Contributeurs",
    "description":"English: Contributors"
  },
  "aboutBackupDataButton":{
    "message":"Exporter vers un fichier",
    "description":"English: Backup to file"
  },
  "aboutBackupFilename":{
    "message":"mes-donnees-ublock_{{datetime}}.txt",
    "description":"English: my-ublock-backup_{{datetime}}.txt"
  },
  "aboutRestoreDataButton":{
    "message":"Importer depuis un fichier",
    "description":"English: Restore from file..."
  },
  "aboutResetDataButton":{
    "message":"Paramètres par défaut",
    "description":"English: Reset to default settings..."
  },
  "aboutRestoreDataConfirm":{
    "message":"Vos paramètres seront remplacés par les données sauvegardées le {{time}}, puis uBlock Origin redémarrera.\n\nProcéder à l'importation ?",
    "description":"Message asking user to confirm restore"
  },
  "aboutRestoreDataError":{
    "message":"Les données ne peuvent être lues ou sont invalides",
    "description":"Message to display when an error occurred during restore"
  },
  "aboutResetDataConfirm":{
    "message":"Vos paramètres seront effacés, puis uBlock Origin redémarrera.\n\nProcéder à la réinitialisation des paramètres ?",
    "description":"Message asking user to confirm reset"
  },
  "errorCantConnectTo":{
    "message":"Ne peut se connecter sur {{url}}",
    "description":"English: Network error: unable to connect to {{url}}"
  },
  "subscriberConfirm":{
    "message":"uBlock Origin : Ajouter la ressource Web suivante à votre sélection de listes de filtrage ?\n\nTitre : \"{{title}}\"\nURL : {{url}}",
    "description":"English: The message seen by the user to confirm subscription to a ABP filter list"
  },
  "elapsedOneMinuteAgo":{
    "message":"Il y a une minute",
    "description":"English: a minute ago"
  },
  "elapsedManyMinutesAgo":{
    "message":"Il y a {{value}} minutes",
    "description":"English: {{value}} minutes ago"
  },
  "elapsedOneHourAgo":{
    "message":"Il y a une heure",
    "description":"English: an hour ago"
  },
  "elapsedManyHoursAgo":{
    "message":"Il y a {{value}} heures",
    "description":"English: {{value}} hours ago"
  },
  "elapsedOneDayAgo":{
    "message":"Il y a un jour",
    "description":"English: a day ago"
  },
  "elapsedManyDaysAgo":{
    "message":"Il y a {{value}} jours",
    "description":"English: {{value}} days ago"
  },
  "showDashboardButton":{
    "message":"Afficher le Tableau de bord",
    "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Dashboard"
  },
  "showNetworkLogButton":{
    "message":"Voir le Journal",
    "description":"Firefox\/Fennec-specific: Show Logger"
  },
  "fennecMenuItemBlockingOff":{
    "message":"Arrêt",
    "description":"Firefox-specific: appears as 'uBlock₀ (off)'"
  },
  "docblockedPrompt1":{
    "message":"uBlock Origin a empêché le chargement de la page suivante :",
    "description":"English: uBlock₀ has prevented the following page from loading:"
  },
  "docblockedPrompt2":{
    "message":"À cause du filtre suivant :",
    "description":"English: Because of the following filter"
  },
  "docblockedFoundIn":{
    "message":"Trouvé dans :",
    "description":"English: List of filter list names follows"
  },
  "docblockedBack":{
    "message":"Retour",
    "description":"English: Go back"
  },
  "docblockedClose":{
    "message":"Fermer cette fenêtre",
    "description":"English: Close this window"
  },
  "docblockedProceed":{
    "message":"Désactiver le blocage strict du domaine {{hostname}}",
    "description":"English: Disable strict blocking for {{hostname}} ..."
  },
  "docblockedDisableTemporary":{
    "message":"De manière temporaire",
    "description":"English: Temporarily"
  },
  "docblockedDisablePermanent":{
    "message":"De manière définitive",
    "description":"English: Permanently"
  },
  "dummy":{
    "message":"This entry must be the last one",
    "description":"so we dont need to deal with comma for last entry"
  }
}